Wiki12:Интервики

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ошибка скрипта: Модуля «Shortcut» не существует.

Файл:Interwiki odkazy.png
Блок с списком интервики-ссылок находится слева

Интерви́ки — это ссылки на аналогичные статьи на других языках, а также на страницы по теме статьи в братских вики-проектах.

Ссылки на иноязычные страницы

Файл:Interlanguage links provided by WikiData-ru-edit.png
Ссылка на редактирование страницы Викиданных

В левой части большинства статей Википедии есть список ссылок на аналогичные или близкие по смыслу иноязычные статьи. В основном такие ссылки создаются и изменяются в специальном проекте — Викиданные.

Блок страницы Викиданных с интервики-ссылками представляет собой таблицу, строки которой содержат следующую информацию:

  • Название и код языка — двух-трёх-буквенный код языка в проектах Викимедиа. Обычно соответствует стандарту ISO 639.
  • Название статьи — название статьи на соответствующем языке.
Файл:Screenshot WikidataRepo 2012-05-25 J.png
Часть страницы Викиданных, содержащая интервики-ссылки

Если вы знаете, что в другом языковом разделе существует статья на ту же тему, нажмите на надпись «Править ссылки» или «Добавить ссылки» в меню «На других языках», в появившуюся форму введите код проекта (например, en) и название иноязычной статьи, затем нажмите «Связать со страницей». При успехе операции вам будет предложено перезагрузить статью и посмотреть, какие ссылки добавились.

Также можно перейти в иноязычную статью, связанную с элементом Викиданных, нажать на ссылку с карандашом под списком интервики-ссылок (если такая ссылка не отображается, зайдите в режим редактирования статьи — в большинстве случаев ссылка появится), а затем следовать процедурам, описанным на странице «Викиданные».

Не добавляйте интервики-ссылки внутрь текста статьи. Это делается только в тех случаях, когда добавление интервики-ссылок в Викиданных по каким-то причинам невозможно (см. ниже).

Не следует связывать статьи со страницами разрешения неоднозначностей, потому что такая связь быстро приведёт к возникновению интервики-конфликтов. Статьи связываются со статьями, а страницы разрешения неоднозначностей с такими же страницами в других языковых разделах.

Также на странице Викиданных можно связать предмет статьи с тем же предметом в других проектах (например статью об определённом человеке в Википедии можно связать с избранными цитатами этого человека в Викицитатнике). Связанная информация будет отображаться в левом блоке, в категории «В других проектах».

Как связать статьи на одну тему, если в разных языках они связаны с разными элементами Викиданных

Ошибка скрипта: Модуля «Shortcut» не существует. Бывают ситуации, когда статьи на одну и ту же тему в разных языках связаны с разными элементами Викиданных. Это может быть по двум причинам.

Иногда это может быть просто результатом ошибки: кто-то создал элемент Викиданных, не зная, что уже такой есть. В этом случае можно объединить эти два элемента используя функцию «Объединить с…» («Merge with…») из меню «Ещё» («More») в правом верхнем углу на странице элемента Викиданных, включив её предварительно на странице гаджетов.

Но гораздо чаще это может быть из-за того, что элементы в Викиданных имеют более узкую классификацию, чем статьи в Википедии. Например, в Викиданных есть две сущности канцлер Германии и федеральный канцлер Германии (так называлась эта должность с 1949 года). В русской Википедии же есть только одна статья Федеральный канцлер Германии, при этом в английской Википедии тоже только одна статья, но она связана с элементом канцлер Германии. В этом случае объединять элементы в Викиданных нельзя. (В Викиданных у этих элементов есть даже свойство «не путать с», чтобы их случайно не объединили). Однако в этом случае связать статьи через интервики можно следующем образом:

