Галисийский язык

Шаблон:Язык

Галиси́йский язык (Galego) — язык романской группы, относится к иберо-романской подгруппе романских языков. Язык Галисии согласно пункту 2 статьи 3 Испанской конституции 1978 года<ref>Шаблон:Cite web</ref> и статье 5 Статута об автономии Галисии наряду с испанским является официальным. На галисийском языке говорит коренное население исторической области Галисия на северо-западе Пиренейского полуострова Шаблон:Sfn.

По приблизительным оценкам, общее число говорящих на галисийском языке во 2-й половине XX века составляло около 4 миллионов человек: 2 миллиона 700 тысяч в Галисии, 1 миллион — в странах Нового Света, около 250 тысяч — в Испании вне ГалисииШаблон:Sfn.

В историческом отношении диалекты галисийского языка более архаичны, более близки к общероманскому языку Галлеции (лат. Gallaecia, Callaetia, Galecia), и большей частью являются автохтонным развитием народной латыни на её территории, в то время как диалекты португальского языка являются производными от них и не автохтонными, а привнесёнными на территорию современной Португалии в процессе Реконкисты Шаблон:Sfn.

Современное положение

Пользование галисийским языком

Пользование галисийским языком (2001)
	Всего	Всегда		Иногда		Никогда
Всего	2 587 407	1 470 836	(56,84 %)	783 780	(30,29 %)	332 791	(12,86 %)
От 5 до 9 лет	101 840	38 329	(37,63 %)	48 651	(47,77 %)	14 860	(14,50 %)
От 10 до 14 лет	122 747	50 891	(41,46 %)	60 430	(49,23 %)	11 426	(9,30 %)
От 15 до 19 лет	156 950	69 760	(44,44 %)	66 343	(42,27 %)	20 847	(13,28 %)
От 20 до 24 лет	207 341	95 008	(45,82 %)	77 044	(37,15 %)	35 289	(17,01 %)
От 25 до 29 лет	213 402	96 059	(45,01 %)	79 586	(37,29 %)	37 757	(17,69 %)
ОТ 30 до 34 лет	201 392	94 785	(47,06 %)	72 506	(36,00 %)	34 101	(16,93 %)
От 35 до 39 лет	193 342	96 992	(50,16 %)	65 641	(33,95 %)	30 709	(15,88 %)
От 40 до 44 лет	191 180	104 074	(54,43 %)	60 615	(31,70 %)	26 491	(13,85 %)
От 45 до 49 лет	174 056	100 166	(57,54 %)	51 965	(29,85 %)	21 925	(12,59 %)
От 50 до 54 лет	168 473	102 227	(60,67 %)	46 607	(27,66 %)	19 639	(11,65 %)
От 55 до 59 лет	163 029	106 103	(65,08 %)	39 920	(24,48 %)	17 006	(10,43 %)
От 60 до 64 лет	135 040	94 459	(69,94 %)	27 844	(20,61 %)	12 737	(9,43 %)
Больше 65 лет	558 615	421 983	(75,54 %)	86 628	(15,50 %)	50 004	(8,95 %)

Владение галисийским языком
Дата	Понимают	Говорят	Читают	Пишут
1991 год	96,96 %	91,39 %	49,30 %	34,85 %
2001 год	99,16 %	91,04 %	68,65 %	57,64 %

Диалекты

В галисийском языке выделяют три группы диалектов, каждая из которых имеет свои особенности. Западный диалект распространён в районе Риас-Бахас (галис. Rías Baixas, исп. Rías Bajas), вплоть до Сантьяго-де-Компостела. Центральный диалект занимает бо́льшую часть территории Галисии, а восточный диалект распространён на крайнем востоке Галисии и в приграничных зонах Леона и Саморы. Основными отличиями этих диалектов являются gheada и seseo.

