|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{слово дня|25|4|2008}} | | '''Бо́нза''' ({{lang-fr|bonze}}, от {{lang-ja|坊主}}, ''бо: дзу'') — в [[Япония|Японии]] и прочих странах [[Азия|Азии]] название главного [[монах]]а в [[храм]]е. В [[Европа|европейской]] [[Литература|литературе]] этим словом называли любого [[буддизм|буддистского]] монаха (члена [[сангха|сангхи]]) вне зависимости от его ранга. В частности, в английской литературе до середины XX века словом ''bonze'' называли монахов из Восточной Азии и Французского Индокитая; в современных публикациях это слово употребляется редко<ref>{{Cite web |url=http://dictionary.reference.com/search?q=bonze |title=Dictionary.com: bonze |lang=en|access-date=2017-01-16 |archive-date=2003-02-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20030228043237/http://dictionary.reference.com/search?q=Bonze |url-status=live }}</ref>. Правильное общее название для буддистского монаха — [[бхикшу]]. |
| {{wikipedia}} | |
| = {{-ru-}} =
| |
| {{Лексема в Викиданных|L92964}}
| |
|
| |
|
| === Морфологические и синтаксические свойства ===
| | В переносном смысле ''бонзой'' называется чванливый чиновник или кто-то, кто ведёт себя чересчур важно и серьёзно. В этом же переносном смысле это может быть любой политик или представитель [[олигархия|олигархии]]. |
| {{сущ ru f a 1a
| |
| |основа=бо́нз
| |
| |род=муж
| |
| |слоги={{по-слогам|бо́н|за}}
| |
| }}
| |
|
| |
|
| {{морфо-ru|бонз|+а|и=т}} | | == Примечания == |
| | {{примечания}} |
|
| |
|
| === Произношение === | | == Литература == |
| {{transcription-ru|бо́нза|}} | | * {{ВТ-ЭСБЕ|Бонзы}} |
|
| |
|
| === Семантические свойства === | | == Ссылки == |
| {{илл|Bonzo (1807934085).jpg|Бонза [1]}} | | {{викисловарь|бонза}} |
| | * [http://bibliotekar.ru/rusKuprin/25.htm Рассказ Александра Куприна «Бонза»] |
|
| |
|
| ==== Значение ====
| | [[Категория:Буддийские титулы]] |
| # {{религ.|ru}} монах в странах Азии {{пример|Между народом я заметил несколько бритых {{выдел|бонз}}, всё молодых; один был просто мальчик: вероятно, это служители храмов. … В толпе я видел одного корейца, с четками в руках: кажется, буддийский {{выдел|бонз}}.|Гончаров|Фрегат {{"|Паллада}}|1855}} {{пример|Сложная мифология, догматика и мораль буддистов — мало известны японцам и мало их интересуют, но народ любит посещать буддийские храмы и верит в возможность общения чрез посредство их (и {{выдел|бонз}}) с таинственными силами природы, с духами и божествами.|Д. Н. Анучин|Япония и японцы|1907}}
| |
| # {{п.|ru}}, {{книжн.|ru}} [[чванный]], [[надменный]] (часто [[высокопоставленный]]) [[чиновник]]; тот, кто [[важничать|важничает]] и [[заноситься|заносится]] {{пример|Гитлеровские, фашистские {{выдел|бонзы}}.}} {{пример|Кремлёвские {{выдел|бонзы}}.}} {{пример|Литературные {{выдел|бонзы}}.}} {{пример|Партийные {{выдел|бонзы}} и кинознаменитости сидят вперемешку.|Ольга Чехова|Мои часы идут иначе|1973|источник=НКРЯ}} {{пример|В дальнейшем, попав через мою женитьбу в круг советских {{выдел|бонз}}, она обращалась с министрами, маршалами, генералами, как с дворниками, какими они и были.|Юрий Нагибин|Тьма в конце туннеля|1994}}
| |
| | |
| ==== Синонимы ====
| |
| # частичн.: [[бхикшу]]
| |
| # частичн.: [[шишка]]
| |
| #
| |
| | |
| ==== Антонимы ====
| |
| # —
| |
| # —
| |
| | |
| ==== Гиперонимы ====
| |
| # [[монах]]
| |
| # [[чиновник]]
| |
| | |
| ==== Гипонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| === Родственные слова ===
| |
| {{родств-блок
| |
| |умласк=
| |
| |имена-собственные=
| |
| |существительные=
| |
| |прилагательные=
| |
| |глаголы=
| |
| |наречия=
| |
| }}
| |
| | |
| === Этимология ===
| |
| Происходит от {{lang|fr|bonze}}, далее из {{lang|ja|坊主|add=[бо:дзу]}}.
