Тохарские языки
,_Hermitage_Museum.jpg)
Тоха́рские языки́ — вымершая ветвь индоевропейских языков, состоящая из «тохарского A» (восточно-тохарский, турфанский), «тохарского B» (западно-тохарский, кучанский) и, предположительно, более южного «тохарского С». На них говорили между I тысячелетием до н. э. и I тысячелетием н. э. на территории Таримской впадины (оазисы Турфан, Куча, Лоулань и др.). Дошедшие до нас письменные памятники написаны письмом брахми и относятся к VI—VIII векам; первые из них обнаружил в начале XX века англо-венгерский путешественник Аурель Стейн.
Название «тохарские» — условное, так как самоназвание носителей этих языков — ārsí и kučaññe<ref>Клейн Л. С. Древние миграции и происхождение индоевропейских народов. СПб., 2007. С. 161.</ref>. Со II века н. э. этноним «тохары» (Шаблон:Lang-grc) применялся к ираноязычному народу создателей Кушанского царства, называемых в китайских источниках «большие юэчжи»<ref><templatestyles src="Шаблон:Начало_цитаты/styles.css" />{{#ifexpr: 0 mod 2 = 0 and 0 != 4 and 0 != 104 |
}}{{#if: |
:
}}
{{#ifexpr: 0 mod 2 = 0 and 0 != 4 and 0 != 104 |
}}Б. Лауфер проанализировал пять юэчжийских слов, сохранившихся в записях династии Хань, и пришёл к выводу, что эти слова принадлежали языку североиранской группы. Шестое слово — юэчжи — он восстановил с учётом особенностей древнекитайской фонетики, как sgwied-di, и сопоставил его с хорошо известным названием Sogdoi, то есть Согд, причём приставку di истолковал как суффикс множественного числа по аналогии с осетинским, скифским, согдийским и ягнобским языками, отметив отличие этой группы от тохарского языка, близкого к западноевропейским и, следовательно, далёкого от иранских{{#if: Bertold Laufer. The Language of the Juechi or Indo-Scythians. Chicago, 1917, P. 14
| <templatestyles src="Шаблон:Конец цитаты/styles.css" />
— Bertold Laufer. The Language of the Juechi or Indo-Scythians. Chicago, 1917, P. 14}}
</ref>, тогда как собственно тохароязычными были их соседи — «малые юэчжи», возможно входившие с ними в одно племенное объединение.
Р. Келлог, Е. Швентнер, В. Краузе, В. Порциг, Э. Бенвенист отмечали особо тесные связи, объединяющие тохарский (языки арси и кушан) с фрако-фригийским, германским и балто-славянским языками<ref>Шаблон:Cite web</ref>. Италийские и особенно кельтские языки также имеют ряд общих архаичных черт с анатолийскими и тохарскими языками<ref>Nils M. Holmer. A Celtic-Hittite Correspondence // Ériu 21. 1969. P. 23-24.</ref>.
