Екатерина: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
imported>VitalikBot
imported>Alex NB OT
м замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (6), замена устаревших имён параметров (16)
 
imported>VitalikBot
м Обновление шаблона {{improve}}; langs: ru
 
Строка 1: Строка 1:
{{Другие значения|тип=слово|Екатерина}}
{{wikipedia}}
{{другое значение|Запросы «Катя», «Катерина» и «Катарина» перенаправляется сюда; см. также [[Катя (значения)]], [[Катерина (значения)]] и [[Катарина (значения)]].}}
= {{-ru-}} =
{{Имя
|Имя на русском языке    = Екатерина
|Оригинальное написание  =
|Тип                      = православное
|Происхождение            = греческое
|Этимологическое значение = не установлено<ref name="Oxford" />
|Род                      = жен.
|Отчество_муж            =
|Отчество_жен            =
|Женское парное имя      =
|Мужское парное имя      =
|Другие формы            = Катерина
| Производные формы    = Екатеринка, Катя, Катюха, Катюша, Катюня, Катуня, Катюра, Катюся, Катюля, Катяха, Катяша, Катёна, Рина, Катеринка<ref>{{cite web|url=http://www.gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=екатерина|title=Екатерина|author=Петровский Н.А.|date=2002|work=Словарь русских личных имён|publisher=Грамота.ру|access-date=2017-01-19|archive-date=2016-03-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20160305050319/http://www.gramota.ru/slovari/dic/?pe=x&word=%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0|url-status=live}}</ref>
|Иноязычные аналоги =
|Англ. = Catherine, Katharine, Katherine, Katrina
|Араб. =
|Белор. = Кацярына
|Болг. = Екатерина, Катерина
|Венг. = Katalin, Kati
|Голл. = Katrijn
|Греч. = Αικατερίνη
|Груз. = ეკატერინე
|Датск. = Katharina
|Ивр. =
|Идиш =
|Исп. = Catalina, Catarina
|Итал. = Caterina
|Кит. =
|Кор. =
|Лат. = Catharina
|Нем. = Kat(h)arina, Kat(h)rin, Kat(h)rayn
|Польск. = Katarzyna
|Порт. = Catarina
|Рум. =
|Серб. = Катарина / Katarina, Екатерина / Ekaterina
|Укр. = Катерина, Катря
|Финск. = Katariina
|Фр. = Catherine, Cathy
|Хорв. = Katarina
|Чешск. = Kateřina
|Чув. = Кӑтярикка, Кӗтерне, Кетерин


{{Lang-chm|Качыри}}
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru|Екатери́на|жо 1a
|слоги={{по-слогам|Е|.|ка|те|ри́|на}}
}}
{{собств.|ru|тип=личное имя}}
 
{{слобр|ru|-|и=}}
 
{{морфо-ru|Екатерин|+а|и=т:екатерининский}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|Екатери́на|Екатери́ны|Ru-Екатерина.ogg|}}
 
=== Семантические свойства ===


{{Lang-udm|Катьырна}}
==== Значение ====
# женское [[имя]] {{пример|Меня зовут {{выдел|Екатерина}}.}}
#


{{Lang-sl|Katarina}}
==== Синонимы ====
|Примечания =
# {{разг.|-}} [[Катерина]]; {{уменьш.|-}}: [[Катя]]; {{ласк.|-}}: [[Катюша]], [[Катенька]], [[Катёнок]]; {{уничиж.|-}} [[Катька]], [[Катюха]]; {{гипокор.|-}}, {{ирон.|-}} [[Кэт]], [[Катрин]]
}}
#
'''Екатери́на''' — женское [[русское личное имя]]. По наиболее распространённой версии восходит к {{lang-grc|Αἰκατερίνη}} {{IPA|[ai̯kateˈriːnɛː]}} — «вечно чистая»; [[Греческий язык|гр]]. {{lang-grc2|καθαρή}} — «чистый, непорочный»<ref name="СРЛИ">{{книга|автор=[[Суперанская, Александра Васильевна|Суперанская А. В.]]|часть=Екатерина|заглавие=Словарь русских личных имён|место=М.|издательство=Эксмо|год=2006|серия=Библиотека словарей|isbn=5-699-10971-4}}</ref><ref>{{книга|автор=Суперанская, А. В.|часть=Екатерина|заглавие=Современный словарь личных имён. Сравнение. Происхождение. Написание|место=М.|издательство=Айрис-пресс|год=2005|isbn=5-8112-1399-9}}</ref>. В «[[Этимологический словарь русского языка М. Фасмера|Этимологическом словаре русского языка]]» [[Фасмер, Макс|Макса Фасмера]] версия о связи с Καθαρίνη отмечена как ошибочная<ref>{{cite web|url=http://etymolog.ruslang.ru/vasmer.php?id=12&vol=2|title=Екатерина|author=Фасмер, Макс|work=Этимологический словарь русского языка|publisher=Институт русского языка РАН им. В. В. Виноградова|access-date=2011-08-01|archive-date=2019-11-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20191125224350/http://etymolog.ruslang.ru/vasmer.php?id=12|url-status=live}}</ref>. «Оксфордский словарь личных имён» указывает, что [[этимология]] имени {{lang-grc2|Αἰκατερίνη}} остаётся неясной<ref name="Oxford">{{книга|автор=Patrick Hanks, Hardcastle Kate and Flavia Hodges.|часть=Catherine|заглавие=Oxford Dictionary of First Names|ссылка=https://archive.org/details/dictionaryoffirs0000hank_l4f5|издание=2nd ed|место=Oxford|издательство=Oxford University Press|год=2006|isbn=9780198610601}}</ref>.


Распространённая разговорная форма имени — '''Катери́на''', распространённая краткая форма — '''Ка́тя'''<ref name="СРЛИ" />.
==== Антонимы ====
# —
#


== Гипотезы о происхождении имени ==
==== Гиперонимы ====
Имя {{lang-grc2|Αἰκατερίνη}} ({{lang-grc2|Αἰκατερῖνα}}) связано с [[Екатерина Александрийская|Екатериной Александрийской]], — раннехристианской [[Мученик|мученицей]], пострадавшей за веру, по преданию, в правление императора [[Максимин Даза|Максимина Дазы]] (начало [[III век]]а); она стала одной из самых почитаемых [[Святой|святых]] в христианской традиции. Первые сведения о святой относятся к довольно позднему времени — [[VI век|VI]]-[[VII век]]ам; историческая достоверность святой Екатерины является предметом дискуссий<ref name="ПЭ">{{cite web|url=http://www.pravenc.ru/text/189599.html|title=Екатерина|date=2009-11-12|publisher=Православная энциклопедия|access-date=2011-07-29|archive-url=https://www.webcitation.org/61ABSMdwh?url=http://www.pravenc.ru/text/189599.html|archive-date=2011-08-23}}</ref>. Её имя с ранних жизнеописаний стало интерпретироваться в контексте греческого понятия {{lang-grc2|καθαρή}} («чистый»; в [[Латинский язык|латинской]] транслитерации — katharon), что привело к появлению в латинских переводах имени [[Фонема|фонемы]] -th-, изначально в имени отсутствовавшей (имя по латыни стало записываться ''Catharina''). По другой гипотезе, этимология имени восходит к имени [[Геката|Гекаты]] ({{lang-grc2|Ἑκάτη}}), — древнегреческой богини лунного света и покровительницы [[Колдовство|колдовства]]; однако, согласно «Оксфордскому словарю личных имён», предположение несостоятельно<ref name="Oxford" />.
# [[имя]]
#