  1. Чтобы поставить интервики из иноязычных википедий на русскую Википедию нужно создать перенаправление, например канцлер Германии → Федеральный канцлер Германии, и связать это перенаправление с соответствующим ему элементом в Викиданных. Для связи перенаправления с Викиданными при добавлении названия статьи в элемент Викиданных нужно выбрать значок «намеренная ссылка на перенаправление». Желательно в конец страницы-перенаправления поставить шаблон [[{{#if:|{{{2}}}#{{{lang}}}|{{{2}}}#Шаблон:Lang-Wikidata-redirect}}|{{#if:|{{{{{sc}}}|{{{2}}}}}|{{{2}}}}}]] {{#ifeq:Wikidata-redirect|{{#switch:wikidata-redirect|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|wikidata-redirect}}||[[:{{#switch:Wikidata-redirect|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|Wikidata-redirect}}:{{{2}}}|(Wikidata-redirect)]]}}{{#switch:|f|m|mf|n|c|nm= {{{{{3}}}}}|p|pl= Шаблон:Мн}}{{#switch:|s|p= {{{{{4}}}}}|}}{{#if:| ({{{tr}}})}}.
  2. Чтобы поставить интервики из русской Википедии, нужно в статье указать связанные элементы викиданных с помощью шаблона [[{{#if:|{{{2}}}#{{{lang}}}|{{{2}}}#Шаблон:Lang-interwiki extra}}|{{#if:|{{{{{sc}}}|{{{2}}}}}|{{{2}}}}}]] {{#ifeq:interwiki extra|{{#switch:interwiki extra|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|interwiki extra}}||[[:{{#switch:interwiki extra|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|interwiki extra}}:{{{2}}}|(interwiki extra)]]}}{{#switch:|f|m|mf|n|c|nm= {{{{{3}}}}}|p|pl= Шаблон:Мн}}{{#switch:|s|p= {{{{{4}}}}}|}}{{#if:| ({{{tr}}})}}. Например, в статье Федеральный канцлер Германии следует поставить {{interwiki extra|qid=Q56022}} (здесь Q56022 — код элемента «канцлер Германии»).

Этот способ позволяет связывать страницы, которые формально описывают разные сущности. Однако не стоит этим злоупотреблять. Такие связи допустимы только в тех случаях, когда они помогают решать существующие проблемы. Неразборчивое связывание перенаправлений с элементами викиданных или использование шаблона [[{{#if:|{{{2}}}#{{{lang}}}|{{{2}}}#Шаблон:Lang-interwiki extra}}|{{#if:|{{{{{sc}}}|{{{2}}}}}|{{{2}}}}}]] {{#ifeq:interwiki extra|{{#switch:interwiki extra|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|interwiki extra}}||[[:{{#switch:interwiki extra|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|interwiki extra}}:{{{2}}}|(interwiki extra)]]}}{{#switch:|f|m|mf|n|c|nm= {{{{{3}}}}}|p|pl= Шаблон:Мн}}{{#switch:|s|p= {{{{{4}}}}}|}}{{#if:| ({{{tr}}})}} считается недопустимым.

Статьи, между которыми есть интервики-ссылки, должны соответствовать по своей тематике и объёму понятия. Например, таким образом можно связывать статьи о человеке и о событии, которое тесно связывают с этим человеком, если человек известен только в связи с этим событием (например: статью Звонок Алексея Навального Константину Кудрявцеву и элемент Викиданных Константин Борисович Кудрявцев). Или допустимо связать статью Природный ядерный реактор в Окло и элемент природный ядерный реактор, потому что существует только один природный ядерный реактор.

