Просмотр кода страницы Ангел

{{Cf|аггел, Ангел}}
{{wikipedia}}
{{статья недели|43|2006}}
{{кандидат в избранные статьи}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L86357}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m a 1a
|основа=а́нгел
|слоги={{по-слогам|а́н|гел}}
}}

{{морфо-ru|ангел|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|а́нгел|а́нгелы|Ru-ангел.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Andachtsbild 28 Engel am Grab.jpg|Ангелы [1]}}
{{илл|Bouguereau-Linnocence.jpg|Ангел [2] на руках у ангела [3]}}

==== Значение ====
# {{религ.|ru}} сверхъестественное бесплотное [[существо]], [[дух]], Божий [[посланник]], в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде [[крылатый|крылатого]] [[юноша|юноши]] {{пример|Подлинно украсил Бог человека в создании превосходнейшими дарованиями, и умалил его малым чим от {{выдел|Ангел}}.|Левшин|Слово в неделю мытаря и фарисея|1764}} {{пример|И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, {{выдел|ангел}} сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.||2 послание к Коринфянам: синодальный перевод|1816–1862|источник=НКРЯ}} {{пример|И если, когда молишься, какое слово ударило тебя в сердце, достигло самых твоих глубин,{{-}}держись этого слова, повторяй его, ибо в такие минуты сам {{выдел|Ангел}}-хранитель молится с тобой, потому что тогда мы правдивы и верны самим себе и Богу.|Антоний (Блум), митрополит Сурожский|Преподобный Иоанн Лествичник|1989}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[добрый]] или [[безгрешный]] человек; [[невинный|невинное]] [[дитя]] {{пример|Вера хороша, непорочна как {{выдел|ангел}}, но сердце её просто.|В. П.&#160;Титов|Уединённый домик на Васильевском|1828}} {{пример|Этот Выбегалло заявлял, что все беды, эта, от неудовольствия проистекают и ежели, значить, дать человеку всё{{-}}хлебца, значить, отрубей пареных,{{-}}то и будет не человек, а {{выдел|ангел}}.|Стругацкие|Понедельник начинается в субботу|1964}}
# {{п.|ru}}, {{поэт.|ru}} [[обращение]] к любимой женщине {{пример|{{--}}Послушай!{{-}}сказал Вадим, приподняв сестру; посадив её на лавку, он взял её влажную руку и, стараясь смягчить голос, продолжал: {{L}} Ты прекрасна, ты {{выдел|ангел}}, тебя не любить{{-}}невозможно.|Лермонтов|[[:s:Вадим (Лермонтов) |Вадим]]|1833|источник=НКРЯ}} {{пример|— Подари меня ещё одной минутой блаженства, душа моя, {{выдел|ангел}} мой!|Лажечников|Ледяной дом|1835}}

==== Синонимы ====
# {{помета|в Каббале}}: [[сефирот]]
# {{книжн.|-}}, {{устар.|-}}, {{перен.|-}}: [[агнец]]
# [[лапушка]], [[милый|милая]], [[ласковый|ласковая]]

==== Антонимы ====
# [[демон]], [[аггел]]; частичн.: [[чёрт]]
# [[бес]]
# —

==== Гиперонимы ====
# [[дух]], [[существо]], [[иерофания|иерофа́ния]]
# [[человек]], [[добрый]], [[невинность]]
# [[обращение]], [[доброжелательность]]