== История ==
==== Гипонимы ====
На [[Русь|Руси]] имя ''Екатерина'' до середины XVII века относилось к редким именам. В переписи Москвы 1638 года упоминаются 441 женщина, из них 12 — носительницы имени, в основном — иностранки, проживавшие в [[Немецкая слобода (историческая местность в Москве)|Немецкой слободе]]<ref name="ИИО-Ж" />. Популяризации имени способствовал царь [[Алексей Михайлович]], назвавший именем ''[[Екатерина Алексеевна|Екатерина]]'' свою дочь, родившуюся в 1658 году. Незадолго до этого события царю якобы явилась во сне святая [[Екатерина Александрийская]] с вестью о рождении дочери; в честь её рождения государь повелел основать монастырь на том месте, где получил благую весть (см. [[Екатерининская пустынь]])<ref name="ПЭ" />. Таким образом, имя вошло в царский [[именник]], что не могло не отразиться на его популярности. В то же время на росте симпатий к имени в России сказывалась и его очень высокая распространённость в Западной Европе в XVII веке. На рубеже XVII—XVIII веков частотность имени в городах составляла уже от 20 до 45 носительниц имени в тысяче учтённых<ref name="ИИО-Ж" />.
# —
[[Файл:Profile portrait of Grand Duchess Catherine Alexeevna by V.Eriksen (1762, Hermitage).jpg|thumb|250px|right|[[Екатерина II|Екатерина Великая]]. Портрет работы [[Эриксен, Виргилиус|Вигилиуса Эриксена]]]]
#
Царевна [[Екатерина Алексеевна]], — дочь Алексея Михайловича и сестра [[Пётр I|Петра I]], в 1708 году стала восприемницей (крёстной матерью) [[Екатерина I|Марты Скавронской]], любовницы Петра (а в будущем жены, и после кончины мужа — царствующей императрицы), которая получила своё православное имя ''Екатерина'' как раз в честь сестры царя. Правление Екатерины I было недолгим (1725—1727), однако имя получило при этом самый высокий социальный статус. Дочь Петра I и Екатерины, [[Елизавета Петровна]], пришла к власти в 1742 году и сразу же озаботилась вопросом о престолонаследнике. Поскольку своих детей у неё не было, императрица объявила своим преемником племянника (сына своей сестры [[Анна Петровна|Анны Петровны]]) [[Пётр III|Карла Петера Ульриха Гольштейн-Готторпского]] (будущего императора Петра III). Его привезли в Россию и перекрестили в православие под именем Петра Фёдоровича. В 1745 году Елизавета Петровна женила его на немецкой принцессе [[Екатерина II|Софии Фредерике Августе Ангальт-Цербстской]]. Поскольку у императрицы был «свой» Пётр-наследник, она пожелала иметь и «свою» Екатерину в качестве его супруги — принцессу окрестили ''Екатериной Алексеевной'' (позднее — императрица Екатерина II). Таким образом Елизавета Петровна сознательно воспроизвела имена своих родителей в именах наследников российского престола<ref>{{книга|автор=Иванов, О. А.|заглавие=Екатерина II и Пётр III. История трагического конфликта|место=М.|издательство=Центрполиграф|год=2007|isbn=978-5-9524-3232-1}}</ref><ref>{{статья|автор= Рахматуллин, М.|заглавие= Императрица Екатерина Вторая|ссылка= https://www.nkj.ru/archive/articles/2560/|язык= |издание= [[Наука и жизнь]]|тип= журнал|год= 2003|месяц= |число= |том= |номер= 2|страницы= |doi= |issn= |archive-date= 2019-06-27|archive-url= https://web.archive.org/web/20190627181657/https://www.nkj.ru/archive/articles/2560/}}</ref>.


== Распространённость ==
=== Родственные слова ===
Правление Екатерины II, свергшей в 1762 году незадачливого мужа Петра III, было необычайно продолжительным (34 года) и в целом политически стабильным; его именовали «золотым веком Екатерины», имея в виду расцвет [[Российская империя|Российской империи]]<ref>{{книга|часть=Екатерина II|заглавие=[[Новая российская энциклопедия]]|место=М.|издательство=Энциклопедия|год=2009|том=6 (1)|isbn=978-5-94802-031-0}}</ref>. Имя ''Екатерина'' стало высоко популярным, во второй половине XVIII века оно — среди самых частых имён у [[Дворянство|дворянок]]. Так, в списке [[Придворные дамы Российской империи|придворных дам и фрейлин]] за 1802 год (родившихся по большей части между 1750 и 1785 годами) имя — на второй позиции после имени ''[[Анна (имя)|Анна]]''. Среди воспитанниц [[Смольный институт благородных девиц|Смольного института]] второй половины XVIII — начала XIX века частотность имени составляла 113 на тысячу. Имя стало востребованным и в низших сословиях русского общества, хотя в XVIII веке его частотность в [[Крестьянство|крестьянской]] или [[Купечество|купеческой]] среде была значительно меньшей. Так, у крестьянок [[Можайский уезд|Можайского уезда]] она составляла 31 на тысячу, у крестьянок Краснослободского уезда — 34; у купчих [[Коломна|Коломны]] — 30, у [[Москва|московских]] купчих — 46. Как отмечал [[Никонов, Владимир Андреевич|В. А. Никонов]], динамика имени во второй половине XVIII века была разнонаправленной в разных сословиях: если у дворянок частотность возрастала, то у крестьянок шла на убыль<ref name="ИИО-Ж">{{книга|автор=Никонов, В. А.|часть=Женские имена в России XVIII века|заглавие=Имя и общество|место=М.|издательство=Наука|год=1974}}</ref>.
{{родств-блок
|умласк=Катя, Катюша, Катенька, Катюшенька, Катеринушка, Катёнок, Катёночек
|уничиж=Катька
|прилагательные=екатерининский
|фамилии=
|имена-собственные=Катерина
|полн=
}}


В XIX веке динамика частотности вновь изменилась; имя постепенно сменило свою социальную окраску, перейдя в категорию имён преимущественно простонародных (утвердившись в низших сословиях в разговорной форме ''Катерина'')<ref>{{книга|автор=Суперанская, А. В., Суслова, А. В.|часть=Так было — так стало|заглавие=О русских именах|издание=5-е изд., перераб|место=СПб.|издательство=Авалонъ|год=2007|isbn=978-5-90365-04-0}}</ref>. К концу XIX века оно стало одним из самых массовых женских имён, при этом редко встречающимся в дворянской среде. В [[Москва|Москве]] в период 1900—1909 годов, согласно данным [[Шайкевич, Анатолий Янович|А. Я. Шайкевича]], имя ''Екатерина'' было на 4-м месте по популярности, его частотность составляла при этом 63 на тысячу<ref>{{книга|автор=Шайкевич, А. Я.|часть=Русские личные имена XX века (по материалам загса Фрунзенского района г. Москвы)|заглавие=Личные имена в прошлом, настоящем и будущем|место=М.|год=1970}}</ref>.
=== Этимология ===
Происходит от {{lang|grc|Αἰκατερίνη}}.


На протяжении большей части [[XX век]]а имя ''Екатерина'' не входило в категорию модных имён. По сведениям, собранным [[Суперанская, Александра Васильевна|А. В. Суперанской]] и А. В. Сусловой по именам новорождённых в [[Ленинград]]е за несколько десятилетий, частотность имени имела угасающую динамику до [[1960-е годы|1960-х годов]]. Если в 1920-е—1930-е годы частотность составляла 35 на тысячу, то у родившихся в 1940-е—1950-е годы — 9<ref name="Статистика">{{книга|автор=Суперанская, А. В., Суслова, А. В.|часть=Статистика имён|заглавие=О русских именах|издание=5-е изд., перераб|место=СПб.|издательство=Авалонъ|год=2007|isbn=978-5-90365-04-0}}</ref>. Статистика, подготовленная В. А. Никоновым по нескольким регионам центральной России об именах новорождённых в [[1961 год]]у, показывает, что имя в начале 1960-х чаще встречалось у сельчан, нежели у горожан. В городах частотность была скромной и колебалась от 2 (в [[Курск]]е и [[Ульяновск]]е) и 3 (во [[Владимир (город, Россия)|Владимире]], [[Калуга|Калуге]] и [[Пенза|Пензе]]) до 4 и 7 на тысячу (в [[Тамбов]]е и [[Кострома|Костроме]]). В сельских районах [[Костромская область|Костромской]] и [[Курская область|Курской областей]] отмечались максимальные значения частотности — 12 и 20; однако в сельских районах ряда областей — [[Ульяновская область|Ульяновской]], [[Самарская область|Самарской]], [[Тамбовская область|Тамбовской]] и [[Калужская область|Калужской]] — фиксировались такие же низкие показатели частотности, как и в городах: 2, 3, 4 и 6, соответственно<ref>{{книга|автор=Никонов, В. А.|часть=Личные имена у русских сегодня|заглавие=Имя и общество|место=М.|издательство=Наука|год=1974}}</ref>.
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*


Былая популярность к имени вернулась в 1970-е—1980-е годы. Как отмечали Суперанская и Суслова, частотность имени ''Екатерина'' в 1980-е годы в Ленинграде регистрировалась на очень высоком уровне — 92 на тысячу; что дало основания включить его в категорию имён массового распространения<ref name="Статистика" />. В Москве в период 1978—1981 годов имя было на 10-м месте среди наиболее востребованных имён; его частотность при этом достигла 42<ref>{{книга|автор=Никонов, В. А.|заглавие=Ищем имя|место=М.|издательство=Советская Россия|год=1988|isbn=5-268-00401-8}}</ref>. Нарастающее увлечение именем сделало его вновь одним из самых массовых женских имён. Так, в [[Ярославль|Ярославле]] в 1991—1994 годах имя в одном из районов города оказалось на 1-м месте среди имён новорождённых с частотностью 179; в другом районе города частотность была 86<ref>{{cite web|url=http://planeta-imen.narod.ru/archivonomastiki/razumov2008.html|title=Развитие систем антропонимов в 1990-е—2000-е годы|author=Разумов, Р.В.|work=Ономастический архив|publisher=Планета имён и фамилий|access-date=2011-08-01|archive-date=2011-05-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20110517044027/http://planeta-imen.narod.ru/archivonomastiki/razumov2008.html|url-status=live}}</ref>.
=== Перевод ===
Латинская транслитерация в российском загранпаспорте — [[Ekaterina]]