| |
| | |
| === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
| |
| | |
| === Перевод ===
| |
| {{перев-блок|
| |
| |abq=<!--Абазинский-->
| |
| |ab=<!-- Абхазский-->
| |
| |av=<!-- Аварский -->
| |
| |ave=<!--Авестийский -->
| |
| |aja=<!--Аджа-->
| |
| |ady=<!--Адыгейский-->
| |
| |az=<!-- Азербайджанский-->
| |
| |ay=<!-- Аймарский-->
| |
| |ain=<!--Айнский-->
| |
| |ain.kana=<!-- Айнский (кана) -->
| |
| |ain.lat=<!--Айнский (лат)-->
| |
| |sq=<!-- Албанский-->
| |
| |gsw=<!--Алеманнский -->
| |
| |ale=<!--Алеутский-->
| |
| |alt=<!--Алтайский-->
| |
| |am=<!-- Амхарский-->
| |
| |en=[[bonze]]
| |
| |ar=<!-- Арабский -->
| |
| |an=<!-- Арагонский-->
| |
| |arc.jud=<!--Арамейский (иуд.) -->
| |
| |arc.syr=<!--Арамейский (сир.) -->
| |
| |arn=<!--Арауканский -->
| |
| |hy=<!-- Армянский-->
| |
| |asm=<!--Ассамский-->
| |
| |ast=<!--Астурийский -->
| |
| |af=<!-- Африкаанс-->
| |
| |bar=<!--Баварский-->
| |
| |bm=<!-- Бамбара-->
| |
| |eu=<!-- Баскский -->
| |
| |ba=<!-- Башкирский-->
| |
| |be=[[бонза#|бонза]]
| |
| |bn=<!-- Бенгальский -->
| |
| |bg=<!-- Болгарский-->
| |
| |bs=<!-- Боснийский-->
| |
| |br=<!-- Бретонский-->
| |
| |bua=<!--Бурятский-->
| |
| |cy=<!-- Валлийский-->
| |
| |wa=<!-- Валлонский-->
| |
| |hu=[[bonc]]
| |
| |vep=<!--Вепсский -->
| |
| |hsb=<!--Верхнелужицкий -->
| |
| |vot=<!--Водский-->
| |
| |vo=<!-- Волапюк-->
| |
| |wo=<!-- Волоф -->
| |
| |vro=<!--Выруский -->
| |
| |vi=<!-- Вьетнамский -->
| |
| |haw=<!--Гавайский-->
| |
| |gag=<!--Гагаузский-->
| |
| |ht=<!-- Гаитянский-->
| |
| |gl=<!-- Галисийский -->
| |
| |ze=<!-- Генуэзский-->
| |
| |kl=<!-- Гренландский-->
| |
| |el=<!-- Греческий-->
| |
| |ka=<!-- Грузинский-->
| |
| |gn=<!-- Гуарани-->
| |
| |gu=<!-- Гуджарати-->
| |
| |gd=<!-- Гэльский -->
| |
| |dar=<!--Даргинский-->
| |
| |prs=<!--Дари-->
| |
| |da=<!-- Датский-->
| |
| |dv=<!-- Дивехи-->
| |
| |ang=<!--Древнеанглийский-->
| |
| |grc=<!--Древнегреческий-->
| |
| |sgs=<!--Жемайтский-->
| |
| |zza=<!--Зазаки-->
| |
| |zu=<!-- Зулу-->
| |
| |he=<!-- Иврит -->
| |
| |yi=<!-- Идиш-->
| |
| |io=<!-- Идо-->
| |
| |inh=<!--Ингушский-->
| |
| |id=<!-- Индонезийский-->
| |
| |ia=<!-- Интерлингва -->
| |
| |iu=<!-- Инуктитут-->
| |
| |ik=<!-- Инупиак-->
| |
| |ga=<!-- Ирландский-->
| |
| |is=<!--Исландский-->
| |
| |es=<!--Испанский-->
| |
| |it=[[bonzo]]
| |
| |yo=<!-- Йоруба-->
| |
| |kbd=<!--Кабардино-черкесский -->
| |
| |kk=<!-- Казахский-->
| |
| |xal=<!--Калмыцкий-->
| |
| |kn=<!-- Каннада-->
| |
| |kaa=<!--Каракалпакский -->
| |
| |krc=<!--Карачаево-балкарский -->