==== Гипонимы ====
# [[серафим]], [[херувим]], [[престол]], [[архангел]], [[астрал]], [[власти]], [[силы]], [[господство]], [[начала]], [[ангел-хранитель]]
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=ангелоид
|прилагательные=ангельский
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=ангельски
|предикативы=
|предлоги=
|полн=ангел-анжел
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:ангел|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[американский морской ангел]]
* [[ангел во плоти]]
* [[ангел смерти]]
* [[день ангела]]
* [[доля ангелов]]
* [[кроткий как ангел]]
* [[невинный как ангел]]
* [[падший ангел]]
* [[тихий ангел пролетел]]
* [[трезвый как ангел]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[бахнуться как ангел с подушкой]]
* [[летел — как ангел, упал — как чёрт]]
* [[как будто ангел по сердцу прошёл]]
* [[как будто ангел тихий пролетел]]
* [[нализаться как ангел с рожками]]
* [[сидеть в рогатках как ангел]]
* [[человек — не ангел]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|бесплотное существо — Божий посланник
|abq=[[мальаикь]]
|av=[[малаик]]
|az=[[mələk]]
|sq=[[engjëll]] {{m}}
|en={{t|en|angel}}
|ar=[[ملاك]] (malāk) {{m}}
|arc.jud=[[מלאכא]] (mala’kā’) {{m}}, [[מלאך]] (mal’ach)
|arc.syr=[[ܡܠܐܟܐ]] (mala’kā’) {{m}}
|hy=[[հրեշտակ]] (hreštak)
|rup=[[anghil]]
|ast=[[ánxel]] {{m}}
|af=[[engel]]
|ace=[[malaikat]]
|bar=[[Engl]]
|eu=[[aingeru]]
|ba=[[фәрештә]]
|be=[[анёл]] {{m}}, [[ангел#Белорусский|ангел]] {{m}}
|bn=[[দেব-দূত]]
|bg=[[ангел#Болгарский|ангел]]
|bs=[[anđeo]]
|br=[[ael]]
|cy=[[angel]] {{m}}, [[angyles]] {{f}}
|wa=[[andje]]
|hu=[[angyal]]
|hsb=[[jandźel]]
|vi=[[thiên thần]]
|haw=[[ʻānela]]
|gl=[[anxo]] {{m}}
|got=[[𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃]] (aggilus) {{m}}
|el=[[άγγελος]] (angelos) {{m}}
|ka=[[ანგელოზი]] (angelozi)
|gd=[[aingeal]] {{m}}
|da=[[engel]] {{c}}
|ang=[[engel]] {{m}}
|grc=[[ἄγγελος]] (angelos) {{m}}
|non=[[engill]] {{m}}
|sgs=[[aniuols]], [[ongels]]
|zu=[[ingelosi]]
|he=[[מַלְאָךְ]] (mal’ach) {{m}}
|yi=[[מלאך]] (malekh) {{m}}
|io=[[anjelo]]
|id=[[malaikat]]
|ia=[[angelo]]
|ga=[[aingeal]] {{m}}
|is=[[engill]]
|es=[[ángel]]
|it=[[angelo]] {{m}}
|kk=[[періште]]
|ca=[[àngel]] {{m}}
|csb=[[janiół]]
|qya=[[Ainu]]
|qu=[[killki]], [[anqil]], [[anhil]]
|zh=[[天使]] (пиньинь: tiānshǐ)
|zh-tw=[[安琪兒]] (пиньинь: ānqí'ér)
|zh-cn=[[安琪儿]] (пиньинь: ānqí'ér)
|sms=[[a´ŋǧǧel]]
|kom=[[идӧг]]
|kg=[[wanzio]]
|ko=[[천사]]
|crh=[[ferişte]], [[melek]]
|lad=[[malah]], [[מלאך]]
|la=[[angelus]] {{m}}
|lv=[[eņģelis]] {{m}}
|ln=[[anjelu]], [[anzelu]]
|lt=[[angelas]] {{m}}
|lb=[[Engel]] {{m}}
|mk=[[ангел#Македонский|ангел]] {{m}}
|ms=[[bidadari]]
|ml=[[മാലാഖ]]
|mdf=[[анголь]]
|nv=[[diyin naalʼaʼí]]
|de=[[Engel]] {{m}} -s, =
|nl=[[engel]] {{m}}
|no=[[engel]] {{m}}
|os=[[зӕд]], [[дзуар]]
|oc=[[àngel]] {{m}}
|fa=[[فرشته]] (ferešte)
|pl=[[anioł]]
|pt=[[anjo]]
|rm=[[anghel]]
|ro=[[înger]]
|sr=[[анђео]] {{m}}
|sr-l=[[anđeo]] {{m}}
|si=[[දේවදූතයා]] (dēvadūtayā)
|scn=[[àncilu]], [[ànciulu]]
|sk=[[anjel]] {{m}}
|sl=[[angel]] {{m}}
|cu=[[ангєлъ]]
|fro=[[angle]] {{m}}
|sw=[[malaika]]
|tg=[[фаришта]]
|th=[[เทวดา]]
|tl=[[anghél]]
|ta=[[தேவதூதர்]]
|tt=[[фәрештә]]
|te=[[దేవదూత]]
|ton=[['angelo]]
|tr=[[melek]]
|tk=[[melek]], [[perişde]]
|uk=[[ангел#Украинский|ангел]], [[янгол]] (рег., разг.)
|ur=[[فرشتہ]] (farišta) {{m}}
|fo=[[eingil]] {{m}}
|fi=[[enkeli]]
|fr=[[ange]] {{m}}
|fy=[[ingel]] {{c}}
|hi=[[फ़रिश्ता]] (farišta) {{m}}
|hr=[[anđeo]]
|chr=[[ᎠᏂᏓᏪᎯ]]
|cs=[[anděl]] {{m}}
|ce=[[ангела]]
|cv=[[пирӗшти]]
|sv=[[ängel]] {{c}}
|cjs=[[ангел#Шорский|ангел]]