Носители и самоназвание
Шаблон:Кратное изображение В науке разделяют тохар на истинных (или настоящих, которые являются частью юэчжей, говоривших на восточноиранских северных диалектах, родственных языкам скифов, ушедших с кушанами на юг и давших имя области Тохаристан на территории современного Афганистана) и неистинных (псевдотохар) — собственно тех, на кого перенесли это имя китайцы и др., но говоривших на тохарских диалектах, не имеющих близкого родства с языками юэчжей и не называвших себя тохарами, в отличие от настоящих тохар<ref>Цитата «Оазисы Таримского бассейна играли ключевую роль в жизнеобеспечении региона и организации торговли между странами Запада и Китаем. Их население смешанное. На крайнем западе и востоке проживали иранцы, в центре — европеоидный индоевропейский народ „тохары“. Этот этноним взят в кавычки, ибо они так себя не называли, а получили своё имя по ошибке. Индийцы перенесли на них этноним ираноязычных кочевников, истинных тохар». [1] Шаблон:Wayback</ref>. Носителем тохарских языков принято считать некий европеоидный народ, в науке называемый «псевдотохарами», а не племя иранского происхождения, упоминавшееся с V века до н. э. в китайских источниках под названием юэчжи<ref name="mallory">Mallory, J. P. (editor). Adams, Douglas Q. (editor). (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture. Taylor & Francis. ISBN 1-884964-98-2. Page 593.</ref>, известное в науке как «истинные» тохары и впоследствии создавшее на территории Бактрии мощное Кушанское царство. С последними же принято связывать найденные в Синьцзяне таримские мумии, возраст наиболее древних из которых составляет 4000 лет<ref name="mallory"/>. Кроме того, в пещерах оазиса Куча сохранилась фресковая живопись с изображениями людей того времени. Это европеоидное население появилось в местности, которая сейчас является северо-западной частью Китая, за 1000 лет до монголоидного<ref name="mallory"/>. Вероятным источником миграций носителей тохарских языков в Синьцзяне была Минусинская степь — зона распространения афанасьевской культуры<ref name="mallory"/>.
Самоназвание носителей не определено: в VI—VIII столетиях согласно Дж. П. Мэллори<ref name="Mummies">Mallory, J. P. and Victor H. Mair. The Tarim Mummies. London: Thames & Hudson, 2000. ISBN 0-500-05101-1. стр. 280—281.Шаблон:Ref</ref>, возможно, kuśiññe «кучанский» (Тохарский B) и ārśi (Тохарский A); в одном из текстов Тохарского А имеется слово ārśi-käntwā, «На языке ārśi» (ārśi возможно родственно argenteus (лат.), то есть «серебряный, серебристый»); в «Британике» даётся альтернативная версия о связи этого названия с индо-иранским этнонимом «arya». Согласно же Дугласу Адамсу, тохары, возможно, называли себя ākñi, что означало «живущие на границе». Все предположения по этому поводу носят спекулятивный характер.
«Тохарами» носителей языков называют условно; термин Τοχάριοι заимствован из греческих текстов Птолемея и Страбона. Само наименование «Шаблон:Lang-de2» было предложено немецким исследователем Ф. В. K. Мюллером в 1907 и годом спустя поддержано известной парой исследователей тохарских языков Зигом и Зиглингом. Название этих языков «тохарскими» в целом неточно, однако, тем не менее, остаётся в употреблении благодаря устоявшейся традиции и неопределённости сколь-нибудь единообразного точного эквивалента.
Сопоставление носителей агнео-кучанских языков с тохарами древних авторов началось с обнаружения буддистской рукописи на старотюркском, датируемой примерно 800 годом, в колофоне которой указано, что она была переведена с санскрита через язык twγry<ref name="Mummies" />. Эмиль Зиг и Фридрих Мюллер предположили, что это слово относится к недавно открытому языку в районе Турфана. Прочитав его как toxrï, они связали его с этнонимом Tócharoi (то есть тохары, Шаблон:Lang-grc), происходящим из индоиранских языков (Шаблон:Lang-peo, хот. ttahvāra, санскр. tukhāra), и предложил термин «тохарский».
В 1938 году Вальтер Хеннинг сопоставив использование термина «четыре тугри» (ctβ'r twyr’kc’ny), упоминавшегося в надписях начала IX века на согдийском, среднеперсидском и древнеуйгурском языках и несомненно связанного с twγry<ref name="Кляшторный">Кляшторный С. Г. Рунические памятники Уйгурского каганата и история евразийских степей Шаблон:Wayback. // СПб: «Петербургское востоковедение». 2010. 328 с. (Серия: «Orientalia») ISBN 978-5-85803-433-9</ref>, пришёл к выводу, что он относится к региону на северо-восточном краю Таримской впадины, включающем Агни и Караходжу, но не Кучу. Таким образом, он сделал вывод, что упоминание в колофонах относится к языку из Арги<ref>Henning, W. B. «Argi and the 'Tokharians'» // Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 9 (3): 545—571. 1938. doi:10.1017/S0041977X0007837X, JSTOR 608222. стр. 559—561.Шаблон:Ref</ref>. Примечательно, что хотя термин twγry, вероятно, является древнетюркским обозначением [псевдо]тохаров, он не встречается в собственно тохарских текстах.