Данная классификация не является единственной. Согласно Б. П. Нарумову, Р. Карбальо Калеро разделяет четыре диалекта:

Юго-западный диалект — характерны фонетические отличия seseo и gheada, предорсальная артикуляция s, сохранение -n < лат. -anu, -ana: irmán «брат», «сестра», образование формы множественного числа имён на -l по модели animal — animás «животн|| ое, -ые».
Северо-западный диалект характеризуется seseo только в конечной позиции — lus вместо luz «свет», gheada; апико-альвеолярная артикуляция s, отпадение -n в именах irmá, irmás «брат, -ья», «сестр|| а, -ы», образование множественного числа имён на -l, как в юго-западном диалекте.
Центральный диалект характеризуется отсутствием seseo и gheada, апико-альвеолярной артикуляцией s, переходом лат. -anu>-ao и лат. -ana>-a: irmao «брат», irmá «сестра», образованием множественного числа имён на -l, как в западных диалектах.
Восточный диалект характеризуется теми же чертами, что и центральный диалект, но образование множественного числа имён на -l, -n происходит по модели animal — animáis «животн|| ое, -ые», can — cais «собак|| а, -и»Шаблон:Sfn.

Географическое распространение

На галисийском говорят свыше 3 млн человек в Галисии и галисийских общинах в остальной Испании (Мадрид, Барселона), в Америке (в первую очередь, в Буэнос-Айресе, Каракасе, Монтевидео, Гаване и Мехико) и в Европе. Помимо Галисии на галисийском также говорят на западе Эль Бьерсо (Леон) и в деревне Санабрия (Самора), согласно договору между Управлением образования правительства Галисии и Управлением образования Кастилии и Леона, в этих местах ведётся преподавание галисийского языка.

В трёх муниципиях Касереса в долине Халама (Вальверде дель Фресно, Эльхас и Сан-Мартин-де-Тревехо) говорят на фале (исп. Fala de Xálima), языке по поводу которого среди учёных нет согласия в том, является ли он самостоятельным языком, наряду с галисийским и португальским, или же древнепортугальским с леонским и испанским суперстратом.

Некоторые лингвисты придерживаются мнения, что язык эонавьего, или галисийско-астурийский, на котором говорят в приграничных деревнях Астурии, относящихся к комарке Эо-Навия (исп. Eo-Navia), также является галисийским.

История

Возникновение галисийского языка

Галисийский язык развился из народной латыни. Изменение латыни в галисийском языке шло медленно и поэтому сложно сказать, когда именно латынь перестала быть латынью и стала галисийским языком. Некоторые галисийские учёные считают, что уже в VIII веке были ощутимые изменения между официальным церковным языком (церковная латынь) и языком населения Галисии.

Ленинградский филолог Б. П. Нарумов по этому поводу писал: «Формирование отличительных черт галаико-романской речи относят обычно к VI—VIII вв. [Veiga Arias 1980, 23; 1980, 295, 298; Rogríguez 1976b], хотя некоторые исследователи датируют этот процесс несколькими веками позже [Piñeiro López 1968, 47]»Шаблон:Sfn. Согласно Р. Карбальо Калеро и А. Отеро, галаико-романский протоязык был «предком» галисийского, португальского, леонского и кастильского языков, что составляет предмет национальной гордости галисийцев. Поэтому Галисию (точнее Галлецию вместе с Астурией и Леоном) называют «питомником романских наречий» (o viveiro dos romances)Шаблон:Sfn.

Языковая дифференциация на территории древней Галлеции началась после обособления Португальского графства в конце XI — начале XII веков. Раздельное развитие галисийских и португальских диалектов происходило из-за особенностей политических процессов в условиях Реконкисты, ставших причиной формирования двух самостоятельных языков. Волна Реконкисты продвигалась с севера на юг, поэтому с исторической точки зрения португальский язык следует считать производным от галисийскогоШаблон:Sfn.

XII—XV века

С конца XII — начала XIII века галисийский язык, условно называемый в настоящее время галисийско-португальским языком, становится литературным языком Иберийского полуострова, а наиболее древние сохранившиеся деловые документы датируются началом XIII века. При правлении кастильского короля Фернандо III Святого «кортесы собирались отдельно в Кастилии и Галисии; языком последних был галисийский»Шаблон:Sfn.

