Просмотр кода страницы Гимн Кыргызстана

{{Гимн
| название              = {{Lang-ky|Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни}}
| транскрипция          = 
| русское название      = Гимн Кыргызской Республики
| изображение           = 
| размер                = 200px
| подпись               = 
| автор слов            = [[Садыков, Жалил|Ж. Садыков]],<br>Ш. Кулуев
| дата написания слов   = [[1992 год]]
| композитор            = [[Давлесов, Насыр Давлесович|Н. Давлесов]],<br>[[Молдобасанов, Калый Молдобасанович|К. Молдобасанов]]
| дата написания музыки = [[1992 год]]
| страна                = {{KGZ}}
| утверждён             = [[18 декабря]] [[1992 год]]а
| отменён               = 
| аудиофайл             = Kyrgyzstan National Anthem.ogg
| описание              = прослушать
| формат                = 
| user                  = 
}}

'''Государственный гимн Кыргызской Республики''' ({{lang-ky|Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни}}) — один из [[Государственные символы Кыргызстана|государственных символов]] [[Кыргызстан|Кыргызстана]], наряду с [[Флаг Кыргызстана|флагом]] и [[Герб Кыргызстана|гербом]]. Гимн утверждён 18 декабря 1992 года постановлением Верховного совета Кыргызской Республики № 1141-XII. Первоначально гимн состоял из трёх куплетов и припева, однако, постановлением [[Жогорку Кенеш|Жогорку Кенеша Кыргызстана]] № 2648-V от 27 декабря 2012 года второй куплет был исключён<ref>{{Cite web|url=http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/72290?ckwds=%25d0%2593%25d0%25be%25d1%2581%25d1%2583%25d0%25b4%25d0%25b0%25d1%2580%25d1%2581%25d1%2582%25d0%25b2%25d0%25b5%25d0%25bd%25d0%25bd%25d1%258b%25d0%25b9+%25d0%25b3%25d0%25b8%25d0%25bc%25d0%25bd|title=Постановление Жогорку Кенеша КР от 27 декабря 2012 года № 2648-V "О Государственном гимне Кыргызской Республики"|website=cbd.minjust.gov.kg|access-date=2023-04-13|archive-date=2023-04-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20230413033914/http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/72290?ckwds=%25d0%2593%25d0%25be%25d1%2581%25d1%2583%25d0%25b4%25d0%25b0%25d1%2580%25d1%2581%25d1%2582%25d0%25b2%25d0%25b5%25d0%25bd%25d0%25bd%25d1%258b%25d0%25b9+%25d0%25b3%25d0%25b8%25d0%25bc%25d0%25bd|url-status=live}}</ref>.

Гимн создан композиторами [[Давлесов, Насыр Давлесович|Насыром Давлесовым]] и [[Молдобасанов, Калый Молдобасанович|Калыем Молдобасановым]] на слова поэтов [[Садыков, Жалил|Жалила Садыкова]] и Шабданбека Кулуева. Автор перевода на русский филолог [[Рудов, Михаил Александрович|Михаил Рудов]]<ref name=":3">{{Cite web|url=http://www.korsovet.kg/new/V_Kirgizstane_skonchalsya_vidayushchiysya_russkiy_filolog_Mihail_Aleksandrovich_Rudov|title=В Кыргызстане скончался выдающийся русский филолог Михаил Александрович Рудов|lang=ru|website=Координационный совет организаций российских соотечественников в Киргизской Республике|date=2014-10-19|access-date=2024-02-11|archive-date=2017-10-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20171025231409/http://www.korsovet.kg/new/V_Kirgizstane_skonchalsya_vidayushchiysya_russkiy_filolog_Mihail_Aleksandrovich_Rudov|url-status=live}}</ref>.

== Текст гимна ==
Зачёркнутый текст указывает на удалённый стих.

<div style="overflow: auto;">
{|class="wikitable"
!Киргизский текст
!Транскрипция МФА
!Русский текст
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem>Ак мөңгүлүү аска зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.

<small>'''Кайырма:'''</small>
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.

<s>Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
Досторуна даяр дилин берүүгө.
Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
Бейкуттукту берет кыргыз жерине.

<small>'''''Кайырмасы'''''</small></s>

Аткарылып элдин үмүт, тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.

