Wiki12:Список рекомендованных вариантов написания

В этом разделе Википедии используется русский язык. Однако язык с течением времени изменяется, поэтому в любой момент времени может существовать несколько возможных написаний для одного и того же слова или разных названий для одного и того же предмета, причём необязательно все варианты, кроме одного, являются ошибочными.

Вопросы именования часто вызывают жаркие споры у участников и войны переименований и изменений статей. При этом в некоторой части статей (а иногда — и в некоторой части одной статьи) понятие называется одним образом, а в другой части — иным, что приводит к тому, что статьи выглядят не совсем последовательно и аккуратно. Особенно это относится к именам собственным, например к названиям стран, именам иностранцев, другим иноязычным именам, а также терминам, недавно заимствованным русским языком, написание которых ещё не устоялось.

Для предотвращения споров и войн правок ниже предлагается список рекомендуемых вариантов написания некоторых названий, выработанный в ходе различных обсуждений. Рекомендуемых вариантов следует придерживаться во всех статьях Википедии, отступление от них возможно в следующих случаях:

1. Когда иное написание названия (в том числе в составе какого-либо другого названия) отвечает принципу энциклопедической точности, утверждённому правилом ВП:ЧНЯВ на основании Первого Столпа Википедии. Например: однократное указание официального названия государства (региона, города, организации и т. п.) в преамбуле статьи об этом предмете, первое упоминание официальной должности государственного деятеля в статье о нём, первое упоминание названия нормативного акта в качестве источника приводимых сведений или основания описываемых событий и т. п. Во всех подобных случаях написание должно соответствовать авторитетным источникам на русском языке.
2. В оформленных цитатах должно использоваться написание оригинала.

Топонимы

Государства

• Государство в Восточной Европе: Беларусь<ref>Арбитраж:Пересмотр ВП:БЕЛ/Рабочая группа/Итог</ref>.
• Государство в Центральной Азии: Кыргызстан<ref>Википедия:К переименованию/3 декабря 2023#Киргизия → Кыргызстан</ref>.
• Государство на юго-востоке Европы: Молдова<ref>Википедия:К переименованию/20 июля 2024#Молдавия → Молдова</ref>.
• Государство в Центральной Азии: Туркменистан<ref>Википедия:К переименованию/4 октября 2018#Туркмения → Туркменистан</ref>.
• Государство в Африке: Буркина-Фасо<ref>Написание через дефис даётся согласно итогам обсуждения. В картах Роскартографии приводится написание через пробел: Шаблон:Cite web. Дефисное написание Буркина-Фасо зафиксировано в словаре: Шаблон:Книга:Прописная или строчная</ref> (через дефис).

Города

• Город в Казахстане, бывшая столица: Алма-Ата (но: Алматинская область<ref>Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Казахстан#Алматинская область</ref>).
• Город в Казахстане, административный центр Актюбинской области: Актобе<ref>Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Актюбинск → Актобе</ref>.
• Город в Казахстане, административный центр Абайской области: Семей<ref>Википедия:К переименованию/13_июля_2011#Семипалатинск → Семей</ref>.
• Закрытый город в Казахстане: Байконур<ref>Википедия:К переименованию/14 ноября 2008#Байконур (город) --> Байконыр</ref>.
• Столица Туркменистана: Ашхабад.
• Столица Молдовы: Кишинёв.
• Столица автономной республики в составе Азербайджана: Нахичевань<ref>Википедия:К переименованию/10 марта 2009</ref>.
• Столица Абхазии: Сухум<ref>Википедия:К переименованию/9 апреля 2009</ref> (но столица Абхазской Автономной Республики в составе Грузии: Сухуми).
• Город во Франции, центр исторической области Эльзас: Страсбург<ref>Википедия:К переименованию/6 июля 2008</ref>.
• Столица Эстонии: Таллин<ref>Иностранные удвоенные согласные вовсе не обязаны оставаться такими и при русской передаче (обычно удвоение сохраняется только между гласными: Tallinn → Таллин).</ref>.
• Столица Южной Осетии: Цхинвал<ref>Википедия:К переименованию/9 апреля 2009</ref> (но административный центр Юго-Осетинской автономной области Грузинской ССР: Цхинвали).
• Город в Индии: Калькутта (официальное написание — Колката).

Субъекты Российской Федерации

• Республика в составе Российской Федерации: Башкортостан.
• Республика в составе Российской Федерации: Северная Осетия.
• Республика в составе Российской Федерации: Татарстан.
• Республика в составе Российской Федерации: Тыва<ref>Википедия:К переименованию/9 июня 2008#Тува → Тыва</ref><ref>Википедия:К переименованию/25 ноября 2008#Тыва → Тува</ref>.

Другое

• Специальный административный район Китайской Народной Республики: Гонконг<ref>Википедия:К переименованию/18 июня 2008#Сянган -> Гонконг</ref>.
• Специальный административный район Китайской Народной Республики: Макао<ref>Википедия:К переименованию/15 октября 2009#Аомынь -> Макао</ref>.