|et=[[ingel]]
|eo=[[anĝelo]]
|jam=[[aynjel]]
|jv=[[malaékat]]
|ja=[[天使]] ([[てんし]], tenshi), [[天の使い]] ([[てんのつかい]], ten-no tsukai), [[エンゼル]] (enzeru)
}}
{{перев-блок|добрый безгрешный человек, невинность
|ain=<!-- Айнский (лат) -->
|sq=<!-- Албанский-->
|en=[[innocent]]
|hy=<!-- Армянский -->
|ast=<!-- Астурийский -->
|af=<!-- Африкаанс -->
|ba=<!-- Башкирский -->
|be=<!-- Белорусский -->
|bg=<!-- Болгарский -->
|bs=<!-- Боснийский -->
|br=<!-- Бретонский -->
|hu=<!-- Венгерский -->
|vi=<!-- Вьетнамский -->
|vro=<!-- Выруский -->
|gl=<!-- Галисийский -->
|el=<!-- Греческий -->
|ka=<!-- Грузинский -->
|da=<!-- Датский -->
|io=<!-- Идо -->
|ia=<!-- Интерлингва -->
|is=<!-- Исландский -->
|es=<!-- Испанский -->
|it=<!-- Итальянский -->
|kk=<!-- Казахский -->
|krl=<!-- Карельский -->
|ca=<!-- Каталанский -->
|ky=<!-- Киргизский -->
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) -->
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) -->
|ko=<!-- Корейский -->
|co=<!-- Корсиканский -->
|la=<!-- Латинский -->
|lv=<!-- Латышский -->
|lt=<!-- Литовский -->
|mdf=<!-- Мокшанский -->
|mn=<!-- Монгольский -->
|gv=<!-- Мэнский -->
|nah=<!-- Науатль -->
|de=<!-- Немецкий -->
|nl=<!-- Нидерландский -->
|no=<!-- Норвежский -->
|pl=<!-- Польский -->
|pt=<!-- Португальский -->
|sr=<!-- Сербский (кир) -->
|sr-l=<!-- Сербский (лат) -->
|sk=<!-- Словацкий -->
|sl=<!-- Словенский -->
|slovio-c=<!-- Словио (кир) -->
|slovio-l=<!-- Словио (лат) -->
|chu=<!-- Старославянский -->
|tt=<!-- Татарский -->
|art=<!-- Токипона -->
|kim=<!-- Тофаларский -->
|tr=<!-- Турецкий -->
|tk=<!-- Туркменский -->
|uz=<!-- Узбекский -->
|uk=<!-- Украинский -->
|fo=<!-- Фарерский -->
|fi=<!-- Финский -->
|fr=<!-- Французский -->
|hr=<!-- Хорватский -->
|cs=<!-- Чешский -->
|sv=[[ängel]] {{c}}
|eo=<!--Эсперанто-->
|et=<!--Эстонский-->
|ja=<!--Японский-->
}}
{{перев-блок|милая женщина
|ain=<!-- Айнский (лат) -->
|sq=<!-- Албанский-->
|en=(my) [[dear]], [[darling]]
|hy=<!-- Армянский -->
|ast=<!-- Астурийский -->
|af=<!-- Африкаанс -->
|ba=<!-- Башкирский -->
|be=<!-- Белорусский -->
|bg=<!-- Болгарский -->
|bs=<!-- Боснийский -->
|br=<!-- Бретонский -->
|hu=<!-- Венгерский -->
|vi=<!-- Вьетнамский -->
|vro=<!-- Выруский -->
|gl=<!-- Галисийский -->
|el=<!-- Греческий -->
|ka=<!-- Грузинский -->
|da=<!-- Датский -->
|io=<!-- Идо -->
|ia=<!-- Интерлингва -->
|is=<!-- Исландский -->
|es=<!-- Испанский -->
|it=<!-- Итальянский -->
|kk=<!-- Казахский -->
|krl=<!-- Карельский -->
|ca=<!-- Каталанский -->
|ky=<!-- Киргизский -->
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.) -->
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.) -->
|ko=<!-- Корейский -->
|co=<!-- Корсиканский -->
|la=<!-- Латинский -->
|lv=<!-- Латышский -->
|lt=<!-- Литовский -->
|mdf=<!-- Мокшанский -->
|mn=<!-- Монгольский -->
|gv=<!-- Мэнский -->
|nah=<!-- Науатль -->
|de=<!-- Немецкий -->
|nl=<!-- Нидерландский -->
|no=<!-- Норвежский -->
|pl=<!-- Польский -->
|pt=<!-- Португальский -->
|sr=<!-- Сербский (кир) -->
|sr-l=<!-- Сербский (лат) -->
|sk=<!-- Словацкий -->
|sl=<!-- Словенский -->
|slovio-c=<!-- Словио (кир) -->
|slovio-l=<!-- Словио (лат) -->
|chu=<!-- Старославянский -->
|tt=<!-- Татарский -->
|art=<!-- Токипона -->
|kim=<!-- Тофаларский -->
|tr=<!-- Турецкий -->
|tk=<!-- Туркменский -->
|uz=<!-- Узбекский -->
|uk=<!-- Украинский -->
|fo=<!-- Фарерский -->
|fi=<!-- Финский -->
|fr=<!-- Французский -->
|hr=<!-- Хорватский -->
|cs=<!-- Чешский -->
|sv=[[ängel]] {{c}}
|eo=<!--Эсперанто-->
|et=<!--Эстонский-->
|ja=<!--Японский-->
}}