Историк Бернар Сержан объединил оба самоназвания языков, дабы создать альтернативный и непротиворечивый термин для этой языковой семьи, арси-кучанские (Arśi-Kuči), недавно изменённый на агнео-кучанские (Agni-Kuči)<ref>Шаблон:Cite book</ref>, однако это название не получило широкого распространения.
Состав
Известны два тохарских языка — «тохарский А» («восточно-тохарский») и «тохарский B» («западно-тохарский»), которые значительно отличаются друг от друга. Можно предположить, что пратохарский язык отделён от времени создания известных нам текстов промежутком примерно в 1000 лет<ref name="mallory"/>. Наиболее распространён был «тохарский B» («кучанский»), хотя в нём сохранилось больше архаических черт<ref name="mallory"/>: в частности, он сохраняет пратохарские дифтонги (стянувшиеся в тохарском A в гласные «e» и «o») и конечные гласные «e», "o, " а̅, утраченные (последний — не во всех случаях) в тохарском A, двойственное число (почти исчезнувшее в тохарском A), уменьшительные суффиксы у существительных и др.<ref name="Иткин">Иткин И. Б. «Тохарские языки Шаблон:Wayback» на портале БРЭ.</ref> «Тохарский А» («турфанский») в момент создания текстов предположительно был уже мёртвым языком и использовался буддистскими монахами исключительно в культовых целях, для фиксации сакральных текстов.
Существует предположение, что ещё один тохарский язык («тохарский С») существовал в оазисе Лоулань; об этом свидетельствует большое число тохарских заимствований в обнаруженных там текстах на пракрите<ref name="mallory"/>.
Происхождение
По-видимому, тохарские языки довольно рано откололись от других индоевропейских языков, так как они не обнаруживают особой близости с восточными индоевропейскими языками индоиранской ветви (противоположную точку зрения обосновывал В. Георгиев), зато имеют сходство с западными индоевропейскими языками<ref>Телеканал «Культура». ACADEMIA. Вячеслав Иванов. «Индоевропейские языки и миграции индоевропейцев» (эфир 27 сентября 2010 года)Шаблон:Недоступная ссылка</ref>.
По мнению Т. В. Гамкрелидзе и Вяч. Вс. Иванова, к тохарским языкам был близок язык гутиев<ref>Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Первые индоевропейцы на арене истории: прототохары в Передней Азии // Вестник древней истории. 1989. № 1.</ref>. Однако сами гутии не оставили после себя текстов, кроме имён собственных, поэтому данная гипотеза не может считаться апробированной. Любопытны некоторые изоглоссы тохарских языков с хетто-лувийскими, например — совпадение звонких и глухих в одной серии смычных.
Письменность
𑀲𑁂𑀧𑀜𑀓𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲 𑀧𑀧𑁃𑀬𑁆𑀓𑁅
(традиционный Брахми Ашоки)
Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau
«Этот Будда был написан рукой Санкетавы»<ref>Шаблон:Cite book</ref><ref>Шаблон:Cite book Шаблон:Wayback</ref><ref>Шаблон:Cite web</ref><ref>На Брахми Ашоки: 𑀲𑁂𑀧𑀜𑀓𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲 𑀧𑀧𑁃𑀬𑁆𑀓𑁅</ref>.