В 2000-е годы ситуация в целом не изменилась. В Москве, например, в 2005 году частотность имени фиксировалась на уровне 47; это позволило имени стать пятым в списке самых модных имён (большие значения показывали имена ''[[Анастасия]]'', ''[[Мария (имя)|Мария]]'', ''{{D-|[[Анна]]}}'', ''[[Дарья]]'')<ref>{{cite web|url=http://www.newsru.com/russia/18aug2006/names.html|title=Самыми популярными именами в Москве остаются Саша и Настя|date=2006-08-18|publisher=NEWSru.com|access-date=2011-08-01|archive-date=2013-06-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20130618172051/http://www.newsru.com/russia/18aug2006/names.html|url-status=live}}</ref>. В 2006 и 2007 годах имя в столице занимало 7-ю строчку рейтинга. В [[Санкт-Петербург]]е в 2005—2007 годах имя фиксировалось на 6-й позиции списка популярных имён новорождённых (в 2008—2009 позиция имени понижалась с каждым годом на один пункт)<ref>{{cite web|url=http://gov.spb.ru/gov/admin/otrasl/zags/stat|title=Самые популярные имена малышей, зарегистрированные в Санкт-Петербурге|publisher=Официальный портал администрации Санкт-Петербурга|access-date=2011-08-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20110718214627/http://gov.spb.ru/gov/admin/otrasl/zags/stat|archive-date=2011-07-18|url-status=dead}}</ref>. В [[Хабаровский край|Хабаровском крае]] в 2009 году имя также было в числе массовых: его частотность достигла 35, что обеспечило ему 6-е место среди самых модных имён<ref>{{cite web|url=http://zags.khabkrai.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=80:2009-popul-imena&catid=36:2009-cat&Itemid=74|title=Популярные имена новорожденных в 2009 году|date=2010-03-17|publisher=Управление ЗАГС Правительства Хабаровского края|access-date=2011-08-01|archive-url=https://www.webcitation.org/61ABc1EAz?url=http://zags.khabkrai.ru/index.php?option=com_content|archive-date=2011-08-23}}</ref>.
{{перев-блок|
|abq=<!--Абазинский-->
|aaq=<!--Абенаки (восточный)-->
|abe=<!--Абенаки (западный)-->
|ab=<!-- Абхазский-->
|av=<!-- Аварский -->
|ave=<!--Авестийский -->
|agx=<!--Агульский-->
|ajg=<!--Аджа (Бенин)-->
|aja=<!--Аджа (Судан)-->
|ady=<!--Адыгейский-->
|az=<!-- Азербайджанский-->
|az.arab=<!--Азербайджанский (арабск.)-->
|az.cyr=<!--Азербайджанский (кир.)-->
|az.lat=<!--Азербайджанский (лат.)-->
|ay=<!-- Аймарский-->
|ain=<!-- Айнский-->
|ain.kana=<!-- Айнский (кана) -->
|ain.lat=<!--Айнский (лат)-->
|akk=<!--Аккадский-->
|akz=<!--Алабамский-->
|sq=<!--Албанский-->
|alq=<!--Алгонквинский-->
|gsw=<!--Алеманнский -->
|ale=<!--Алеутский-->
|alt=<!--Алтайский-->
|ems=<!--Алютикский-->
|alr=<!--Алюторский-->
|abs=<!--Амбонезский-->
|am=<!-- Амхарский-->
|anp=<!--Ангика-->
|en=[[Ekaterina]]<!--Английский-->
|ar=<!-- Арабский -->
|an=<!-- Арагонский-->
|arc.jud=<!--Арамейский (иуд.) -->
|arc.syr=<!--Арамейский (сир.) -->
|arp=<!--Арапахо-->
|arn=<!--Арауканский-->
|hy=<!--Армянский -->
|rup=<!--Арумынский-->
|aqc=<!--Арчинский-->
|asm=<!--Ассамский-->
|aii=<!--Ассирийский-->
|ast=<!--Астурийский-->
|auj=<!--Ауджила-->
|aar=<!--Афарский-->
|af=<!-- Африкаанс-->
|ace=<!--Ачехский-->
|acr=<!--Ачи-->
|bar=<!--Баварский-->
|ban=<!--Балийский-->
|bm=<!-- Бамбара-->
|bjn=<!--Банджарский-->
|eu=<!-- Баскский -->
|ba=<!-- Башкирский -->
|be=<!-- Белорусский -->
|bal=<!--Белуджский-->
|bem=<!--Бемба-->
|bn=<!-- Бенгальский -->
|ber=<!--Берберский-->
|bcl=<!--Бикольский (центральный)-->
|byn=<!--Билин-->
|my=<!--Бирманский-->
|bib=<!--Биса-->
|bis=<!--Бислама-->
|bpy=<!--Бишнуприя-манипури-->
|akm=<!--Бо-->
|bg=<!-- Болгарский-->
|bs=<!-- Боснийский-->
|bph=<!--Ботлихский-->
|br=<!-- Бретонский -->
|bug=<!--Бугийский-->
|bdk=<!--Будухский-->
|bua=<!--Бурятский-->
|bho=<!--Бходжпури-->
|vai=<!--Ваи-->
|cy=<!-- Валлийский-->
|wa=<!-- Валлонский-->
|war=<!--Варайский-->
|hu=<!-- Венгерский-->
|ve=<!--Венда-->
|vec=<!--Венетский-->
|vep=<!--Вепсский -->
|hsb=<!--Верхнелужицкий -->
|wym=<!--Вилямовский-->
|vot=<!--Водский-->
|vo=<!-- Волапюк-->
|wo=<!-- Волоф -->
|stq=<!--Восточнофризский-->
|vro=<!-- Выруский-->
|vi=<!-- Вьетнамский-->
|haw=<!--Гавайский-->
|gag=<!--Гагаузский-->
|ht=<!-- Гаитянский-->
|gl=<!-- Галисийский-->
|cel=<!-- Галльский-->
|gan=<!--Гань-->
|ze=<!-- Генуэзский-->
|gez=<!--Геэз-->
|gin=<!--Гинухский-->
|gdo=<!--Годоберинский-->
|goe=<!--Гонгду-->
|hac=<!--Горани-->
|mrj=<!--Горномарийский-->
|got=<!--Готский-->
|xcl=<!--Грабар-->
|kl=<!-- Гренландский-->
|el=<!-- Греческий-->
|el.dhi=<!--Греческий (демот.)-->
|el.kat=<!--Греческий (кафар.)-->
|ka=<!-- Грузинский-->
|gn=<!-- Гуарани-->
|gu=<!-- Гуджарати-->
|gha=<!--Гхадамесский-->
|gd=<!-- Гэльский -->
|dar=<!--Даргинский-->
|prs=<!--Дари-->
|da=<!--Датский-->
|dz=<!--Дзонг-кэ-->
|dv=<!-- Дивехи (мальдивский)-->
|dgo=<!--Догри-->
|dlg=<!--Долганский-->
|ang=<!--Древнеанглийский-->
|obt=<!--Древнебретонский-->
|goh=<!--Древневерхненемецкий-->
|grc=<!--Древнегреческий-->
|hbo=<!--Древнееврейский-->
|sga=<!--Древнеирландский-->
|non=<!--Древнеисландский-->
|peo=<!--Древнеперсидский-->
|prg=<!--Древнепрусский-->
|orv=<!--Древнерусский-->
|osx=<!--Древнесаксонский-->
|fic-drw=<!--Дроу-->
|dng=<!--Дунганский-->
|egy=<!--Египетский-->
|arz=<!--Египетский арабский-->
|sgs=<!--Жемайтский-->
|zza=<!--Зазаки-->
|vls=<!--Западнофламандский-->
|zu=<!-- Зулу-->
|iba=<!--Ибанский-->
|ibo=<!--Игбо-->
|he=<!-- Иврит -->
|yi=<!-- Идиш-->
|io=<!-- Идо-->
|izh=<!--Ижорский-->
|ilo=<!--Илоканский-->
|smn=<!--Инари-саамский-->
|inh=<!--Ингушский-->
|id=<!-- Индонезийский-->
|ia=<!-- Интерлингва-->
|ie=<!--Интерлингве-->
|iu=<!-- Инуктитут-->
|ik=<!-- Инупиак-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=<!-- Исландский-->
|es=<!-- Испанский-->
|ist=<!--Истророманский-->
|it=<!--Итальянский-->
|itl=<!--Ительменский-->
|ith.lat=<!--Ифкуиль (лат.)-->
|yo=<!-- Йоруба-->
|kbd=<!--Кабардино-черкесский -->
|kbp=<!--Кабийе-->
|kab=<!--Кабильский-->
|kea=<!--Кабувердьяну-->
|kk=<!--Казахский -->
|kk.arab=<!--Казахский (арабск.)-->
|kk.cyr=<!--Казахский (кир.)-->
|kk.lat=<!--Казахский (лат.)-->
|xal=<!--Калмыцкий-->
|rmq=<!--Кало-->
|kn=<!-- Каннада-->
|kau=<!--Канури-->
|pam=<!--Капампанганский-->
|kdr=<!--Караимский-->
|kaa=<!--Каракалпакский -->
|krc=<!--Карачаево-балкарский -->
|krl=<!--Карельский -->
|ca=<!--Каталанский -->
|kas=<!--Кашмири-->
|csb=<!--Кашубский-->
|qya=<!--Квенья-->
|kek=<!--Кекчи-->
|kem=<!--Кемак-->
|ket=<!--Кетский-->
|qu=<!-- Кечуа -->
|kg=<!--Киконго-->
|kik=<!--Кикуйю-->
|rw=<!--Киньяруанда-->
|ky=<!-- Киргизский-->
|gil=<!--Кирибати-->
|run=<!--Кирунди-->
|zh=<!-- Китайский-->
|zh-tw=<!--Китайский (традиц.)-->
|wuu=<!--Китайский (у)-->
|zh-cn=<!--Китайский (упрощ.)-->
|nan=<!--Китайский (южноминьский)-->
|sms=<!--Колтта-саамский-->
|kom=<!--Коми-зырянский -->
|koi=<!--Коми-пермяцкий -->
|kok=<!--Конкани-->
|cop=<!--Коптский-->
|ko=<!-- Корейский-->
|kw=<!-- Корнский -->
|co=<!-- Корсиканский-->
|kpy=<!--Корякский-->
