Просмотр кода страницы Транслит

{{о|передаче текста|литературно-критическом альманахе|Транслит (альманах)}}
'''Трансли́т''' (название произведено сокращением слова «[[транслитерация]]») — передача текста с помощью чужого [[алфавит]]а. В отличие от транслитерации, при транслите могут применяться [[Цифра|цифры]] и иные доступные на [[Клавиатура|клавиатуре]] компьютера [[знак]]и, то есть, это фактически неформальная транслитерация. В русском транслите используется в основном [[латинский алфавит]], то есть русский транслит можно считать неформальной [[Романизация|романизацией]], в то время, как, например, в [[Армянский язык|армянском]] транслите может использоваться как латинский алфавит, так и [[кириллица]]<ref>{{Cite web|url = http://ankakh.com/article/11918/%E2%80%8Blatinatarr-hayyeryen--martahravyer-azgayin-inqnagitaktsuthyane|title = Լատինատառ հայերեն. մարտահրավեր ազգային ինքնագիտակցությանը|author = |work = |date = |publisher = |lang = hy|access-date = 2016-02-11|archive-date = 2016-03-09|archive-url = https://web.archive.org/web/20160309232400/http://ankakh.com/article/11918/%E2%80%8Blatinatarr-hayyeryen--martahravyer-azgayin-inqnagitaktsuthyane|url-status = live}}</ref>.

Так могут называть и сам текст, набранный с помощью чужого алфавита.

По некоторым сведениям, в профессиональной речи слово «транслит» иногда используется вместо слова «транслитерация»<ref>{{Cite web |url=http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82&lop=x |title=ГРАМОТА.РУ — справочно-информационный интернет-портал «Русский язык» {{!}} Словари {{!}} Проверка слова<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2018-02-25 |archive-date=2020-10-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20201021024658/http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82&lop=x |url-status=live }}</ref>.

{| class="standard" style="margin: 4px; float: right; text-align: center"
 |+ Типичные соответствия знаков в русско-английском транслите
 !Буква!!Транслит
 |rowspan="14"|
 !Буква!!Транслит
 |rowspan="14"|
 !Буква!!Транслит
 |-
 |а||{{ltn|a}}
 |к||k
 |ч||ch
 |-
 |б||b
 |л||l
 |ш||sh
 |- valign="top"
 |в||v
 |м||m
 |rowspan="2"|щ||rowspan="2"|sch, shch
 |-
 |г||g
 |н||n
 |- valign="top",
 |д||d
 |о||{{ltn|o}}
 |rowspan="2"|ъ|| rowspan="2"|<nowiki>', ''</nowiki>, ''опускается''
 |-
 |е||e, ye, ie, je
 |п||{{ltn|p}}
 |-
 |ё||e, yo, io, jo
 |р||r
 |ы||{{ltn|y}}, i
 |- valign="top"
 |ж||zh, j, z
 |с||s
 |rowspan="2"|ь|| rowspan="2"|', ''опускается''
 |-
 |align="center"|з||z
 |align="center"|т||t
 |- valign="top"
 |align="center"|и||i
 |align="center"|у||u, y
 |align="center" rowspan="2"|э||rowspan="2"|e, e', eh 
 |- valign="top"
 |align="center" rowspan="3"|й||rowspan="3"|j, y, i; <br>ий → iy, y;
ый → yj, yi, y
 |align="center"|ф||f
 |-
 |align="center"|х||h, kh, x
 |align="center"|ю||ju, iu, yu
 |-
 |align="center"|ц||ts, c
 |align="center"|я||ja, ia, ya
 |}

== Принцип ==
Транслит, в целом, строится по принципу [[Фонетика|фонетических]] соответствий русских и [[Латиница|латинских букв]]. Часто сочетаются правила чтения из разных языков: прежде всего, конкурируют соответствия из старых латинских [[Практическая транскрипция|транскрипций]] [[Польский язык|польско]]-[[Немецкий язык|немецкого]] толка, известные также по [[Латинское произношение и орфография#Немецкая традиция|академическому (немецкому) латинскому произношению]] (й→j, ц→c, ы→{{ltn|y}}, ю→ju, я→ja), и позже усвоенные [[Английский язык|английские]] (ц→ts, ч→ch, ш→sh, ю→yu, я→ya…). Может использоваться (однако является дурным тоном, поскольку затрудняет чтение) и визуальное сходство знаков (ш→III или ш→w; ч→4; я→9I; ы→bl). [[Заимствованные слова в русском языке|Заимствованные слова]] (и даже отдельные [[Морфема|морфемы]]) могут передаваться в написании оригинала.

== Применение ==
Транслит как явление (ещё без названия) возник в [[Компьютер|докомпьютерные]] времена (подобным образом, например, с середины XIX века международной [[телеграф]]ной [[Азбука Морзе|азбукой]] передавали русские тексты; см. также [[МТК-2]], [[КОИ-7]] и [[КОИ-8]]), но особенно широко распространился в [[Интернет]]-общении в связи с существовавшими (а порой и всё ещё существующими) проблемами отображения (см. {{iw|Кракозябры|кракозябры|en|Mojibake}}) либо ввода русских букв — например, их может не быть на доступной в данный момент [[Клавиатура|клавиатуре]]. Транслит активно применяется при общении посредством [[SMS]], поскольку сообщения, набранное латиницей, отправляются в 7-битной [[Кодировка символов|кодировке]] {{iw|GSM 03.38}}, а кириллицей — в 16-битной кодировке [[UTF-16]], соответственно SMS стандартной длины при использовании транслита может содержать примерно в два раза больше текста (160 символов латиницей против 70 символов кириллицей).