Тохарские тексты записаны особой формой индийского «косого» письма брахми, специально приспособленной для воспроизведения тохарской фонологической системы. Письменность брахми не является ни алфавитной, ни силлабической системой (т. н. akṣaras), а абугидой, где каждый символ в консонантной системе представляет собой согласный звук, за которым, по умолчанию, следует гласный -a. Чтобы изменить гласный, необходимо поставить диакритический (модифицирующий) знак. Тохарское брахми включает в себя ряд добавочных знаков — знак для согласного w, а также знаки, используемые для передачи сочетаний согласных с особым гласным неопределённого тембра, транслитерируемым как ä<ref name="Иткин" />.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
Гласные
Монофтонги
| Неогублённые | Огублённые | ||
|---|---|---|---|
| Передние | Средние | Задние | |
| Верхние | /i/ | /i/ }} | /ɨ/ | /ɨ/ }} | /u/ | /u/ }} |
| Средние | /e/ | /e/ }} | /ə/ | /ə/ }} | /o/ | /o/ }} |
| Нижние | /a/ | /a/ }} | ||
Дифтонги
Только в Тохарском Б: ay {{#if: | /əi/ | /əi/ }}, oy {{#if: | /oi/ | /oi/ }}, au {{#if: | /əu/ | /əu/ }}, āu {{#if: | /au/ | /au/ }}
Согласные
| Губные | Зубные | Альвеолярные | Палатальные | Велярные | Лабио-велярные | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | /p/ | /p/ }} | /t/ | /t/ }} | /k/ | /k/ }} | /kʷ/ | /kʷ/ }} | ||
| Аффрикаты | /ts/ | /ts/ }} | /tʂ/ | /tʂ/ }} | ||||
| Сибилянты | /s/ | /s/ }} | /ʂ/ | /ʂ/ }} | /ɕ/ | /ɕ/ }} | |||
| Сонанты | /m/ | /m/ }} | /n/ | /n/ }} | /ɲ/ | /ɲ/ }} | /ŋ/ | /ŋ/ }} | ||
| Плавные | /l/ | /l/ }} | /r/ | /r/ }} | /ʎ/ | /ʎ/ }} | |||
| Полугласные | /j/ | /j/ }} | /w/ | /w/ }} |
Лексика
В лексике обоих языков — значительное число слов несомненно индоевропейского происхождения. Помимо этого, представлены многочисленные заимствования из санскрита, как достаточно древние, так и поздние, неосвоенные (в их записи встречаются знаки, отсутствующие в собственно тохарских словах). Встречаются иранизмы и (по крайней мере, в тохарском B) китаизмы, вероятно, также тюркизмы. В тохарском A отмечено не менее нескольких десятков заимствований из тохарского B; напротив, достоверных примеров обратных заимствований практически нет. Полностью отсутствуют случаи заимствования глагольных лексем. Некоторые пласты лексики пока не поддаются надёжной этимологизации<ref name="Иткин" />.
Многие слова трудно идентифицировать в силу их изолированности от контекста. Вот несколько примеров:
- A kukäl, B kokale «колёса»: Шаблон:Lang-grc, санскр. cakráh, осет. calx
- B mit (mêl): рус. мёд, санскр. mádhu, осет. mud, валл. medd алкогольный напиток из мёда
- A, B tu (ты): лат. tū, санскр. tvám, Шаблон:Lang-orv, лит. tu, нем. du, арм. du, осет. du
- Числа (A, B): 1 sas, se; 2 wu, wi; 3 tre, trai; 4 śtwar, śtwer; 5 päñ, piś; 6 säk, skas; 7 spät, sukt; 8 okät, okt; 9 ñu; 10 śäk, śak; 100 känt, kante
Сравнение лексики с другими индоевропейскими языками
| Родство тохарских языков | ||||||||||||
| Русский язык | Тохарский A | Тохарский B | Литовский язык | Ирландский | Латинский язык | Греческий язык | Санскрит | Индоевропейский праязык | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| один | sas | ṣe | vienas | aon | ūnus | heis | eka | *oynos, *sems | ||||