|xh=<!-- Коса-->
|cr=<!--Кри-->
|crh=<!--Крымскотатарский-->
|jct=<!--Крымчакский-->
|kum=<!--Кумыкский-->
|ku=<!-- Курдский -->
|ku.cyr=<!--Курдский (кир.)-->
|ckb=<!--Курдский (сорани) -->
|kmr=<!--Курманджи (севернокурдский)-->
|km=<!-- Кхмерский-->
|lld=<!--Ладинский-->
|lzz=<!--Лазский-->
|lkt=<!--Лакота-->
|lbe=<!--Лакский-->
|lo=<!-- Лаосский -->
|ltg=<!--Латгальский-->
|la=<!--Латинский -->
|lv=<!--Латышский -->
|lez=<!--Лезгинский-->
|lki=<!--Леки (южнокурдский)-->
|liv=<!--Ливский-->
|li=<!-- Лимбургский -->
|ln=<!-- Лингала-->
|lt=<!-- Литовский-->
|lmo=<!--Ломбардский -->
|lug=<!--Луганда-->
|lb=<!-- Люксембургский -->
|mdh=<!--Магинданао-->
|mad=<!--Мадурский-->
|mzn=<!--Мазендеранский-->
|mak=<!--Макасарский-->
|mk=<!-- Македонский -->
|mg=<!-- Малагасийский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|ml=<!-- Малаялам -->
|mt=<!-- Мальтийский -->
|man.arab=<!--Мандинго (макроязык, арабск.)-->
|man.la=<!--Мандинго (макроязык, лат.)-->
|mnk=<!--Мандинка-->
|mni=<!--Манипури-->
|mns=<!--Мансийский-->
|mnc=<!--Маньчжурский-->
|mi=<!-- Маори -->
|mrw=<!--Маранао-->
|mr=<!--Маратхи-->
|mwr=<!--Марвари-->
|chm=<!--Марийский-->
|mh=<!--Маршалльский-->
|mas=<!--Масайский-->
|xmf=<!--Мегрельский-->
|ulk=<!--Мериам-->
|mer=<!--Меру-->
|gmy=<!--Микенский-->
|mic=<!--Микмак-->
|min=<!--Минангкабау-->
|omn=<!--Минойский-->
|cdo=<!--Минь-дун-->
|mwl=<!--Мирандский-->
|crg=<!--Мичиф-->
|moh=<!--Могаукский-->
|mdf=<!-- Мокшанский-->
|mo=<!-- Молдавский-->
|gv=<!--Монгольский-->
|mnw=<!--Монский-->
|mos=<!--Море-->
|mn=<!-- Мэнский-->
|hmn=<!--Мяо-->
|nv=<!-- Навахо-->
|naq=<!--Нама-->
|gld=<!--Нанайский-->
|nah=<!--Науатль-->
|na=<!-- Науру -->
|nij=<!--Нгаджу-->
|nio=<!--Нганасанский-->
|nap=<!--Неаполитано-калабрийский-->
|new=<!--Неварский-->
|de=<!--Немецкий-->
|yrk=<!--Ненецкий -->
|ne=<!--Непальский-->
|niv=<!--Нивхский-->
|nl=<!--Нидерландский -->
|dsb=<!--Нижнелужицкий-->
|nds-nl=<!-- Нижненемецкий (Нидерланды)-->
|nds=<!--Нижнесаксонский-->
|niu=<!--Ниуэ-->
|fia=<!--Нобин-->
|nov=<!--Новиаль-->
|nog=<!--Ногайский-->
|no=<!--Норвежский -->
|nb=<!--Норвежский (букмол)-->
|nn=<!--Норвежский (нюнорск)-->
|roa-nor=<!--Нормандский-->
|pih=<!--Норфолкский-->
|ii=<!--Носу-->
|nya=<!--Ньянджа-->
|oj=<!--Оджибва-->
|oc=<!-- Окситанский -->
|or=<!--Ория-->
|om=<!--Оромо-->
|oac=<!--Орочский-->
|os=<!-- Осетинский-->
|ota=<!--Османский-->
|pau=<!--Палау-->
|pi=<!-- Пали -->
|pag=<!--Пангасинанский-->
|pa=<!-- Панджаби -->
|pap=<!--Папьяменту-->
|xpr=<!--Парфянский-->
|nso=<!--Педи-->
|pdc=<!--Пенсильванско-немецкий-->
|fa=<!-- Персидский-->
|pcd=<!--Пикардский-->
|pox=<!--Полабский-->
|pl=[[Jekatierina]]<!-- Польский-->
|pt=<!-- Португальский-->
|gem-pro=<!--Прагерманский-->
|ppol=<!--Праполинезийский-->
|psl=<!--Праславянский-->
|trk-pro=<!--Пратюркский-->
|ps=<!-- Пушту -->
|pms=<!--Пьемонтский -->
|rap=<!--Рапануйский -->
|rar=<!--Раротонга-->
|rm=<!-- Ретороманский-->
|ksh=<!--Рипуарский-->
|rmy=<!--Романи-->
|roh=<!--Романшский-->
|ro=<!-- Румынский-->
|rue=<!--Русинский-->
|rut=<!--Рутульский-->
|sjd=<!--Саамский (кильдинский)-->
|sm=<!--Самоа-->
|sg=<!--Санго-->
|sa=<!-- Санскрит -->
|sat=<!--Сантали-->
|sc=<!-- Сардинский-->
|sva=<!--Сванский-->
|ss=<!--Свати-->
|ceb=<!-- Себуано-->
|se=<!-- Северносаамский-->
|frr=<!--Севернофризский-->
|ykg=<!--Северноюкагирский-->
|sel=<!--Селькупский-->
|sh=<!--Сербохорватский-->
|sr=<!-- Сербский (кир.)-->
|sr-l=<!--Сербский (лат.)-->
|st=<!--Сесото-->
|lad=<!--Сефардский-->
|szl=<!--Силезский-->
|si=<!-- Сингальский -->
|sjn=<!--Синдарин-->
|sd=<!-- Синдхи-->
|ysr=<!--Сиреникский-->
|syc=<!--Сирийский-->
|scn=<!--Сицилийский -->
|sk=<!-- Словацкий-->
|sl=<!--Словенский-->
|slovio-c=<!-- Словио (кир.)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат.)-->
|sob=<!-- Собей -->
|xog=<!-- Сога -->
|sog=<!--Согдийский-->
|sol=<!--Сольресоль-->
|so=<!-- Сомалийский -->
|snk=<!--Сонинке-->
|srn=<!--Сранан-тонго-->
|enm=<!--Среднеанглийский-->
|xbm=<!--Среднебретонский-->
|wlm=<!--Средневаллийский-->
|gmh=<!--Средневерхненемецкий-->
|gkm=<!--Среднегреческий-->
|dum=<!--Средненидерландский-->
|frm=<!--Среднефранцузский-->
|oen=<!--Староанглийский-->
|pro=<!--Староокситанский-->
|cu=<!--Старославянский-->
|cu-Glag=<!--Старославянский (глаголица)-->
|cu-Cyrl=<!--Старославянский (кириллица)-->
|fro=<!--Старофранцузский-->
|sw=<!-- Суахили-->
|suk=<!--Сукума-->
|su=<!--Сунданский-->
|hns=<!--Суринамский хиндустани-->
|tab=<!--Табасаранский-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|tg=<!-- Таджикский-->
|tnq=<!--Таино-->
|ty=<!-- Таитянский-->
|th=<!-- Тайский-->
|tly=<!--Талышский-->
|tmh=<!--Тамашек-->
|ta=<!-- Тамильский-->
|tt=<!--Татарский-->
|tt.lat=<!--Татарский (лат.)-->
|ttt=<!--Татский-->
|te=<!-- Телугу-->
|tet=<!--Тетум-->
|bo=<!-- Тибетский-->
|tiv=<!--Тив-->
|tig=<!--Тигре-->
|tir=<!--Тигринья -->
|tin=<!--Тиндинский-->
|art=<!--Токипона-->
|tpi=<!--Ток-писин-->
|ksd=<!--Толаи-->
|to=<!--Тонга-->
|als=<!--Тоскский-->
|kim=<!--Тофаларский-->
|tn=<!-- Тсвана-->
|tso=<!--Тсонга-->
|tvl=<!--Тувалу-->
|tyv=<!-- Тувинский-->
|tcy=<!--Тулу-->
|tum=<!--Тумбука-->
|tpn=<!--Тупи-->
|tr=<!-- Турецкий-->
|tk=<!-- Туркменский-->
|uby=<!--Убыхский-->
|uga=<!--Угаритский-->
|udi=<!--Удинский-->
|udm=<!--Удмуртский-->
|uz=<!--Узбекский-->
|ug=<!-- Уйгурский-->
|uk=<!-- Украинский-->
|ulc=<!--Ульчский-->
|ur=<!-- Урду-->
|ure=<!--Уру-->
|fo=<!-- Фарерский-->
|fj=<!--Фиджи-->
|hif=<!--Фиджийский хинди-->
|fi=<!-- Финский-->
|fon=<!--Фон-->
|frk=<!--Франкский-->
|fr=<!-- Французский-->
|fy=<!-- Фризский -->
|fur=<!--Фриульский-->
|ff=<!--Фула-->
|kjh=<!--Хакасский-->
|hak=<!--Хакка-->
|kca=<!--Хантыйский-->
|ha=<!-- Хауса -->
|ha.arab=<!--Хауса (араб.)-->
|ha.lat=<!--Хауса (лат.)-->
|hit=<!--Хеттский-->
|hi=<!-- Хинди -->
|hop=<!--Хопи-->
|hr=<!--Хорватский -->
|tkr=<!--Цахурский-->
|ddo=<!--Цезский-->
|cel=<!--Целинский-->
|chu-ru=<!--Церковнославянский-->
|rom=<!--Цыганский-->
|chg=<!--Чагатайский-->
|ch=<!--Чаморро-->
|twi=<!--Чви-->
|chr=<!--Чероки-->
|ce=<!-- Чеченский-->
|cs=<!-- Чешский-->
|cap=<!--Чипайя-->
|cho=<!--Чоктавский-->
|cv=<!-- Чувашский-->
|ckt=<!-- Чукотский-->
|hne=<!--Чхаттисгархи-->
|chy=<!--Шайенский-->
|sv=<!-- Шведский -->
|xsr=<!--Шерпский-->
|shp=<!--Шипибо-->
|sn=<!--Шона-->
|cjs=<!--Шорский-->
|sco=<!--Шотландский -->
|sux=<!--Шумерский-->
|ewe=<!--Эве-->
|evn=<!--Эвенкийский-->
|eve=<!--Эвенский-->
|bin=<!--Эдо-->
|eml=<!--Эмилиано-романьольский-->
|enf=<!--Энецкий (лесной)-->
|enh=<!--Энецкий (тундровый)-->
|myv=<!--Эрзянский-->
|eo=<!--Эсперанто -->
|et=<!--Эстонский -->
|ext=<!--Эстремадурский-->
|ett=<!--Этрусский-->
|eya=<!--Эякский-->
|sdh=<!--Южнокурдский (келхури)-->
|yux=<!--Южноюкагирский-->
|yua=<!--Юкатекский-->
|yur=<!--Юрок-->
|yue=<!--Юэ-->
|jv=<!-- Яванский -->
|sah=<!--Якутский -->
|ium=<!--Яо-->
|ja=<!--Японский -->
}}
 