| |
| |krl=<!--Карельский-->
| |
| |ca=<!-- Каталанский -->
| |
| |csb=<!--Кашубский-->
| |
| |qu=<!-- Кечуа -->
| |
| |ky=<!-- Киргизский-->
| |
| |zh=<!-- Китайский-->
| |
| |zh-tw=<!-- Китайский (традиц.)-->
| |
| |zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.)-->
| |
| |kom=<!--Коми-зырянский -->
| |
| |koi=<!--Коми-пермяцкий -->
| |
| |kok=<!--Конкани-->
| |
| |ko=<!-- Корейский-->
| |
| |kw=<!-- Корнский -->
| |
| |co=<!-- Корсиканский-->
| |
| |xh=<!-- Коса-->
| |
| |crh=<!--Крымскотатарский-->
| |
| |kum=<!--Кумыкский-->
| |
| |ku=<!-- Курдский -->
| |
| |ckb=<!--Курдский (сорани) -->
| |
| |km=<!-- Кхмерский-->
| |
| |lad=<!--Ладино-->
| |
| |lbe=<!--Лакский-->
| |
| |lo=<!-- Лаосский -->
| |
| |la=<!-- Латинский-->
| |
| |lv=<!-- Латышский-->
| |
| |lez=<!--Лезгинский-->
| |
| |li=<!-- Лимбургский -->
| |
| |ln=<!-- Лингала-->
| |
| |lt=<!-- Литовский-->
| |
| |lmo=<!--Ломбардский -->
| |
| |lb=<!-- Люксембургский -->
| |
| |mk=<!-- Македонский -->
| |
| |mg=<!-- Малагасийский-->
| |
| |ms=<!-- Малайский-->
| |
| |ml=<!-- Малаялам -->
| |
| |mt=<!-- Мальтийский -->
| |
| |mi=<!-- Маори -->
| |
| |chm=<!--Марийский-->
| |
| |mdf=<!--Мокшанский-->
| |
| |mo=<!-- Молдавский-->
| |
| |mn=<!-- Монгольский -->
| |
| |gv=<!-- Мэнский-->
| |
| |nv=<!-- Навахо-->
| |
| |gld=<!--Нанайский-->
| |
| |nah=<!--Науатль-->
| |
| |na=<!-- Науру -->
| |
| |nio=<!--Нганасанский-->
| |
| |agh=<!--Нгелима-->
| |
| |nap=<!--Неаполитано-калабрийский-->
| |
| |new=<!--Неварский-->
| |
| |de=<!-- Немецкий -->
| |
| |yrk=<!--Ненецкий -->
| |
| |nl=<!-- Нидерландский-->
| |
| |dsb=<!--Нижнелужицкий-->
| |
| |no=<!-- Норвежский-->
| |
| |oc=<!-- Окситанский -->
| |
| |os=<!-- Осетинский-->
| |
| |pi=<!-- Пали -->
| |
| |pa=<!-- Панджаби -->
| |
| |pap=<!--Папьяменту-->
| |
| |fa=<!-- Персидский-->
| |
| |pl=<!-- Польский -->
| |
| |pt=<!-- Португальский-->
| |
| |ps=<!-- Пушту -->
| |
| |pms=<!--Пьемонтский -->
| |
| |rap=<!--Рапануйский -->
| |
| |rm=<!-- Ретороманский-->
| |
| |ro=<!-- Румынский-->
| |
| |sjd=<!--Саамский (кильдинский)-->
| |
| |sa=<!-- Санскрит -->
| |
| |sc=<!-- Сардинский-->
| |
| |ceb=<!-- Себуано-->
| |
| |se=<!-- Северносаамский-->
| |
| |sr=<!-- Сербский (кир.)-->
| |
| |sr-l=<!--Сербский (лат.)-->
| |
| |si=<!-- Сингальский -->
| |
| |sd=<!-- Синдхи-->
| |
| |scn=<!--Сицилийский -->
| |
| |sk=<!-- Словацкий-->
| |
| |sl=<!-- Словенский-->
| |
| |slovio-c=<!-- Словио (кир.)-->
| |
| |slovio-l=<!-- Словио (лат.)-->
| |
| |so=<!-- Сомалийский -->
| |
| |sw=<!-- Суахили-->