Галисийские авторы пользовались славой лучших сочинителей песен, из уст трубадуров звучали кантиги на галисийском языке при дворах многих пиренейских королевств. Также за пределами Галисии — в Кастилии, Леоне, Арагоне и особенно в Португалии — трубадуры и жонглёры сочиняли песни на галисийско-португальском языке. Созданная предположительно в 1196 году Жуаном Соаресом де Пайва (галис. Xoán Soares de Pavia) кантига Ora faz ost’o senhor de Navarra является самым древним из известных литературных текстов на галисийско-португальском языке.

В XIV веке галисийско-португальский язык разделился на самостоятельные галисийский и португальский языки, когда Галисия окончательно закрепляется за Кастильской короной Шаблон:Sfn.

Тёмные века

Хотя в течение XVI—XVIII веков галисийский оставался самым распространённым языком в Галисии, практически нет литературных произведений, созданных на галисийском в этот период. В Галисии эта эпоха названа «Тёмными веками» (галис. Os Séculos Escuros).

Литературное возрождение: Росалия, Куррос и Пондал

1863 год отмечается как начало так называемого Решурдименто (галис. Rexurdimento) — языкового и литературного возрождения галисийского языка. В том году были опубликованы Cantares gallegos («Галисийские песни») Росалии де Кастро. Сборники этой поэтессы вместе с поэтическими антологиями Мануэла Курроса Энрикеса Aires da miña terra («Воздух моего края» или «Ветра моей земли», 1880) и Эдуардо Пондала Queixumes dos pinos («Шум сосен», 1886) представляют собой высшие достижения периода возрождения галисийского языка и галисийской литературы 2-й половины XIX века. Центральной фигурой предшествующего этапа — предвозрождения (Prerrexurdimento) — признан Шоан Мануэл Пинтос.

Запрет при Франко и легализация

С приходом к власти диктатора Франсиско Франко, галисийца по рождению, официальное использование галисийского языка было запрещено. Причиной этого запрета было стремление Франко централизовать Испанию и поставить барьер локальному национализму, в особенности в Галисии, Басконии и Каталонии. Запрет использования региональных языков и подавление культурных особенностей казался режиму Франко подходящим средством для этого.

Лишь в последние годы правления Франко и, в особенности, после его смерти в 1975 году, начался процесс возрождения галисийского языка. Вместе с возрождением языка начался непрекращающийся спор приверженцев разных точек зрения на основы нормативизации галисийского языка.

С 1975: споры вокруг нормы

На одной стороне находятся так называемые реинтеграционисты, выступающие за вхождение галисийского в единое языковое пространство с португальским. На другой — автономисты, чьей целью является позиционирование галисийского языка как самостоятельного романского языка наряду с испанским и португальским. Помимо этих основных групп существуют различные другие течения, в основном, внутри реинтеграционистов. Отсутствие единства в вопросе нормативизации галисийского языка привело к различным спорам об орфографии, морфологии и лексикологии, а также к различным оценкам прошлого и настоящего галисийского языка.