{{перев-блок|Иноязычные аналоги
|abq=<!--Абазинский-->
|aaq=<!--Абенаки (восточный)-->
|abe=<!--Абенаки (западный)-->
|ab=<!-- Абхазский-->
|av=<!-- Аварский -->
|ave=<!--Авестийский -->
|agx=<!--Агульский-->
|ajg=<!--Аджа (Бенин)-->
|aja=<!--Аджа (Судан)-->
|ady=<!--Адыгейский-->
|az=<!-- Азербайджанский-->
|az.arab=<!--Азербайджанский (арабск.)-->
|az.cyr=<!--Азербайджанский (кир.)-->
|az.lat=<!--Азербайджанский (лат.)-->
|ay=<!-- Аймарский-->
|ain=<!-- Айнский-->
|ain.kana=<!-- Айнский (кана) -->
|ain.lat=<!--Айнский (лат)-->
|akk=<!--Аккадский-->
|akz=<!--Алабамский-->
|sq=<!--Албанский-->
|alq=<!--Алгонквинский-->
|gsw=<!--Алеманнский -->
|ale=<!--Алеутский-->
|alt=<!--Алтайский-->
|ems=<!--Алютикский-->
|alr=<!--Алюторский-->
|abs=<!--Амбонезский-->
|am=<!-- Амхарский-->
|anp=<!--Ангика-->
|en=[[Catherine]], [[Kate]]<!--Английский-->
|ar=<!-- Арабский -->
|an=<!-- Арагонский-->
|arc.jud=<!--Арамейский (иуд.) -->
|arc.syr=<!--Арамейский (сир.) -->
|arp=<!--Арапахо-->
|arn=<!--Арауканский-->
|hy=<!--Армянский -->
|rup=<!--Арумынский-->
|aqc=<!--Арчинский-->
|asm=<!--Ассамский-->
|aii=<!--Ассирийский-->
|ast=<!--Астурийский-->
|auj=<!--Ауджила-->
|aar=<!--Афарский-->
|af=<!-- Африкаанс-->
|ace=<!--Ачехский-->
|acr=<!--Ачи-->
|bar=<!--Баварский-->
|ban=<!--Балийский-->
|bm=<!-- Бамбара-->
|bjn=<!--Банджарский-->
|eu=<!-- Баскский -->
|ba=<!-- Башкирский -->
|be=[[Кацярына]], [[Кацярына]]<!-- Белорусский -->
|bal=<!--Белуджский-->
|bem=<!--Бемба-->
|bn=<!-- Бенгальский -->
|ber=<!--Берберский-->
|bcl=<!--Бикольский (центральный)-->
|byn=<!--Билин-->
|my=<!--Бирманский-->
|bib=<!--Биса-->
|bis=<!--Бислама-->
|bpy=<!--Бишнуприя-манипури-->
|akm=<!--Бо-->
|bg=[[Екатерина]], [[Катерина]]<!-- Болгарский-->
|bs=<!-- Боснийский-->
|bph=<!--Ботлихский-->
|br=<!-- Бретонский -->
|bug=<!--Бугийский-->
|bdk=<!--Будухский-->
|bua=<!--Бурятский-->
|bho=<!--Бходжпури-->
|vai=<!--Ваи-->
|cy=<!-- Валлийский-->
|wa=<!-- Валлонский-->
|war=<!--Варайский-->
|hu=<!-- Венгерский-->
|ve=<!--Венда-->
|vec=<!--Венетский-->
|vep=<!--Вепсский -->
|hsb=<!--Верхнелужицкий -->
|wym=<!--Вилямовский-->
|vot=<!--Водский-->
|vo=<!-- Волапюк-->
|wo=<!-- Волоф -->
|stq=<!--Восточнофризский-->
|vro=<!-- Выруский-->
|vi=<!-- Вьетнамский-->
|haw=<!--Гавайский-->
|gag=<!--Гагаузский-->
|ht=<!-- Гаитянский-->
|gl=<!-- Галисийский-->
|cel=<!-- Галльский-->
|gan=<!--Гань-->
|ze=<!-- Генуэзский-->
|gez=<!--Геэз-->
|gin=<!--Гинухский-->
|gdo=<!--Годоберинский-->
|goe=<!--Гонгду-->
|hac=<!--Горани-->
|mrj=<!--Горномарийский-->
|got=<!--Готский-->
|xcl=<!--Грабар-->
|kl=<!-- Гренландский-->
|el=<!-- Греческий-->
|el.dhi=<!--Греческий (демот.)-->
|el.kat=<!--Греческий (кафар.)-->
|ka=<!-- Грузинский-->
|gn=<!-- Гуарани-->
|gu=<!-- Гуджарати-->
|gha=<!--Гхадамесский-->
|gd=<!-- Гэльский -->
|dar=<!--Даргинский-->
|prs=<!--Дари-->
|da=<!--Датский-->
|dz=<!--Дзонг-кэ-->
|dv=<!-- Дивехи (мальдивский)-->
|dgo=<!--Догри-->
|dlg=<!--Долганский-->
|ang=<!--Древнеанглийский-->
|obt=<!--Древнебретонский-->
|goh=<!--Древневерхненемецкий-->
|grc=<!--Древнегреческий-->
|hbo=<!--Древнееврейский-->
|sga=<!--Древнеирландский-->
|non=<!--Древнеисландский-->
|peo=<!--Древнеперсидский-->
|prg=<!--Древнепрусский-->
|orv=<!--Древнерусский-->
|osx=<!--Древнесаксонский-->
|fic-drw=<!--Дроу-->
|dng=<!--Дунганский-->
|egy=<!--Египетский-->
|arz=<!--Египетский арабский-->
|sgs=<!--Жемайтский-->
|zza=<!--Зазаки-->
|vls=<!--Западнофламандский-->
|zu=<!-- Зулу-->
|iba=<!--Ибанский-->
|ibo=<!--Игбо-->
|he=<!-- Иврит -->
|yi=<!-- Идиш-->
|io=<!-- Идо-->
|izh=<!--Ижорский-->
|ilo=<!--Илоканский-->
|smn=<!--Инари-саамский-->
|inh=<!--Ингушский-->
|id=<!-- Индонезийский-->
|ia=<!-- Интерлингва-->
|ie=<!--Интерлингве-->
|iu=<!-- Инуктитут-->
|ik=<!-- Инупиак-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=<!-- Исландский-->
|es=<!-- Испанский-->
|ist=<!--Истророманский-->
|it=<!--Итальянский-->
|itl=<!--Ительменский-->
|ith.lat=<!--Ифкуиль (лат.)-->
|yo=<!-- Йоруба-->
|kbd=<!--Кабардино-черкесский -->
|kbp=<!--Кабийе-->
|kab=<!--Кабильский-->
|kea=<!--Кабувердьяну-->
|kk=<!--Казахский -->
|kk.arab=<!--Казахский (арабск.)-->
|kk.cyr=<!--Казахский (кир.)-->
|kk.lat=<!--Казахский (лат.)-->
|xal=<!--Калмыцкий-->
|rmq=<!--Кало-->
|kn=<!-- Каннада-->
|kau=<!--Канури-->
|pam=<!--Капампанганский-->
|kdr=<!--Караимский-->
|kaa=<!--Каракалпакский -->
|krc=<!--Карачаево-балкарский -->
|krl=<!--Карельский -->
|ca=<!--Каталанский -->
|kas=<!--Кашмири-->
|csb=<!--Кашубский-->
|qya=<!--Квенья-->
|kek=<!--Кекчи-->
|kem=<!--Кемак-->
|ket=<!--Кетский-->
|qu=<!-- Кечуа -->
|kg=<!--Киконго-->
|kik=<!--Кикуйю-->
|rw=<!--Киньяруанда-->
|ky=<!-- Киргизский-->
|gil=<!--Кирибати-->
|run=<!--Кирунди-->
|zh=<!-- Китайский-->
|zh-tw=<!--Китайский (традиц.)-->
|wuu=<!--Китайский (у)-->
|zh-cn=<!--Китайский (упрощ.)-->
|nan=<!--Китайский (южноминьский)-->
|sms=<!--Колтта-саамский-->
|kom=<!--Коми-зырянский -->
|koi=<!--Коми-пермяцкий -->
|kok=<!--Конкани-->
|cop=<!--Коптский-->
|ko=<!-- Корейский-->
|kw=<!-- Корнский -->
|co=<!-- Корсиканский-->
|kpy=<!--Корякский-->
|xh=<!-- Коса-->
|cr=<!--Кри-->
|crh=<!--Крымскотатарский-->
|jct=<!--Крымчакский-->
|kum=<!--Кумыкский-->
|ku=<!-- Курдский -->
|ku.cyr=<!--Курдский (кир.)-->
|ckb=<!--Курдский (сорани) -->
|kmr=<!--Курманджи (севернокурдский)-->
|km=<!-- Кхмерский-->
|lld=<!--Ладинский-->
|lzz=<!--Лазский-->
|lkt=<!--Лакота-->
|lbe=<!--Лакский-->
|lo=<!-- Лаосский -->
|ltg=<!--Латгальский-->
|la=<!--Латинский -->
|lv=<!--Латышский -->
|lez=<!--Лезгинский-->
|lki=<!--Леки (южнокурдский)-->
|liv=<!--Ливский-->
|li=<!-- Лимбургский -->
|ln=<!-- Лингала-->
|lt=<!-- Литовский-->
|lmo=<!--Ломбардский -->
|lug=<!--Луганда-->
|lb=<!-- Люксембургский -->
|mdh=<!--Магинданао-->
|mad=<!--Мадурский-->
|mzn=<!--Мазендеранский-->
|mak=<!--Макасарский-->
|mk=<!-- Македонский -->
|mg=<!-- Малагасийский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|ml=<!-- Малаялам -->
|mt=<!-- Мальтийский -->