| |
| |tab=<!--Табасаранский-->
| |
| |tl=<!-- Тагальский-->
| |
| |tg=<!-- Таджикский-->
| |
| |ty=<!-- Таитянский-->
| |
| |th=<!-- Тайский-->
| |
| |ta=<!-- Тамильский-->
| |
| |tt=<!-- Татарский-->
| |
| |tt.lat=<!--Татарский (лат.)-->
| |
| |ttt=<!--Татский-->
| |
| |te=<!-- Телугу-->
| |
| |bo=<!-- Тибетский-->
| |
| |tir=<!--Тигринья -->
| |
| |art=<!--Токипона -->
| |
| |tpi=<!--Ток-писин-->
| |
| |kim=<!--Тофаларский -->
| |
| |tn=<!-- Тсвана-->
| |
| |tyv=<!--Тувинский-->
| |
| |tr=<!-- Турецкий -->
| |
| |tk=<!-- Туркменский -->
| |
| |udm=<!--Удмуртский-->
| |
| |uz=<!-- Узбекский-->
| |
| |ug=<!-- Уйгурский-->
| |
| |uk=[[бонза#|бонза]]
| |
| |ur=<!-- Урду-->
| |
| |fo=<!-- Фарерский-->
| |
| |fi=<!-- Финский-->
| |
| |fr=[[bonze]]
| |
| |fy=<!-- Фризский -->
| |
| |fur=<!--Фриульский-->
| |
| |kjh=<!--Хакасский-->
| |
| |ha=<!-- Хауса -->
| |
| |hi=<!-- Хинди -->
| |
| |hr=<!-- Хорватский-->
| |
| |chu.cyr=<!--Церковнославянский (кир.)-->
| |
| |chu.glag=<!-- Церковнославянский (глаг.)-->
| |
| |rom=<!--Цыганский-->
| |
| |ce=<!-- Чеченский-->
| |
| |cs=<!-- Чешский-->
| |
| |cv=<!-- Чувашский-->
| |
| |ckt=<!-- Чукотский-->
| |
| |sv=<!-- Шведский -->
| |
| |cjs=<!--Шорский-->
| |
| |sco=<!--Шотландский -->
| |
| |ewe=<!--Эве-->
| |
| |evn=<!--Эвенкийский-->
| |
| |myv=<!--Эрзянский-->
| |
| |eo=[[bonzo]]
| |
| |et=<!-- Эстонский-->
| |
| |jv=<!-- Яванский -->
| |
| |sah=<!--Якутский -->
| |
| |ja=<!-- Японский -->
| |
| }}
| |
| | |
| <!-- Служебное: -->
| |
| {{improve|ru|семантика|переводы}}
| |
| {{Категория|язык=ru|Буддизм|Монахи|Социальные роли}}
| |
| {{длина слова|5|ru}}
| |
| | |
| {{подст:new-be-subst}}
| |
| {{Категория|язык=be|Буддизм|Монахи|Социальные роли|}}
| |
| | |
| = {{-be-}} =
| |
| | |
| === Морфологические и синтаксические свойства ===
| |
| {{сущ be m a|слоги={{по-слогам|бонза}}|основа=|основа1=}}
| |
| | |
| {{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
| |
| | |
| === Произношение ===
| |
| {{transcriptions|||}}
| |
| | |
| === Семантические свойства ===
| |
| {{илл|lang=be|}}
| |
| ==== Значение ====
| |
| # {{помета.|be}} [[бонза#Русский|бонза]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
| |
| #
| |
| | |
| ==== Синонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| ==== Антонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| ==== Гиперонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| ==== Гипонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| === Родственные слова ===
| |
| {{родств-блок
| |
| |умласк=
| |
| |имена-собственные=