Однако, если в одном разделе Википедии есть целая статья «Парламентская демократия», а в другом разделе «Парламентская демократия» — это раздел статьи «Демократия», то не следует в статье «Демократия» ставить [[{{#if:|{{{2}}}#{{{lang}}}|{{{2}}}#Шаблон:Lang-interwiki extra}}|{{#if:|{{{{{sc}}}|{{{2}}}}}|{{{2}}}}}]] {{#ifeq:interwiki extra|{{#switch:interwiki extra|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|interwiki extra}}||[[:{{#switch:interwiki extra|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|interwiki extra}}:{{{2}}}|(interwiki extra)]]}}{{#switch:|f|m|mf|n|c|nm= {{{{{3}}}}}|p|pl= Шаблон:Мн}}{{#switch:|s|p= {{{{{4}}}}}|}}{{#if:| ({{{tr}}})}}, чтобы связать её с «Парламентской демократией», так как понятие «демократия» существенно шире. (Однако может быть допустимо создать перенаправление «Парламентская демократия» на раздел статьи «Демократия» и связать его с элементом «Парламентская демократия»).

Ссылки в тексте

Ошибка скрипта: Модуля «Shortcut» не существует. Движок позволяет вставлять гипертекстовые ссылки на любые статьи из Википедии на другом языке. Это делается так же, как и для внутренней ссылки, но перед названием статьи добавляется двоеточие, двухбуквенный код и снова двоеточие:

[[:en:Russia|английская статья о России]]

что будет отображено так:

английская статья о России

Но ссылаться на иноязычные статьи непосредственно в тексте статьи крайне нежелательно. Оправдать гиперссылку-интервики можно лишь в следующих случаях:

  • когда надо сослаться именно на иноязычную статью, а не на её объект (применяется в основном в обсуждениях);
  • когда надо сослаться на сам раздел Википедии — делается обычно через шаблон Шаблон:Lang-ref;
  • когда она ведёт на документацию (в том числе русскую) или метастатью, расположенную на Мета-вики (синтаксис см. ниже);

В любом случае, из контекста читателю должно быть ясно, что он попадёт на иноязычный раздел.

Для того, чтобы сослаться на статью в иноязычном разделе, нужно использовать шаблоны из семейства «не переведено».

Например, ◆ {{#if:iw|{{#if:|iw|iw}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:Wiki12||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:Маус, Микки|Шаблон:Автор}}{{#if:Микки Маус|{{#if:Маус, Микки|,}} {{#if:|Микки Маус|«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:en| (en)}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:en|, en {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:Mickey Mouse| // {{#if:|Mickey Mouse|«Mickey Mouse»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}} |БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}.

Одним из преимуществ использования такого шаблона является то, что при появлении русскоязычной статьи шаблон, возможно, будет давать ссылку на неё.

Коды проектов Фонда

У каждого проекта Фонда Викимедиа также есть свой префикс, который в общем случае состоит из двух частей: языкового кода и кода проекта.

Хотя статьи в братских проектах Википедии не являются энциклопедическими, в некоторых случаях такие ссылки на (русскоязычные) страницы могут быть оправданы в текстах статей. Например, читатель сможет узнать значение важного термина, перейдя в статью в Викисловаре, даже если в Википедии нет статьи на такую тему.

  • Ссылка в вики-тексте будет выглядеть так: [[код братского проекта:Название русскоязычной страницы в этом проекте|отображаемый текст]].
  • В Визуальном редакторе для этого нужно вручную<ref>По состоянию на июнь 2022 года.</ref> вводить «код братского проекта: Название русскоязычной статьи в этом проекте» (например, q:Хань Фэй) в поле «Добавить ссылку (Википедия)». Тогда появится ссылка на статью Хань Фэй из Викицитатника.
  • Также можно дать ссылку с помощью шаблона, если это важно для статьи (например, в статье Хань Фэй ссылку на статью Хань Фэй в Викицитатнике), используйте шаблоны Шаблон:Lang-ref, Шаблон:Lang-ref, а также Шаблон:Lang-ref, Шаблон:Lang-ref, Шаблон:Lang-ref, Шаблон:Lang-ref, Шаблон:Lang-ref и другие (см. категорию). В итоге в статье Википедии не будет неэнциклопедической информации (уместной для другого проекта) и одновременно к ней будет простой доступ.