|man.arab=<!--Мандинго (макроязык, арабск.)-->
|man.la=<!--Мандинго (макроязык, лат.)-->
|mnk=<!--Мандинка-->
|mni=<!--Манипури-->
|mns=<!--Мансийский-->
|mnc=<!--Маньчжурский-->
|mi=<!-- Маори -->
|mrw=<!--Маранао-->
|mr=<!--Маратхи-->
|mwr=<!--Марвари-->
|chm=<!--Марийский-->
|mh=<!--Маршалльский-->
|mas=<!--Масайский-->
|xmf=<!--Мегрельский-->
|ulk=<!--Мериам-->
|mer=<!--Меру-->
|gmy=<!--Микенский-->
|mic=<!--Микмак-->
|min=<!--Минангкабау-->
|omn=<!--Минойский-->
|cdo=<!--Минь-дун-->
|mwl=<!--Мирандский-->
|crg=<!--Мичиф-->
|moh=<!--Могаукский-->
|mdf=<!-- Мокшанский-->
|mo=<!-- Молдавский-->
|gv=<!--Монгольский-->
|mnw=<!--Монский-->
|mos=<!--Море-->
|mn=<!-- Мэнский-->
|hmn=<!--Мяо-->
|nv=<!-- Навахо-->
|naq=<!--Нама-->
|gld=<!--Нанайский-->
|nah=<!--Науатль-->
|na=<!-- Науру -->
|nij=<!--Нгаджу-->
|nio=<!--Нганасанский-->
|nap=<!--Неаполитано-калабрийский-->
|new=<!--Неварский-->
|de=<!--Немецкий-->
|yrk=<!--Ненецкий -->
|ne=<!--Непальский-->
|niv=<!--Нивхский-->
|nl=<!--Нидерландский -->
|dsb=<!--Нижнелужицкий-->
|nds-nl=<!-- Нижненемецкий (Нидерланды)-->
|nds=<!--Нижнесаксонский-->
|niu=<!--Ниуэ-->
|fia=<!--Нобин-->
|nov=<!--Новиаль-->
|nog=<!--Ногайский-->
|no=<!--Норвежский -->
|nb=<!--Норвежский (букмол)-->
|nn=<!--Норвежский (нюнорск)-->
|roa-nor=<!--Нормандский-->
|pih=<!--Норфолкский-->
|ii=<!--Носу-->
|nya=<!--Ньянджа-->
|oj=<!--Оджибва-->
|oc=<!-- Окситанский -->
|or=<!--Ория-->
|om=<!--Оромо-->
|oac=<!--Орочский-->
|os=<!-- Осетинский-->
|ota=<!--Османский-->
|pau=<!--Палау-->
|pi=<!-- Пали -->
|pag=<!--Пангасинанский-->
|pa=<!-- Панджаби -->
|pap=<!--Папьяменту-->
|xpr=<!--Парфянский-->
|nso=<!--Педи-->
|pdc=<!--Пенсильванско-немецкий-->
|fa=<!-- Персидский-->
|pcd=<!--Пикардский-->
|pox=<!--Полабский-->
|pl=[[Katarzyna]]<!-- Польский-->
|pt=<!-- Португальский-->
|gem-pro=<!--Прагерманский-->
|ppol=<!--Праполинезийский-->
|psl=<!--Праславянский-->
|trk-pro=<!--Пратюркский-->
|ps=<!-- Пушту -->
|pms=<!--Пьемонтский -->
|rap=<!--Рапануйский -->
|rar=<!--Раротонга-->
|rm=<!-- Ретороманский-->
|ksh=<!--Рипуарский-->
|rmy=<!--Романи-->
|roh=<!--Романшский-->
|ro=<!-- Румынский-->
|rue=<!--Русинский-->
|rut=<!--Рутульский-->
|sjd=<!--Саамский (кильдинский)-->
|sm=<!--Самоа-->
|sg=<!--Санго-->
|sa=<!-- Санскрит -->
|sat=<!--Сантали-->
|sc=<!-- Сардинский-->
|sva=<!--Сванский-->
|ss=<!--Свати-->
|ceb=<!-- Себуано-->
|se=<!-- Северносаамский-->
|frr=<!--Севернофризский-->
|ykg=<!--Северноюкагирский-->
|sel=<!--Селькупский-->
|sh=<!--Сербохорватский-->
|sr=<!-- Сербский (кир.)-->
|sr-l=<!--Сербский (лат.)-->
|st=<!--Сесото-->
|lad=<!--Сефардский-->
|szl=<!--Силезский-->
|si=<!-- Сингальский -->
|sjn=<!--Синдарин-->
|sd=<!-- Синдхи-->
|ysr=<!--Сиреникский-->
|syc=<!--Сирийский-->
|scn=<!--Сицилийский -->
|sk=<!-- Словацкий-->
|sl=<!--Словенский-->
|slovio-c=<!-- Словио (кир.)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат.)-->
|sob=<!-- Собей -->
|xog=<!-- Сога -->
|sog=<!--Согдийский-->
|sol=<!--Сольресоль-->
|so=<!-- Сомалийский -->
|snk=<!--Сонинке-->
|srn=<!--Сранан-тонго-->
|enm=<!--Среднеанглийский-->
|xbm=<!--Среднебретонский-->
|wlm=<!--Средневаллийский-->
|gmh=<!--Средневерхненемецкий-->
|gkm=<!--Среднегреческий-->
|dum=<!--Средненидерландский-->
|frm=<!--Среднефранцузский-->
|oen=<!--Староанглийский-->
|pro=<!--Староокситанский-->
|cu=<!--Старославянский-->
|cu-Glag=<!--Старославянский (глаголица)-->
|cu-Cyrl=<!--Старославянский (кириллица)-->
|fro=<!--Старофранцузский-->
|sw=<!-- Суахили-->
|suk=<!--Сукума-->
|su=<!--Сунданский-->
|hns=<!--Суринамский хиндустани-->
|tab=<!--Табасаранский-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|tg=<!-- Таджикский-->
|tnq=<!--Таино-->
|ty=<!-- Таитянский-->
|th=<!-- Тайский-->
|tly=<!--Талышский-->
|tmh=<!--Тамашек-->
|ta=<!-- Тамильский-->
|tt=<!--Татарский-->
|tt.lat=<!--Татарский (лат.)-->
|ttt=<!--Татский-->
|te=<!-- Телугу-->
|tet=<!--Тетум-->
|bo=<!-- Тибетский-->
|tiv=<!--Тив-->
|tig=<!--Тигре-->
|tir=<!--Тигринья -->
|tin=<!--Тиндинский-->
|art=<!--Токипона-->
|tpi=<!--Ток-писин-->
|ksd=<!--Толаи-->
|to=<!--Тонга-->
|als=<!--Тоскский-->
|kim=<!--Тофаларский-->
|tn=<!-- Тсвана-->
|tso=<!--Тсонга-->
|tvl=<!--Тувалу-->
|tyv=<!-- Тувинский-->
|tcy=<!--Тулу-->
|tum=<!--Тумбука-->
|tpn=<!--Тупи-->
|tr=<!-- Турецкий-->
|tk=<!-- Туркменский-->
|uby=<!--Убыхский-->
|uga=<!--Угаритский-->
|udi=<!--Удинский-->
|udm=<!--Удмуртский-->
|uz=<!--Узбекский-->
|ug=<!-- Уйгурский-->
|uk=<!-- Украинский-->
|ulc=<!--Ульчский-->
|ur=<!-- Урду-->
|ure=<!--Уру-->
|fo=<!-- Фарерский-->
|fj=<!--Фиджи-->
|hif=<!--Фиджийский хинди-->
|fi=<!-- Финский-->
|fon=<!--Фон-->
|frk=<!--Франкский-->
|fr=<!-- Французский-->
|fy=<!-- Фризский -->
|fur=<!--Фриульский-->
|ff=<!--Фула-->
|kjh=<!--Хакасский-->
|hak=<!--Хакка-->
|kca=<!--Хантыйский-->
|ha=<!-- Хауса -->
|ha.arab=<!--Хауса (араб.)-->
|ha.lat=<!--Хауса (лат.)-->
|hit=<!--Хеттский-->
|hi=<!-- Хинди -->
|hop=<!--Хопи-->
|hr=<!--Хорватский -->
|tkr=<!--Цахурский-->
|ddo=<!--Цезский-->
|cel=<!--Целинский-->
|chu-ru=<!--Церковнославянский-->
|rom=<!--Цыганский-->
|chg=<!--Чагатайский-->
|ch=<!--Чаморро-->
|twi=<!--Чви-->
|chr=<!--Чероки-->
|ce=<!-- Чеченский-->
|cs=<!-- Чешский-->
|cap=<!--Чипайя-->
|cho=<!--Чоктавский-->
|cv=<!-- Чувашский-->
|ckt=<!-- Чукотский-->
|hne=<!--Чхаттисгархи-->
|chy=<!--Шайенский-->
|sv=<!-- Шведский -->
|xsr=<!--Шерпский-->
|shp=<!--Шипибо-->
|sn=<!--Шона-->
|cjs=<!--Шорский-->
|sco=<!--Шотландский -->
|sux=<!--Шумерский-->
|ewe=<!--Эве-->
|evn=<!--Эвенкийский-->
|eve=<!--Эвенский-->
|bin=<!--Эдо-->
|eml=<!--Эмилиано-романьольский-->
|enf=<!--Энецкий (лесной)-->
|enh=<!--Энецкий (тундровый)-->
|myv=<!--Эрзянский-->
|eo=<!--Эсперанто -->
|et=[[Kadri]]<!--Эстонский -->
|ext=<!--Эстремадурский-->
|ett=<!--Этрусский-->
|eya=<!--Эякский-->
|sdh=<!--Южнокурдский (келхури)-->
|yux=<!--Южноюкагирский-->
|yua=<!--Юкатекский-->
|yur=<!--Юрок-->
|yue=<!--Юэ-->
|jv=<!-- Яванский -->
|sah=<!--Якутский -->
|ium=<!--Яо-->
|ja=<!--Японский -->
}}