| |
| |существительные=
| |
| |прилагательные=
| |
| |числительные=
| |
| |глаголы=
| |
| |наречия=
| |
| |полн=
| |
| }}
| |
| | |
| === Этимология ===
| |
| Из {{этимология:|be}}
| |
| | |
| === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
| |
| *
| |
| | |
| === Библиография ===
| |
| *
| |
| | |
| {{unfinished|be|p=1|m=1|e=1}}
| |
| | |
| {{Категория|язык=be|Социальные роли||}}
| |
| {{длина слова|5|lang=be}}
| |
| | |
| | |
| = {{-uk-}} =
| |
| | |
| === Морфологические и синтаксические свойства ===
| |
| {{сущ uk m a|слоги={{по-слогам|бонза}}|основа=|основа1=}}
| |
| | |
| {{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
| |
| | |
| === Произношение ===
| |
| {{transcriptions|||}}
| |
| | |
| === Семантические свойства ===
| |
| {{илл|lang=uk|}}
| |
| ==== Значение ====
| |
| # {{помета.|uk}} [[бонза#Русский|бонза]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
| |
| #
| |
| | |
| ==== Синонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| ==== Антонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| ==== Гиперонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| ==== Гипонимы ====
| |
| #
| |
| #
| |
| | |
| === Родственные слова ===
| |
| {{родств-блок
| |
| |умласк=
| |
| |имена-собственные=
| |
| |существительные=
| |
| |прилагательные=
| |
| |числительные=
| |
| |глаголы=
| |
| |наречия=
| |
| |полн=
| |
| }}
| |
| | |
| === Этимология ===
| |
| Из {{этимология:|uk}}
| |
| | |
| === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
| |
| *
| |
| | |
| === Библиография ===
| |
| *
| |
| | |
| {{unfinished|uk|p=1|m=1|e=1}}
| |
| | |
| {{Категория|язык=uk|Социальные роли||}}
| |
| {{длина слова|5|lang=uk}}
| |
| | |
| | |
| {{multilang|}}
| |
Бо́нза (фр. bonze, от яп. 坊主, бо: дзу) — в Японии и прочих странах Азии название главного монаха в храме. В европейской литературе этим словом называли любого буддистского монаха (члена сангхи) вне зависимости от его ранга. В частности, в английской литературе до середины XX века словом bonze называли монахов из Восточной Азии и Французского Индокитая; в современных публикациях это слово употребляется редко<ref>Шаблон:Cite web</ref>. Правильное общее название для буддистского монаха — бхикшу.
В переносном смысле бонзой называется чванливый чиновник или кто-то, кто ведёт себя чересчур важно и серьёзно. В этом же переносном смысле это может быть любой политик или представитель олигархии.
Примечания
Шаблон:Примечания
Литература
Ссылки
Шаблон:Родственный проект{{#if:||}}{{#if: бонза || {{#ifeq: Бонза | бонза | | }} }}