<small>'''''Кайырмасы'''''</small><ref>{{Cite web |url=http://www.president.kg/kg/kyrgyzstan/mamlekettik_simvoldor |title=Мамлекеттик символдор — Кыргыз Республикасынын Президентинин расмий Интернет сайты<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2023-01-29 |archive-date=2023-04-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230410201245/https://www.president.kg/kg/kyrgyzstan/mamlekettik_simvoldor/ |url-status=live }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://www.kyrgyzstan.org/ |title=Источник |access-date=2006-10-28 |archive-date=1997-07-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/19970706074445/http://www.kyrgyzstan.org/ |url-status=dead }}</ref></poem>
|<poem>{{IPA|wrap=none|[ɑq mɵŋɡʏlýː ɑsqɑ́ zoːɫór tɑɫɑːɫɑ́r {{!}}]
[elɪbɪzdɪ́n dʒɑnɯ́ menén bɑrɑbɑ́r ‖]
[sɑnsɯ́z qɯɫɯ́m ɑɫɑ́‿toːsʊ́n mekendép {{!}}]
[sɑqtɑ́p keldɪ́ bɪzdɪ́n ɑtɑ́‿bɑbɑɫɑ́r ‖]

{{small|'''[qɑjɯrmɑ́]'''}}
[ɑɫɢɑɫɑ́j ber qɯrɢɯ́z el {{!}}]
[ɑzɑt̚tɯqtɯ́n dʒoɫʊndɑ́ ‖]
[ɵrkʏ́ndɵj ber ɵsɵ́ ber {{!}}]
[ɵz tɑɢdɯrɯ́ɴ {{!}} qoɫʊɴdɑ́ ‖]

<s>[bɑjɯrtɑdɑ́n bʏtkɵ́n mʏnɵ́z elɪmé {{!}}]
[dostorʊnɑ́ dɑjɑ́r dɪlɪ́n berýːɣɵ ‖]
[bʊɫ ɯntɯmɑ́q el bɪrdɪɣɪ́n ʃɪretɪ́p {{!}}]
[bejqʊt̚tʊqtʊ́ berét qɯrɢɯ́z dʒerɪné ‖]

{{small|'''[qɑjɯrmɑ́]'''}}</s>

[ɑtqɑrɯɫɯ́p eldɪ́n ʏmʏ́t tɪleɣɪ́ {{!}}]
[dʒelbɪrédɪ erkɪndɪktɪ́n dʒeleɣɪ́ ‖]
[bɪzɡé dʒetkén ɑtɑ́ sɑɫtɯ́n mʊrɑsɯ́n {{!}}]
[ɯjɯ́q sɑqtɑ́p ʊrpɑqtɑrɢɑ́ berélɪ ‖]

{{small|'''[qɑjɯrmɑ́]'''}}}}</poem>
|<poem>Высокие горы, долины, поля —
Родная, заветная наша земля.
Отцы наши жили среди Ала-Тоо
Всегда свою родину свято храня.

<small>'''Припев:'''</small>
Вперёд, киргизский народ,
Путём свободы вперёд!
Взрастай, народ, расцветай,
Свою судьбу созидай!

<s>Извечно народ наш для дружбы открыт,
Единство и дружбу он в сердце хранит.
Земля Кыргызстана, родная страна
Лучами согласия озарена.

<small>'''''Припев'''''</small></s>

Мечты и надежды отцов сбылись.
И знамя свободы возносится ввысь.
Наследье отцов наших передадим
На благо народа потомкам своим

<small>'''''Припев'''''</small></poem>
|}</div>

== Порядок использования гимна ==
Порядок официального использования гимна Кыргызстана изложен в Законе «О государственных символах Кыргызской Республики» от 17 июля 2004 года<ref>{{Cite web|url=http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/1490?cl=ru-ru|title=Закон КР от 17 июля 2004 года № 91 "О государственных символах Кыргызской Республики"|website=cbd.minjust.gov.kg|access-date=2021-01-03|archive-date=2020-10-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20201026155441/http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/1490?cl=ru-ru|url-status=live}}</ref>.

Государственный гимн Кыргызстана — музыкально-[[поэтическое произведение]], которое должно исполняться в точном соответствии с утверждённой музыкальной редакцией и текстом. Может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном варианте. При этом могут использоваться средства звуко- и видеозаписи, а также средства теле- и радиотрансляции. В случаях вокального и вокально-инструментального исполнения гимн Кыргызстана исполняется полностью, а в случае инструментального исполнения допускается частичное исполнение гимна — проигрывается запев и припев один раз.

При официальном исполнении гимна Кыргызстана присутствующие слушают его стоя (мужчины — без головных уборов, за исключением национального головного убора и специального головного убора лиц, религиозные убеждения которых рассматривают обнажение головы как акт неуважения), при этом граждане Кыргызстана поют гимн и прикладывают правую руку к левой стороне груди.