Названия организаций и учреждений

• Британская вещательная корпорация: Би-би-си<ref>Википедия:К переименованию/29 марта 2009#Би-би-си → BBC</ref><ref>Википедия:К переименованию/14 августа 2009#Би-би-си → BBC</ref><ref>Википедия:К переименованию/9 декабря 2009#Би-би-си → BBC</ref>.
• Одна из двух палат Федерального собрания Российской Федерации: Государственная дума<ref>Википедия:К переименованию/8 июня 2015</ref>.
• Подразделение НКВД и МВД СССР: ГУЛАГ<ref>Итог обсуждения на общем форуме</ref>.

Названия должностей

В общем случае названия должностей, званий, титулов (президент, председатель, премьер-министр, заместитель министра, мэр, королева и т. д.) пишутся со строчной буквы. Например:

• Дмитрий Медведев — президент России в 2008—2012 годах. Символы президента России. Пресс-секретарь президента России;
• выборы президента, выступление председателя Госдумы, распоряжение премьер-министра.

Если в названии или тексте статьи используется полное официальное название высшей государственной должности или титула (Президент Российской Федерации, Председатель Государственной думы и т. д.), то оно пишется с прописной буквы<ref>Шаблон:Книга Шаблон:Wayback</ref><ref>Принято по итогу обсуждения.</ref>. Например:

• Дмитрий Медведев вступил в должность Президента Российской Федерации. Кубок Президента Российской Федерации по тяжёлой атлетике. Почётная грамота Президента Российской Федерации;
• Как заявил пресс-секретарь Президента Российской Федерации… (пресс-секретарь не является высшей государственной должностью);
• Доверенное лицо кандидата в Президенты Российской Федерации.

Термины

• Стандарт кодирования символов: Юникод.
• Блюдо традиционной японской кухни: суши<ref>Википедия:Голосования/Переименование статьи суши в суси</ref>.
• Глобальная телекоммуникационная сеть информационных и вычислительных ресурсов: Интернет и интернет (и с прописной, и со строчной буквы)<ref name="gramota.ru">[1] Шаблон:Wayback на сайте Грамота.ру</ref>.
  • Как часть сложных слов: интернет- (со строчной буквы)<ref name="gramota.ru"/>.
• Промежуточный буфер с быстрым доступом (в вычислительной технике): кэш<ref>Википедия:К переименованию/29 мая 2008#Кэш → Кеш</ref><ref>Википедия:К переименованию/9 апреля 2009#Кэш → Кеш</ref><ref>Википедия:К переименованию/28 мая 2009#Кеш → Кэш</ref>.

Грамматические формы

Связанные с Украиной

• Форма, используемая для объекта, расположенного на территории Украины: Шаблон:Якорь2. То же касается и названий законов Украины, поскольку статус официальной публикации имеет текст на украинском языке, а перевод на русский язык носит информационный характер: укр. «Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні» = рус. «О бухгалтерском учёте и финансовой отчётности на Украине»<ref>Шаблон:Cite web</ref><ref>Шаблон:Cite web</ref>.
• Форма, используемая для указания движения или направления на территорию Украины: Шаблон:Якорь2.
• Форма, используемая для указания движения или происхождения с территории Украины: с Украины.

Прочие

• Словосочетание советская власть пишется со строчной буквы<ref>Шаблон:Cite web</ref>.
• Прилагательное от слов большевик и большевизм: большевистский<ref>Обсуждение</ref><ref>Шаблон:Cite web</ref> (причина: стилистически более нейтральное слово).
• Шаблон:Якорь Прилагательное от словосочетания крымские татары: крымскотатарский<ref>По этому поводу консенсус менялся. См. решение Арбитражного комитета по заявке № 99 от 26 декабря 2006 «крымскотатарский vs крымско-татарский», а затем обсуждение на КПМ и обсуждение обратного переименования.</ref>.

Названия, связанные с религией

Шаблон:Якорь Слово Бог пишется с прописной буквы, если имеется в виду единое верховное существо в монотеистических религиях. В формах множественного числа, а также в значении одного из множества богов или в переносном значении слово бог пишется со строчной: боги Олимпа, бог Аполлон, бог войны<ref>См. итог в теме Правописание в статье Атеизм.</ref>. Более подробно о правописании религиозных слов — см. цитату из «Правил русской орфографии и пунктуации», разработанных Институтом русского языка им. В. В. Виноградова: Шаблон:Скрытый

Заключение

Рекомендация принята с целью предотвратить малоконструктивные «священные войны» и для большей унификации текстов статей. Обычно предпочтительным вариантом является тот, что преобладает в использовании в русском языке. При этом статистика от поисковых систем имеет важное значение, но не является однозначно решающим фактором.

Данный список формируется по итогам обсуждений именования статей (Википедия:К переименованию), пересматривать которые имеет смысл лишь в том случае, если имеются существенные аргументы, не учтённые в предыдущих обсуждениях.

См. также

• Википедия:Именование статей

Примечания

Шаблон:Правила Википедии