Гимн Узбекистана
Шаблон:Гимн Государственный гимн Республики Узбекистан (узб. Oʻzbekiston Respublikasi davlat madhiyasi / Ўзбекистон Республикаси давлат мадҳияси) — один из официальных государственных символов (наряду с флагом и гербом) Республики Узбекистан. Утверждён 10 декабря 1992 года законом «О Государственном гимне Республики Узбекистан» постановлением Верховного Совета Республики Узбекистан, на 11-й сессии Верховного Совета Республики Узбекистан.
Были предложены несколько вариантов нового гимна государства, но в конечном итоге предпочтение было отдано нынешнему гимну, автором слов которого является известный узбекский поэт — Абдулла Арипов (1941—2016), который написал слова гимна в том же 1992 году. При этом, в качестве музыки гимна была оставлена музыка гимна Узбекской ССР, которую в 1947 году написал известный советский и узбекский композитор — Муталь (Мутаваккиль) Музаинович Бурханов (1916—2002). Таким образом, в гимне независимого Узбекистана используется музыка из гимна Узбекской ССР. Узбекистан является одним из трёх бывших советских государств, наряду с Белоруссией (Гимн Республики Беларусь) и Таджикистаном (Гимн Таджикистана), которые используют для современного гимна музыку своего советского гимна. Остальные бывшие советские республики приняли в качестве музыки своего нового гимна другие мелодии (включая Россию, которая с декабря 2000 года использует для своего гимна мелодию гимна СССР).
В 2019 году узбекский писатель Ораз Абдуразаков перевёл слова гимна на русский язык. Особенностью предложенного Абдуразаковым текста является его полное соответствие мелодии Мутала Бурханова. Ранее поэтических переводов Государственного гимна Республики Узбекистан на другие языки не существовало<ref>Шаблон:Cite news</ref>. В своём выступлении 14 апреля 2020 года, посвященном мерам борьбы с эпидемией COVID-19, Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев, говоря о сплочении нации, процитировал перевод Ораза Абдуразакова, сказав: "В Государственном гимне есть такие глубокомысленные строки: "Предков мощь, слава их навсегда с тобой! Дух великих людей нам по праву дан"<ref>Шаблон:Cite web</ref>.
Первым исполнителем и эталоном исполнения государственного гимна Республики Узбекистан официально принято считать Национальный симфонический оркестр Узбекистана. В июле 2006 года гимн был перезаписан для исполнения в записи на государственных мероприятиях, на радио и телевидении и так далее в четырёх вариантах: «Строгом», «Обычном», «Молодёжном» и «Без слов».
Текст гимна
| Официальный узбекский текст (Латиница) | Узбекский текст (Кириллица) | Транскрипция МФА | Русский текст |
|---|---|---|---|
| <poem>Serquyosh, hur oʻlkam, elga baxt, najot,
Sen oʻzing doʻstlarga yoʻldosh, mehribon, mehribon! Yashnagay to abad ilmu fan, ijod, Shuhrating porlasin toki bor jahon! Шаблон:Small Oltin bu vodiylar — jon Oʻzbekiston, Ajdodlar mardona ruhi senga yor! Ulugʻ xalq qudrati joʻsh urgan zamon, Olamni mahliyo aylagan diyor! Bagʻri keng oʻzbekning oʻchmas iymoni, Erkin, yosh avlodlar senga zoʻr qanot, zoʻr qanot! Istiqlol mashʼali, tinchlik posboni, Haqsevar, ona yurt, mangu boʻl obod! Шаблон:Small</poem> |
<poem>Серқуёш, ҳур ўлкам, элга бахт, нажот,
Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон, меҳрибон! Яшнагай то абад илму фан, ижод, Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон! Шаблон:Small Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон, Аждодлар мардона руҳи сенга ёр! Улуғ халқ қудрати жўш урган замон, Оламни маҳлиё айлаган диёр! Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони, Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот, зўр қанот! Истиқлол машъали, тинчлик посбони, Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод! Шаблон:Small</poem> |
[ser.qʊˈjɒʃ | hʊr ɵlˈkam | elˈga | baχt nɐˈdʒɒt |]