Орфография

Алфавит галисийского построен на основе латинского письма. В алфавите 23 буквы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z. Используется также буква ü ({{#if:gl|{{#if:|{{{зачин}}} }}{{#if:||{{#switch:gl |ab=абхазск. |abq=абазинск. |af=африкаанс |akk=аккадск. |akz=алабама |ale=алеутск. |als=тоскск. |am=амхарск. |an=арагонск. |ang=др.-англ. |ani=андийск. |ar=арабск. |arc=арамейск. |av=аварск. |ae|ave=авест. |awd=аравакск. |az=азерб. |eu=баскск. |ba=башк. |bar=бав. |be=белор. |ber=берберск. |bg=болг. |bn=бенг. |bo=тибетск. |br=брет. |bs=босн. |bua=бурятск. |ca=каталанск. |ce=чеченск. |cel=галльск. |cel-pro=пракельт. |ch=чам. |chm=мар. |cho=чокт. |chu-ru=русск.-церк.-слав. |chu-sr=сербск.-церк.-слав. |chu-bg=болг.-церк.-слав. |cjs=шорск. |ckt=чук. |co=корс. |crh=кр.-тат. |cs=чешск. |csb=кашубск. |cu=ст.-слав. |cv=чувашск. |cy=валл. |da=датск. |dar=дарг. |ddo=цезск. |de=нем. |dsb=н.-луж. |dty=дотели |dum=ср.-нидерл. |egy=егип. |el=греч. |en=англ. |enm=ср.-англ. |eo=эспер. |es=исп. |et=эст. |ett=этрусск. |fa=перс. |fi=финск. |fo=фарерск. |fr=франц. |frk=др.-франкск. |frm=ср.-франц. |fro=ст.-франц. |frr=сев.-фризск. |fry=зап.-фризск. |fur=фриульск. |fy=фризск. |ga=ирл. |gag=гагаузск. |gd=гэльск. |gdo=годобер. |gem=прагерм. |gez=древнеэфиопск. |gin=гинухск. |gkm=ср.-греч. |gl=галис. |gmh=ср.-в.-нем. |gml=ср.-н.-нем. |gmy=микен. |gn=гуарани |goh=др.-в.-нем. |got=готск. |grc=др.-греч. |grc-pro|grk-pro=протогреч. |gsw=алеманнск. |gu=гуджарати |ha=хауса |haw=гавайск. |hbo=др.-евр. |hbs=сербохорв. |he=ивр. |hi=хинд. |hit=хетт. |hr=хорв. |hsb=в.-луж. |ht=гаит. |hu=венг. |hy=армянск. |id=индон. |inh=ингушск. |is=исл. |it=итал. |itl=ительм. |iu=инукт. |ja=яп. |jv=яванск. |ka=груз. |kaa=каракалп. |kas=кашм. |kg=конго |kik=кикуйю |kjh=хакас. |kk=казахск. |kky=кууку-йимитирск. |kl=гренландск. |kn=канн. |ko=корейск. |kom=коми-зыр. |koi=коми-перм. |krc=карач.-балк. |krl=карельск. |kum=кумыкск. |ky=кирг. |la=лат. |lad=сефардск. |lb=люксемб. |lez=лезг. |liv=лив. |lmo=ломбардск. |lng=лангобардск. |lo=лаосск. |lt=лит. |ltg=латг. |lv=латышск. |mad=мадурск. |mdf=мокш. |mg=малаг. |mga=ср.-ирл. |mi=маори |mic=микмакск. |mk=макед. |mn=монг. |mnc=маньчжурск. |mns=мансийск. |mnw=монск. |ms=малайск. |mt=мальтийск. |myv=эрзянск. |myz=мандейск. |na=науру |nah=науатль |niv=нивх. |nds=нж.-нем. |ne=непали |nl=нидерл. |no=норв. |non=др.-сканд. |nuk=нутка |oc=прованс. |ojp=ст.-яп. |orv=др.-русск. |os=осет. |osp=ст.-исп. |osx=др.-сакс. |ota=османск. |otk=др.-тюрк. |pa=пендж. |pap=папьям. |pcd=пикардск. |pdc=пенсильв.-нем. |peo=др.-перс. |phn=финик. |pi=пали |pie=праиндоевр. |pl=польск. |pox=полабск. |ppol=праполинез. |pro=ст.-оксит. |prg=др.-прусск. |pt=порт. |pt-BR=браз.-порт. |qu=кечуа |rm=ретором. |ro=рум. |roa-nor=нормандск. |rom=цыганск. |ru=русск. |rw=киньяруанда |sa=санскр. |sah=якутск. |sc=сард. |scn=сицил. |sco=скотс. |se=северносаамск. |see=сенека |sga=др.-ирл. |sh=сербохорв. |shh=шошонск. |sjd=кильдин-саамск. |sjt=терско-саамск. |sk=словацк. |sl=словенск. |sla-pro=праслав. |smi-pro=прасаамск. |smn=инари-саамск. |sms=коллта-саамск. |sqi|sq=алб. |sr=сербск. |sux=шумерск. |sv=шведск. |sw=суах. |syc=сирийск. |syd=самодийск. |ta=там. |tab=табасаранск. |tg=тадж. |th=тайск. |tin=тинд. |tk=туркм. |tl=тагальск. |tn=тсвана |tnq=таино |tpn=тупи |tr=тур. |trk=тюрк. |tt=тат. |ttt=татск. |txb=тохар. B |ty=таитянск. |tyv=тувинск. |udm=удм. |ug=уйгурск. |uga=угаритск. |uk=укр. |ur=урду |urj-pro=прауральск. |uz=узб. |vec=венет. |vi=вьетн. |vot=водск. |vsn=др.-инд. |xas=камас. |xal=калм. |xcl=грабар |xh=коса |xil=иллир. |xld=лидийск. |xmf=мегр. |xno=англ.-норм. |xpr=парфянск. |xpu=пуническ. |xto=тохар. A |yi=идиш |yrk=ненецк. |zh=кит. |zu=зулусск. |gl.}}}}}}{{#if:lingüista|{{#if:gl|{{#if:|| }}}}Шаблон:Aslinks{{#if:|Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.}}}}{{#if:| }}{{#if:| «{{{3}}}{{#if:|, {{{4}}}}}{{#if:|, {{{5}}}}}»}}{{#if:| ({{{comment}}})}}{{#if:|}}{{#if:|Шаблон:Категория}}{{#if:|Шаблон:Категория}}{{#if:|Шаблон:Категория}} {{#if: | [lingwista] | [lingwista] }} вместо linguista {{#if: | [lingista] | [lingista] }}) и буквы k, j, w, y в заимствованных словах.