| два | wu | wi | du | dó | duo | duo | dva | *d(u)woh1 | ||||
| три | tre | trai | trys | trí | trēs | treis | tri | *treyes | ||||
| четыре | śtwar | śtwer | keturi | ceathair | quattuor | téttares | catur | *kwetwores | ||||
| пять | päñ | piś | penki | cúig | quīnque | pente | pañca | *penkwe | ||||
| шесть | ṣäk | ṣkas | šeši | sé | sex | héx | ṣáṣ | *(s)weḱs | ||||
| семь | ṣpät | ṣukt | septyni | seacht | septem | heptá | saptá | *septm | ||||
| восемь | okät | okt | aštuoni | hocht | octō | októ | aṣṭa | *oḱtoh3 | ||||
| девять | ñu | ñu | devyni | naoi | novem | ennéa | náva | *newn | ||||
| десять | śäk | śak | dešimt | deich | decem | deka | dáśa | *deḱm | ||||
| сто | känt | kante | šimtas | cead | centum | hekatón | śatám | *ḱmtom | ||||
| отец | pācar | pācer | tėvas | athair | pater | patēr | pitár- | *ph2tēr | ||||
| мать | mācar | mācer | motina | máthair | mater | mētér | mātar- | *meh2tēr | ||||
| брат | pracar | procer | brolis | bráthair | frāter | phrátēr | bhrātar- | *bhreh2tēr | ||||
| сестра | ṣar | ṣer | sesuo | siúr | soror | éor | svasṛ- | *swesor | ||||
| конь | yuk | yakwe | arklys | each | equus | híppos | áśva- | *eḱwo- | ||||
| говядина | ko | keu | karvė | bó | bos | boûs | gáus | *gwow- | ||||
| собака | ku | ku | šuo | cú | canis | kýōn | ? | *ḱwōn | ||||
| голос | vak | vek | balsas | focal | vōx | épos | vāk | *wekw- | ||||
| имя | ñom | ñem | vardas | ainm | nōmen | ónoma | nāman- | *nomn | ||||
| молоко | malk | mälk | melžti/доить | bligh | mulgēre | amélgein | marjati | *melg- | ||||
| Русский | Тохарский A | Тохарский B | Греческий | Хеттский |
|---|---|---|---|---|
| Огонь | pur | powar | pyr | pahhur |
| Отец | pacar | pacer | patēr | attas |
| Мать | macar | macer | mátēr | annas |
| Брат | pracar | procer | phrātēr | negnas |
| Дочь | ckacar | tkacer | thygatēr | |
| Собака | ku | ku | kýōn | |
| Земля | tkam | keṃ | chthōn | tekan |
Примечания
Литература
- Бурлак С. А., Иткин И. Б. Тохарские языки // Языки мира: Реликтовые индоевропейские языки Передней и Центральной Азии / Институт языкознания РАН. Ред. колл.: Ю. Б. Коряков, А. А. Кибрик. ― Шаблон:М.: Academia, 2013. — С. 386—485.
- Тохарские языки: Сб. статей / Под ред. и со вступ. ст. Вяч. Вс. Иванова. — Шаблон:М.: Изд-во иностранной литературы, 1959.
- Бурлак С. А. Историческая фонетика тохарских языков. Шаблон:М.: Институт востоковедения РАН, 2000.
Ссылки
- Konjugationstabellen für Tocharisch A und BШаблон:Ref
- Über 1000 Jahre verschollene Schrift entschlüsselt, Universität des Saarlandes, 22. August 2002.Шаблон:Ref
- Auf der Spur verschollener Sprachen, campus. Zeitschrift der Universität des Saarlandes, Juni 2002. (Thema: Dr. Klaus T. Schmidt entschlüsselt Kharoshthi-Schrift mittels tocharischer Referenzen)Шаблон:Ref
- Склонение
- Основы, склонения
- Классы глаголов
- Садданта на А-Тохарском с комментариями и грамматическими пояснениями
- Притча о Солнечном Восходе на тохарском Б с комментариями и грамматическими пояснения
- База текстов
- Курс уроков с объяснениями и примерами
- Онлайн-словарь
- Тохарское письмо
- Тохаро-английский словарик в 200 слов