Wiki12:Форум/Трудности перевода

Мерседес (Техас)

Помогите перевести одно из названий небольшого расположенного в американском штате Техас городка. В его ранней истории на английском языке оно известно как «The Queen City of the Valley», а на испанском — «La Reina del Valle». Пинг: Шаблон:U. — Кукан (обс.) 06:09, 23 марта 2026 (UTC)

• Шаблон:Исправлено. Ложный вызов. Обещаю, что впредь буду повнимательней, и не только к себе. С уважением, Кукан (обс.) 09:30, 23 марта 2026 (UTC)
  • «The Queen City of the Valley», наверное, все-таки "Город - королева долины", оно и испанскому соответствует. Если я не ошибаюсь, «Город Королевы Долины» было бы «The Queen of the Valley City» и возникал бы вопрос - что там за королева. — KVK2005 (обс.) 09:37, 23 марта 2026 (UTC)
    • Спасибо. Кукан (обс.) 09:49, 23 марта 2026 (UTC)

Тьюринговская номинация: igniting and shaping

Премию за 2025 год получили два учёных за «essential role in igniting and shaping the quantum revolution», перевёл пословно как «За существенную роль в разжигании и формировании квантовой революции», но настолько коряво получилось, что аж стыдно сейчас это вставлять сюда. Можно ли это перевести как-то более литературно (и при этом передать смысл)? bezik✎ 15:59, 18 марта 2026 (UTC)

• Пока написал «за существенную роль в зарождении и формировании квантовой революции…», но всё равно как-то не звучит, bezik✎ 03:25, 19 марта 2026 (UTC)
• Ну есть ещё варианты «за важнейшую роль в инициировании и развитии квантовой революции» или «за важнейшую роль в том, чтобы разжечь пламя квантовой революции и придать ей форму» (это вольный перевод). Футболло (обс.) 23:39, 21 марта 2026 (UTC)