== Именины ==
=== Библиография ===
{{также|Святая Екатерина (значения)}}
* {{ак}}
* Православные [[именины]] (даты приводятся по [[Григорианский календарь|григорианскому календарю]])<ref>{{cite web|url=http://days.pravoslavie.ru/ABC/we.htm#ekaterina|title=Святые с именем Екатерина|work=Православный календарь|publisher=Православие.ру|access-date=2011-08-01|archive-date=2012-05-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20120520123549/http://days.pravoslavie.ru/ABC/we.htm#ekaterina|url-status=live}}</ref>: [[5 февраля]], [[8 февраля]], [[17 февраля]], [[20 марта]], [[7 декабря]], [[17 декабря]].
* {{гсря}}
* Католические именины<ref>{{Cite web|lang=ru|url=http://kurufin.ru/html/Calendar/Catholic/catholic_ye.html|title=Католический календарь — Е|website=Европейские имена: значение и происхождение|archive-url=https://web.archive.org/web/20200429215047/http://kurufin.ru/html/Calendar/Catholic/catholic_ye.html#Catharina|archive-date=2020-04-29|access-date=2023-03-07}}</ref>: [[2 января]], [[22 января]], [[1 февраля]], [[2 февраля]], [[10 февраля]], [[21 февраля]], [[3 марта]], [[9 марта]], [[24 марта]], [[5 апреля]], [[17 апреля]], [[29 апреля]], [[30 апреля]], [[5 мая]], [[4 июля]], [[15 сентября]], [[21 сентября]], [[25 ноября]], [[31 декабря]].
*  