При формировании ссылки код проекта следует помещать до языкового кода, также разделяя их двоеточиями. К примеру, если нужно сослаться на страницу Star Wars в английском Викицитатнике, необходимо использовать следующий код:

[[q:en:Star Wars]]

Некоторое время назад перед кодом проекта было обязательно указывать ещё одно двоеточие ([[:q:en:Star Wars|Star Wars]]), но теперь это стало необязательным условием. Старый вариант, когда требовалось указывать дополнительное двоеточие, по-прежнему функционирует и не нуждается в исправлении.

Если в ссылке используется только языковой код, например, en:, de:, fr:, ru:, то:

  • если текущий проект разделён на несколько языков (Википедия, Викисловарь, Викицитатник и т. п.) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел текущего проекта,
  • если же проект не разделён по языкам (Мета-вики, Викисклад) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел Википедии.

Двоеточие перед кодом языка необходимо для того, чтобы ссылка осталась внутри текста, иначе она попадёт в секцию для интервики.

Проекты Викимедиа, разделённые по языкам:

Проекты Викимедиа, не разделённые по языкам:

Чтобы единообразно ссылаться на определённую статью из любого проекта, используется дополнительная приставка m:; так, ссылка m:w:de:Berlin будет всегда указывать на статью про Берлин в немецкой Википедии, независимо от того, из какой языковой версии какого проекта вы её использовали.

Приставки всех (в том числе пока не существующих) проектов фонда Викимедиа указаны на странице Служебная:SiteMatrix.

Можно также ссылаться на некоторые внешние проекты, например:

Список возможных приставок приведён на странице m:Interwiki map, а список действующих сейчас в конкретном разделе доступен на странице Служебная:Интервики.

Остальные приставки игнорируются и считаются внутренними ссылками. Выделение ссылок на ещё не созданные статьи работает только для внутренних ссылок.

Интервики и дубликаты статей

Если вы собираетесь писать новую статью для русской Википедии, то имеет смысл сначала поискать её предмет в других языковых разделах, особенно в крупных (английском, немецком, французском). Помимо того, что сама найденная там информация может оказаться полезной при написании планируемой вами статьи, там может оказаться интервики-ссылка на уже имеющуюся на русском языке аналогичную статью. В таком случае имеет смысл подумать, а нужна ли новая статья или можно ограничиться созданием перенаправления. Такая последовательность работы поможет избежать создания дублей статей, а также (в ряде случаев) в поисках таких дублей.

Аналогично, случается наткнуться на дубль и при поиске иноязычных соответствий для уже существующей русской статьи без интервики-ссылок — само по себе их отсутствие может служить намёком на возможное дублирование или чрезмерную фрагментацию материала. В случае обнаружения дублирования статей не проставляйте интервики, а сразу создавайте номинацию на объединение статей.

Дополнительные шаблоны

Для ссылок на родственные проекты в конце статьи рекомендуется использовать универсальный шаблон [[{{#if:|{{{2}}}#{{{lang}}}|{{{2}}}#Шаблон:Lang-родственные проекты}}|{{#if:|{{{{{sc}}}|{{{2}}}}}|{{{2}}}}}]] {{#ifeq:родственные проекты|{{#switch:родственные проекты|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|родственные проекты}}||[[:{{#switch:родственные проекты|nan=zh-min-nan|yue=zh-yue|cmn=zh|родственные проекты}}:{{{2}}}|(родственные проекты)]]}}{{#switch:|f|m|mf|n|c|nm= {{{{{3}}}}}|p|pl= Шаблон:Мн}}{{#switch:|s|p= {{{{{4}}}}}|}}{{#if:| ({{{tr}}})}}.

См. также

Служебные страницы

Справочные страницы

Примечания

Шаблон:Примечания

Шаблон:Правила Википедии

Источник — https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=Wiki12:Интервики&oldid=2574