=== Анаграммы ===
* [[Гелан]]

=== Библиография ===
* {{гсря}}
* {{БТС}}
* {{Академос}}
* {{Абрамов, 2002}}

<!-- Служебное: -->
{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|Ангелы|Положительные оценки|}}
{{длина слова|5|ru}}

= {{-bg-}} =

{{wikipedia|lang=bg}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg m 7a|ангел|слоги={{по-слогам|а́н|гел}}}}

{{морфо||ангел||}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|ˈaŋɡʲɛl|}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru}} {{пример||перевод=}}

==== Синонимы ====
# ?

==== Антонимы ====
# [[бяс]], [[демон]], [[дявол]]

==== Гиперонимы ====
# ?

==== Гипонимы ====
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=ангелче
|прилагательные=ангелски
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:ангел|bg}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Библиография ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|bg|пример}}
{{Категория|язык=bg|Ангелы}}
{{длина слова|5|bg}}

= {{-mk-}} =

{{wikipedia|lang=mk}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ mk m|ангел|слоги={{по-слогам|ан|гел}}}}

{{морфо||ангел}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|aŋɡɛl|}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{религ.|mk}} {{as ru}} {{пример||перевод=}}

==== Синонимы ====
# —

==== Антонимы ====
# [[ѓавол]], [[враг]]

==== Гиперонимы ====
# ?

==== Гипонимы ====
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:ангел|mk}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Библиография ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|mk|пример}}
{{Категория|язык=mk|Ангелы}}
{{длина слова|5|mk}}

= {{-uk-}} =

{{wikipedia|lang=uk}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ uk m a 1a
|основа=а́нгел
|слоги={{по-слогам|а́н|гел}}
}}

{{морфо||ангел}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|||Uk-ангел.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{as ru}} {{пример|Якби {{выдел|ангел}} з неба прилетів в Горобцівку, то й він не помирив би їх.|перевод=Если бы {{выдел|ангел}} с неба прилетел в Горобцивку, то и он не помирил бы их.}} {{пример|— Полю, здрастуй! Скоріше, бо ми запізнимось. А ось і водичка мінеральна й помідорчики. Ти у мене {{выдел|ангел}}!|перевод=Поля, здравствуй! Скорее, потому что мы опоздаем. А вот и водичка минеральная и помидоры. Ты у меня {{выдел|ангел}}!}}

==== Синонимы ====
# [[янгол]] (разг., рег.)

==== Антонимы ====
# [[чорт]], [[біс]], [[диявол]]

==== Гиперонимы ====
# ?

==== Гипонимы ====
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=ангелятко, ангеляточко
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=ангелиний, ангельський
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=ангельськи
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:ангел|uk}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* 

=== Библиография ===
* 

<!-- Служебное: -->
{{improve|uk|}}
{{Категория|язык=uk|Ангелы|Положительные оценки}}
{{длина слова|5|uk}}
{{multilang|4}}