[sen ɵˈzɪŋ dɵs(t).lɐrˈga jɵlˈdɒʃ | 𝄆 meɦ.rɪˈbɒn 𝄇 ‖] [jɐʃ.nɐˈɡaj tɒ ɐˈbat ɪlˈmʊ fan ɪˈdʒɒt |] [ʃʊɦ.rɐˈtɪŋ pɒr.lɐˈsɪn tɒˈkɪ bɒr dʒɐˈhɒn ‖] Шаблон:Small [ɒlˈtɪn bʊ ʋɒ.diˈlar | dʒɒn ɵzˌbe.kɪsˈtɒn |] [ɐdʒ.dɒdˈlar mɐr.dɒˈna rʊˈhɪ seŋˈga jɒr ‖] [ʊˈlʊʁ χalq qʊd.rɐˈtɪ dʒɵʃ ʊrˈgan zɐˈmɒn |] [ɒ.lɐmˈnɪ mɐɦ.liˈjɒ ɐj.lɐˈgan | diˈjɒr ‖] [bɐʁˈrɪ keŋ | ɵz.bekˈnɪŋ | ɵtʃˈmas | i.mɒˈnɪ |] [erˈkɪn jɒʃ ɐʋ.lɒdˈlar seŋˈɡa | 𝄆 zɵr qɐˈnɒt 𝄇 ‖] [ɪs.tɪqˈlɒl mɐʃ.ʔɐˈlɪ tɪntʃˈlɪk pɒs.bɒˈnɪ |] [hɐq.seˈʋar ɒˈna jʊr(t) | mɐŋˈɡʊ bɵl ɒˈbɒt ‖] Шаблон:Small | [[Международный фонетический алфавит|[ser.qʊˈjɒʃ | hʊr ɵlˈkam | elˈga | baχt nɐˈdʒɒt |] [sen ɵˈzɪŋ dɵs(t).lɐrˈga jɵlˈdɒʃ | 𝄆 meɦ.rɪˈbɒn 𝄇 ‖] [jɐʃ.nɐˈɡaj tɒ ɐˈbat ɪlˈmʊ fan ɪˈdʒɒt |] [ʃʊɦ.rɐˈtɪŋ pɒr.lɐˈsɪn tɒˈkɪ bɒr dʒɐˈhɒn ‖] Шаблон:Small [ɒlˈtɪn bʊ ʋɒ.diˈlar | dʒɒn ɵzˌbe.kɪsˈtɒn |] [ɐdʒ.dɒdˈlar mɐr.dɒˈna rʊˈhɪ seŋˈga jɒr ‖] [ʊˈlʊʁ χalq qʊd.rɐˈtɪ dʒɵʃ ʊrˈgan zɐˈmɒn |] [ɒ.lɐmˈnɪ mɐɦ.liˈjɒ ɐj.lɐˈgan | diˈjɒr ‖] [bɐʁˈrɪ keŋ | ɵz.bekˈnɪŋ | ɵtʃˈmas | i.mɒˈnɪ |] [erˈkɪn jɒʃ ɐʋ.lɒdˈlar seŋˈɡa | 𝄆 zɵr qɐˈnɒt 𝄇 ‖] [ɪs.tɪqˈlɒl mɐʃ.ʔɐˈlɪ tɪntʃˈlɪk pɒs.bɒˈnɪ |] [hɐq.seˈʋar ɒˈna jʊr(t) | mɐŋˈɡʊ bɵl ɒˈbɒt ‖] Шаблон:Small]] }}</poem> |
<poem>Светлый край свободный, общий наш успех,
Ты спасительный друг и спутник, милосерден для всех! Созидания путь, мудрости оплот, Славой ты воссияй, пока мир живёт! Шаблон:Small Злато долин — родной мой Узбекистан, Предков мощь, слава их навсегда с тобой! Дух великих людей нам по праву дан, Очарован весь свет этою землёй! Веры жив твой светоч, щедрый мой народ. Молодых поколений воля, как крыло, нас несёт! Независимый край, мирная стезя, Правдой ты расцветай, родина моя! Шаблон:Small </poem> |
Обязательное исполнение
В соответствии с законом Республики Узбекистан «О государственном гимне Республики Узбекистан», гимн обязательно исполняется:
- При вступлении в должность Президента Республики Узбекистан — после принесения им присяги;
- При открытии и закрытии сессий Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан и пленарных заседаний Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан;
- При открытии торжественных собраний и заседаний, посвященных отмечаемым в Республике Узбекистан общенациональным праздникам;
- Государственными телевизионными и радиовещательными компаниями ежедневно — перед началом и по окончании вещания, а при круглосуточном вещании — в 6 часов и в 24 часа, в новогоднюю ночь — в 24 часа;
- При открытии памятников, а также монументов, обелисков и других сооружений в ознаменование важнейших исторических событий в жизни республики, в честь выдающихся политических, государственных, военных деятелей, народных героев, деятелей науки, литературы и искусства;
- При поднятии Государственного флага Республики Узбекистан во время церемоний и других торжественных мероприятий, проводимых государственными органами, иными организациями;
- При встрече и проводах посещающих Республику Узбекистан с официальным визитом глав государств и правительств иностранных государств — после исполнения государственного гимна соответствующего иностранного государства;
- Во время проведения воинских ритуалов — в соответствии с общевоинскими уставами Вооруженных Сил Республики Узбекистан;
- В образовательных учреждениях общего среднего, среднего специального, профессионального и высшего образования — при церемониях открытия нового учебного года и окончания учебного года;
- На спортивных аренах — во время проведения чемпионатов Республики Узбекистан, международных спортивных соревнований с участием национальных сборных и во время церемониалов по случаю награждения победителей международных спортивных соревнований, представляющих спортивные сборные Республики Узбекистан.
При публичном исполнении государственного гимна Республики Узбекистан присутствующие выслушивают гимн стоя и прикладывают ладонь правой руки к левой стороне груди, а состоящие на военной или другой государственной службе лица в форменной одежде прикладывают правую руку к головному убору.
См. также
Примечания
Ссылки
- Шаблон:Cite web
- Шаблон:Cite web
- Gimn.uz – сайт поэтического перевода гимна
- Писатель Ораз Абдуразаков представил поэтический перевод гимна Узбекистана на русский язык
- В Узбекистане впервые обнародовали неофициальный поэтический перевод гимна
- Писатель Ораз Абдуразаков сделал поэтический перевод гимна Узбекистана на русский язык