== Примечания ==
{{improve|ru|переводы}}
{{Примечания|2}}


[[Категория:Русские женские имена]]
{{Категория|язык=ru|Женские имена греческого происхождения|Русские женские имена|||}}
{{Добротная статья|Лингвистика}}
{{длина слова|9|ru}}

Текущая версия от 18:03, 12 октября 2025

Шаблон:Side boxШаблон:Main other

Русский{{#ifeq:|Шаблон|{{#ifeq:Екатерина|nocat||[[Категория:Шаблоны/Ошибка скрипта: Модуля «String» не существует.]]}}|{{#ifeq:||{{#ifeq:Екатерина|nocat||{{#if:|[[Категория:{{{cat2}}}]]}}}}}}}}

Морфологические и синтаксические свойства

Шаблон:Сущ-ru Шаблон:Собств.

Шаблон:Слобр

Шаблон:Морфо-ru

Произношение

Шаблон:Transcriptions-ru

Семантические свойства

Значение

  1. женское имя ◆ {{#if:Меня зовут Шаблон:Выдел.|{{#if:|Меня зовут Шаблон:Выдел.|Меня зовут Шаблон:Выдел.}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

Синонимы

  1. Шаблон:Термин Катерина; Шаблон:Термин{{#if:| к Шаблон:Ссылки}}: Катя; Шаблон:Ласк.: Катюша, Катенька, Катёнок;
  2. Redirect Шаблон:унич. Катька, Катюха; Шаблон:Гипокор., Шаблон:Термин Кэт, Катрин

Антонимы

  1. —

Гиперонимы

  1. имя

Гипонимы

  1. —

Родственные слова

Шаблон:Родств-блок

Этимология

Происходит от {{#if:grc|{{#if:|{{{зачин}}} }}{{#if:||{{#switch:grc |ab=абхазск. |abq=абазинск. |af=африкаанс |akk=аккадск. |akz=алабама |ale=алеутск. |als=тоскск. |am=амхарск. |an=арагонск. |ang=др.-англ. |ani=андийск. |ar=арабск. |arc=арамейск. |av=аварск. |ae|ave=авест. |awd=аравакск. |az=азерб. |eu=баскск. |ba=башк. |bar=бав. |be=белор. |ber=берберск. |bg=болг. |bn=бенг. |bo=тибетск. |br=брет. |bs=босн. |bua=бурятск. |ca=каталанск. |ce=чеченск. |cel=галльск. |cel-pro=пракельт. |ch=чам. |chm=мар. |cho=чокт. |chu-ru=русск.-церк.-слав. |chu-sr=сербск.-церк.-слав. |chu-bg=болг.-церк.-слав. |cjs=шорск. |ckt=чук. |co=корс. |crh=кр.-тат. |cs=чешск. |csb=кашубск. |cu=ст.-слав. |cv=чувашск. |cy=валл. |da=датск. |dar=дарг. |ddo=цезск. |de=нем. |dsb=н.-луж. |dty=дотели |dum=ср.-нидерл. |egy=егип. |el=греч. |en=англ. |enm=ср.-англ. |eo=эспер. |es=исп. |et=эст. |ett=этрусск. |fa=перс. |fi=финск. |fo=фарерск. |fr=франц. |frk=др.-франкск. |frm=ср.-франц. |fro=ст.-франц. |frr=сев.-фризск. |fry=зап.-фризск. |fur=фриульск. |fy=фризск. |ga=ирл. |gag=гагаузск. |gd=гэльск. |gdo=годобер. |gem=прагерм. |gez=древнеэфиопск. |gin=гинухск. |gkm=ср.-греч. |gl=галис. |gmh=ср.-в.-нем. |gml=ср.-н.-нем. |gmy=микен. |gn=гуарани |goh=др.-в.-нем. |got=готск. |grc=др.-греч. |grc-pro|grk-pro=протогреч. |gsw=алеманнск. |gu=гуджарати |ha=хауса |haw=гавайск. |hbo=др.-евр. |hbs=сербохорв. |he=ивр. |hi=хинд. |hit=хетт. |hr=хорв. |hsb=в.-луж. |ht=гаит. |hu=венг. |hy=армянск. |id=индон. |inh=ингушск. |is=исл. |it=итал. |itl=ительм. |iu=инукт. |ja=яп. |jv=яванск. |ka=груз. |kaa=каракалп. |kas=кашм. |kg=конго |kik=кикуйю |kjh=хакас. |kk=казахск. |kky=кууку-йимитирск. |kl=гренландск. |kn=канн. |ko=корейск. |kom=коми-зыр. |koi=коми-перм. |krc=карач.-балк. |krl=карельск. |kum=кумыкск. |ky=кирг. |la=лат. |lad=сефардск. |lb=люксемб. |lez=лезг. |liv=лив. |lmo=ломбардск. |lng=лангобардск. |lo=лаосск. |lt=лит. |ltg=латг. |lv=латышск. |mad=мадурск. |mdf=мокш. |mg=малаг. |mga=ср.-ирл. |mi=маори |mic=микмакск. |mk=макед. |mn=монг. |mnc=маньчжурск. |mns=мансийск. |mnw=монск. |ms=малайск. |mt=мальтийск. |myv=эрзянск. |myz=мандейск. |na=науру |nah=науатль |niv=нивх. |nds=нж.-нем. |ne=непали |nl=нидерл. |no=норв. |non=др.-сканд. |nuk=нутка |oc=прованс. |ojp=ст.-яп. |orv=др.-русск. |os=осет. |osp=ст.-исп. |osx=др.-сакс. |ota=османск. |otk=др.-тюрк. |pa=пендж. |pap=папьям. |pcd=пикардск. |pdc=пенсильв.-нем. |peo=др.-перс. |phn=финик. |pi=пали |pie=праиндоевр. |pl=польск. |pox=полабск. |ppol=праполинез. |pro=ст.-оксит. |prg=др.-прусск. |pt=порт. |pt-BR=браз.-порт. |qu=кечуа |rm=ретором. |ro=рум. |roa-nor=нормандск. |rom=цыганск. |ru=русск. |rw=киньяруанда |sa=санскр. |sah=якутск. |sc=сард. |scn=сицил. |sco=скотс. |se=северносаамск. |see=сенека |sga=др.-ирл. |sh=сербохорв. |shh=шошонск. |sjd=кильдин-саамск. |sjt=терско-саамск. |sk=словацк. |sl=словенск. |sla-pro=праслав. |smi-pro=прасаамск. |smn=инари-саамск. |sms=коллта-саамск. |sqi|sq=алб. |sr=сербск. |sux=шумерск. |sv=шведск. |sw=суах. |syc=сирийск. |syd=самодийск. |ta=там. |tab=табасаранск. |tg=тадж. |th=тайск. |tin=тинд. |tk=туркм. |tl=тагальск. |tn=тсвана |tnq=таино |tpn=тупи |tr=тур. |trk=тюрк. |tt=тат. |ttt=татск. |txb=тохар. B |ty=таитянск. |tyv=тувинск. |udm=удм. |ug=уйгурск. |uga=угаритск. |uk=укр. |ur=урду |urj-pro=прауральск. |uz=узб. |vec=венет. |vi=вьетн. |vot=водск. |vsn=др.-инд. |xas=камас. |xal=калм. |xcl=грабар |xh=коса |xil=иллир. |xld=лидийск. |xmf=мегр. |xno=англ.-норм. |xpr=парфянск. |xpu=пуническ. |xto=тохар. A |yi=идиш |yrk=ненецк. |zh=кит. |zu=зулусск. |grc.}}}}}}{{#if:Αἰκατερίνη|{{#if:grc|{{#if:|| }}}}Шаблон:Aslinks{{#if:|Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.}}}}{{#if:| }}{{#if:| «{{{3}}}{{#if:|, {{{4}}}}}{{#if:|, {{{5}}}}}»}}{{#if:| ({{{comment}}})}}{{#if:|}}{{#if:|Шаблон:Категория}}{{#if:|Шаблон:Категория}}{{#if:|Шаблон:Категория}}.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Латинская транслитерация в российском загранпаспорте — Ekaterina

Шаблон:Перев-блок

Шаблон:Перев-блок

Библиография

Шаблон:Improve

Шаблон:Категория Шаблон:Длина слова

Источник — https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=Екатерина&oldid=73222