Есть несколько диграфов: ch, rr, gu, ll, nh, gh (используется для передачи диалектного произношения g {{#if: | [g] | [g] }} как {{#if: | [h] | [h] }}).

Буква, буквосочетание	Галисийский язык	Перевод	IPA	Примечание
a	auga	«вода»	[a]
b	boi	«бык»	[b]/[β]	В начале слова и после n, m — взрывной [b], в остальных случаях [β].
c перед a, o, u	casa, coma, cume	«дом, запятая, вершина горы»	[k]
c перед e, i	cedo, cidade	«рано, город»	[θ] или¹ [s]
ch	choiva	«дождь»	[tʃ]
d	dedo	«палец»	[d]
e	sete	«семь»	[ɛ]/[e]
f	ferro	«железо»	[f]
g	gaita	«волынка»	[g] или [h]
gu	guindar	«кидать»	[g] или [ħ]
h	herba	«трава»	—
i	idiota	«идиот»	[i]	В составе дифтонга — [ʝ].
l	lonxe	«далеко»	[l]
ll	allo	«чеснок»	[ʎ] или [ɟ]
m	meiga	«ведьма»	[m]
n	neno	«мальчик»	[n]
ñ	mañá	«утро/завтра»	[ɲ]
nh	unha	«одна»	[ŋ]
o	cociña	«кухня»	[o]/[ɔ]
p	prato	«блюдо»	[p]
q	queixo	«сыр»	[k]
r	cor, rei	«цвет, король»	[ɾ]/[r]	[r] — в начале слова, после m и n. В остальных случаях — [ɾ].
rr	terra	«земля»	[r]
s	sempre	«всегда»	[s]
t	testa	«голова»	[t]
u	culler	«ложка»	[u]	В составе дифтонга — [w].
v	vento	«ветер»	[b]/[β]	v произносится так же, как и b
x	xeito [ʃ], sexo [ks]	«образ, пол»	[ʃ]/[ks]	[ʃ] — в исконных словах, [ks] — в Шаблон:Iw и заимствованиях.
z	praza	«площадь»	[θ] или [s]

¹зависит от диалекта

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

В галисийском языке в ударной позиции 7 гласных звуков (в отличие от португальского, чья система гласных включает 12 фонем, и испанского с 5 гласными фонемами): /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/. Разница между /e/ и /ɛ/, и между /ɔ/ и /o/ в степени открытости: /ɛ/ и /ɔ/ более открытые, чем /e/ и /o/. Система гласных галисийского языка совпадает с системой гласных народной латыни.

В безударной позиции число гласных сокращается до 5, поскольку исчезают различия между /e/ и /ɛ/, и между /ɔ/ и /o/.

В галисийском языке 16 дифтонгов:

8 нисходящих (первый гласный имеет большую открытость, чем второй),

8 восходящих (открытость второго гласного больше, чем первого).