В случае если исполнение гимна сопровождается поднятием [[Флаг Киргизии|Государственного флага Кыргызской Республики]], присутствующие поворачиваются к нему лицом.

Государственный гимн Кыргызстана исполняется в следующих случаях:

* при вступлении в должность [[Президент Киргизской Республики|Президента Кыргызской Республики]], после принесения им присяги;
* при открытии и закрытии очередной или внеочередной сессии [[Жогорку Кенеш]]а Кыргызской Республики;
* во время официальной церемонии подъёма [[Флаг Киргизии|Государственного флага Кыргызской Республики]] и других официальных церемоний;
* во время церемоний встреч и проводов посещающих Кыргызскую Республику с официальными визитами глав иностранных государств, глав правительств иностранных государств, официальных представителей иностранных государств, а также глав межгосударственных и межправительственных организаций — в соответствии с [[Дипломатический протокол|дипломатическим протоколом]];
* во время проведения воинских ритуалов — в соответствии с общевоинскими уставами [[Вооружённые силы Кыргызстана|Вооружённых сил Кыргызстана]];
* при проведении официальных церемоний во время международных спортивных соревнований на территории Кыргызской Республики и за её пределами — в соответствии с правилами проведения этих соревнований;
* в высших, средних специальных учебных заведениях, средних общеобразовательных школах — при церемониях открытия нового учебного года и окончания учебного года, а также на иных торжественных мероприятиях.

Государственный гимн Кыргызской Республики также может исполняться:

* при открытии памятников, при открытии и закрытии торжественных собраний, посвящённых государственным праздникам Кыргызстана, во время иных торжественных мероприятий, проводимых государственными органами, органами местного самоуправления, а также государственными и негосударственными организациями.

Государственный гимн Кыргызстана транслируется государственными, частными телевизионными и радиовещательными компаниями: ежедневно — перед началом и по окончании вещания, а при круглосуточном вещании — в 6 часов и в 24 часа по местному времени.

При проведении официальных мероприятий на территориях иностранных государств исполнение Государственного гимна Кыргызской Республики осуществляется в соответствии с правилами, установленными международным протоколом, с учётом традиций страны пребывания.

== Ответственность ==
Граждане Кыргызстана, а также лица, находящиеся на территории Республики, обязаны чтить гимн страны. Лица, виновные в надругательстве над гимном, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

По действующему закону Кыргызской Республики «Об авторском праве и смежных правах»<ref>{{Cite web|url=http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/17?cl=ru-ru|title=Закон КР от 14 января 1998 года № 6 "Об авторском праве и смежных правах"|website=cbd.minjust.gov.kg|access-date=2021-01-03|archive-date=2021-01-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20210117124335/http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/17?cl=ru-ru|url-status=live}}</ref> от 14 января 1998 года государственные символы не являются объектами авторских прав, поэтому музыка и слова гимна могут свободно использоваться в других музыкальных и иных произведениях искусства.

== Переводы ==
К предстоящему 28-летию принятия гимна Кыргызстана, 18 декабря 2020 года, Александром Ивановым — соотечественник, проживающий в [[Чехия|Чехии]], отличник культуры Кыргызской Республики, представил первый [[Эквиритмический перевод|эквиритмический]] (выполненный с сохранением стихотворного размера) перевод киргизского гимна на [[чешский язык]]. Это первый эквиритмический перевод киргизского гимна с [[Киргизский язык|киргизского языка]] на другие языки мира<ref>{{Cite web|lang=ru|url=https://kaktus.media/doc/428085_gimn_kyrgyzstana_pereveli_na_cheshskiy_iazyk.html|title=Гимн Кыргызстана перевели на чешский язык|website=Кактус|date=2020-12-16|access-date=2021-01-02|archive-date=2020-12-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20201216094345/https://kaktus.media/doc/428085_gimn_kyrgyzstana_pereveli_na_cheshskiy_iazyk.html|url-status=live}}</ref>.

== См. также ==
* [[Флаг Кыргызстана]]
* [[Герб Кыргызстана]]
* [[Гимн Киргизской ССР]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=T9XbYAT0Sco Гимн Кыргызстана]

{{Киргизия в темах}}
{{Азия по темам|Гимн|Гимны|цвет=Киргизия}}

[[Категория:Гимны по странам|Киргизия]]
[[Категория:Государственные символы Кыргызстана]]
[[Категория:Песни 1992 года]]
[[Категория:Песни на киргизском языке]]