Имеется несколько несовместимых между собой<ref>{{Cite web |url=http://textpattern.ru/html/transliteration-tables.htm |title=Сравнительная таблица стандартов транслитерации |access-date=2007-11-28 |archive-date=2007-09-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070911204606/http://textpattern.ru/html/transliteration-tables.htm |url-status=live }}</ref> советских и российских официальных стандартов и правил транслитерации кириллицы латинским алфавитом:
* Приложение № 7 к инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в [[Россия|Российскую Федерацию]]<ref>{{Cite web |url=http://www.rg.ru/2004/01/22/pasport-doc.html |title=Приказ Министерства внутренних дел Российской Федерации от 31 декабря 2003 г. № 1047 «О внесении изменений и дополнений в приказ МВД России от 26 мая 1997 г. № 310 „Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию“» |access-date=2007-11-28 |archive-date=2011-09-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110925234657/http://www.rg.ru/2004/01/22/pasport-doc.html |url-status=live }}</ref> (отменён приказом [[ФМС]] от 3 февраля 2010 года № 26);
* {{s|ГОСТ 16876—71}} ({{s|СТ СЭВ 1362—78}})<ref>{{ГОСТ|16876-71}}</ref>;
* {{s|[[ГОСТ 7.79-2000|ГОСТ 7.79—2000]]}} ({{s|[[ISO 9]]:1995}})<ref>{{ГОСТ|7.79-2000}}</ref>;
* Приложение А к {{s|ГОСТ Р 52535.1—2006}}<ref>{{ГОСТ|Р 52535.1-2006}}</ref>.

В некоторых стандартах, например {{s|ГОСТ 16876—71}} и {{s|ГОСТ 7.79—2000}}, описано несколько систем транслитерации. Одна для версии символ в [[символ]] (с использованием латинских [[Диакритические знаки|диакритических]] символов), другая для преобразования одного символа кириллицы в один или несколько символов латиницы без диакритики.

== Транслит в Интернете — изменения в XXI веке ==
{{Нет источников в разделе|дата=2018-03-11}}
В 1996—1999 годах транслит был широко распространён в Интернете: в форумах и группах новостей [[Usenet]] было очень много сообщений транслитом; авторские сайты бывали в транслите. Но, благодаря прогрессу в компьютерных технологиях, в XXI веке это кардинально изменилось, стало совсем легко поддерживать и чтение и ввод кириллицы на английском, немецком и даже японском компьютере. Поэтому транслит пропал даже на русскоязычных форумах — от Австралии до Германии (см. обзор по форумам в 20+ странах ниже в '''Ссылках''').

Последнее время '''российские''' пользователи Интернета хотят ещё дальше уйти от использования транслита, не только в текстах. Это связано с созданием кириллической зоны «.рф». Говоря о целевой аудитории .рф-сайтов, эксперты{{какие}} приводят следующую статистику (цитата из источника 2010 года)<ref>[http://www.ruformator.ru/news/article06313/default.asp Мифы о домене РФ развеяны] {{Wayback|url=http://www.ruformator.ru/news/article06313/default.asp |date=20100317150342 }}{{ref|ru}}</ref>:
<blockquote>Русский язык занимает пятое место в мире по распространённости, является одним из шести официальных языков [[Организация Объединённых Наций|Организации Объединённых Наций]], им владеют более 300 млн человек в мире, из них 160 млн считают русский язык родным и только 34 % владеют английским языком на начальном уровне. Таким образом, зона .рф даст возможность более 100 млн человек использовать Интернет на более понятном языке.</blockquote>

;Чтение: Кириллица изначально поддерживается в обычных [[шрифт]]ах, включённых в поставку любой популярной операционной системы, будь то немецкая или корейская. Можно читать [[Русская Википедия|ru.wikipedia.org]] даже в [[Интернет-кафе]] в [[Токио]].

;Ввод: Клавиатурные средства ввода кириллицы тоже изначально присутствуют, только, в отличие от шрифтов, их надо активировать — обычным образом добавить [[ЙЦУКЕН|русскую]] («RU») [[Раскладка клавиатуры|раскладку клавиатуры]], точно так же, как люди добавляют [[AZERTY|французскую]] («FR»). Причём можно иметь — на выбор — несколько '''разных''' раскладок ({{lang-en|keyboard layouts}}) для одного языка. Например, для английского есть и «[[Клавиатура Дворака|раскладка Дворака]]», а для русского, кроме двух обычных, стандартных, раскладок, можно иметь и [[Фонетическая раскладка|фонетическую раскладку]] (см. ниже).

== См. также ==
* [[Транслитерация русского алфавита латиницей]]

== Примечания ==
{{примечания|2}}

== Ссылки ==
* [http://winrus.com/kbd_faq.htm Как пишут кириллицей вне России/СНГ] (обзор по форумам в 20+ странах)
* [http://tapemark.narod.ru/ruslat.html Ещё одна система русской латиницы] (приведены скрипты для перекодировки)
* [http://www.russki-mat.net/trans.htm Сравнительная таблица систем транслита] в латиницу, азбуку Морзе, грузинский и т. д.
* [http://winrus.com/convert7.htm Жалобы на «перекодировщики» транслита в кириллицу]
* [https://transliteraciya.ru/ Онлайн-сервис транслитерации]

{{Кодировки символов}}

[[Категория:Транслитерация и транскрипция]]
[[Категория:Интернет-культура]]