Нисходящие дифтонги:

/ai/ (галис. laborais «трудовые»)
/au/ (галис. causa «причина»)
/ei/ (галис. conselleiro «министр»)
/eu/ (галис. defendeu «он защитил»)
/iu/ (галис. viviu «жил»)
/oi/ (галис. escoitar «слушать»)
/ou/ (галис. Ourense Оренсе)
/ui/ (галис. puido «я могу»)

Восходящие дифтонги:

/ia/ (галис. diante «раньше, прежде»)
/ie/ (галис. ciencia «наука»)
/io/ (галис. cemiterio «кладбище»)
/iu/ (галис. triunfo «триумф»)
/ua/ (галис. lingua «язык»)
/ue/ (галис. frecuente «частый»)
/ui/ (галис. lingüista «лингвист»)
/uo/ (галис. residuo «остаток»)

Согласные

Система согласных галисийского очень похожа на систему согласных испанского языка (в испанском нет только /ʃ/), и включает в себя 17 фонем: /b/, /k/, /d/, /θ/, /f/, /r/, /g/, /l/, /ʎ/, /m/, /n/, /ɲ/, /p/, /s/, /t/, /ʃ/, /tʃ/. Отсутствуют имеющиеся в португальском звонкие фонемы /v/ и /z/Шаблон:Sfn, то есть s в интервокальной позиции не становится звонкой. Как и в испанском наличествует отсутствующая в португальском фонема /tʃ/, которая графически передаётся сочетанием ch: гал. chamar [tʃamar] — порт. chamar [ʃɐmar]. В некоторых диалектах на западе Галисии /θ/ заменяется на /s/ (сесео seseo)Шаблон:Sfn; на месте аллофонов Шаблон:МФА2 или Шаблон:МФА2 произносится звук Шаблон:МФА2, похожий на кастильский Шаблон:МФА2, но не идентичный ему (/g/ > /h/: кот gato [gato] > [ɣato] > [hato] — хеада gheada)Шаблон:Sfn. /ʎ/ переходит в /ɟ/: Carballo Карбальо (йеисмо yeísmo)Шаблон:Sfn.

Шаблон:Иновики

Пример текста на трёх иберо-романских языках (кроме каталанского)

Текст молитвы «Отче наш»:

Галисийский	Португальский	Испанский
Noso Pai que estás no ceo,	Pai nosso, que estais no céu,	Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sexa o teu nome,	santificado seja o Vosso nome.	santificado sea tu nombre,
veña a nós o teu reino	Venha a nós o Vosso reino.	venga a nosotros tu Reino,
e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo.	Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.	hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo,
O noso pan de cada día dánolo hoxe,	Pão nosso de cada dia nos dai hoje.	danos hoy nuestro pan de cada día,
e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido,	Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.	y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal.	Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.	no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.
Amén.	Amém.	Amén.

Различия в орфографии и транскрипции на русском языке

Галисийский	Португальский	Испанский
Xosé — Шосе́	José — Жозе́	José — Хосе́
Xoán — Шоа́н	João — Жуа́н	Juan — Хуа́н

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Ссылки

Шаблон:Interwiki Шаблон:Wiktionarycat

Шаблон:ВС Шаблон:Романские языки

Галисийский язык

Содержание

Современное положение

Пользование галисийским языком

Диалекты

Географическое распространение

История

Возникновение галисийского языка

XII—XV века

Тёмные века

Литературное возрождение: Росалия, Куррос и Пондал

Запрет при Франко и легализация

С 1975: споры вокруг нормы

Орфография

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Согласные

Пример текста на трёх иберо-романских языках (кроме каталанского)

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

Галисийский язык

Современное положение

Пользование галисийским языком

Диалекты

Географическое распространение

История

Возникновение галисийского языка

XII—XV века

Тёмные века

Литературное возрождение: Росалия, Куррос и Пондал

Запрет при Франко и легализация

С 1975: споры вокруг нормы

Орфография

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Согласные

Пример текста на трёх иберо-романских языках (кроме каталанского)

Примечания

Литература

Ссылки

Навигация

Поиск