不

Шаблон:-hanzi-

Значение

1. не-

Этимология

{{#if:|{{{1}}}}}^?Шаблон:Main other Первоначальное чтение *puw<ref>E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 103</ref> соответствует современному чтению fǒu, которое в наше время может встречаться только в личных именах. Это же слово могло записываться иероглифом 否.

Современным чтениям современным bù в путунхуа и baat¹ в кантонском соответствует раннесреднекитайское чтение *put<ref>E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 104</ref>, первоначально записывалось другим иероглифом — 弗.

弗 *put (bù, baat¹), возможно, является фузией 不之 («не это», «не оно», «не так»)<ref>E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 104</ref>. Это подтверждается примерами: в древнекитайском при отрицании порядок слов изменялся, и дополнение ставилось перед отрицательной частицей. Но, хотя примеры с отрицательной частицей 未 (wéi) встречаются часто (未之 + глагол), нет ни одного примера 不之, а вместо них часто встречается 弗.

Замена *puw на *put, возможно, была связана с ослаблением произношения *puw (из-за которого и стало возможным слияние 不之 в *put). Есть параллели такой замены в других языках: англ. ne была заменено на not из nought, франц. ne было заменено на ne… pas, а затем просто на pas.

Написание *put > bù не иероглифом 弗, а иероглифом 不 (которое впоследствии вытеснило его первоначальное чтение *puw > fǒu), возможно, обусловлено традиционностью китайского письма. Кроме того, исследования осложняются из-за того, что во время правления императора Чжао (昭) иероглиф 弗 был табуирован, так как он входил в личное имя императора — 劉弗陵 Лю² Фу²лин²<ref>E. G. Pulleyblank, Outline of Classical Chinese Grammar, стр. 104</ref>. Известно, что из-за этого запрета все 弗 были заменены на 不 в тексте «Даодэцзина». Насколько такая замена была распространена, неизвестно. {{#if:|{{{1}}}}}^?Шаблон:Main other

Шаблон:-cmn-

Морфологические и синтаксические свойства

{{#switch:{{#if:||{{#switch:0|4|0=main|other}}}} |main= {{#if:|префиксоид{{#if:|ы}}: -{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}; }}{{#if:|приставк{{#if:|и|а}}: -{{#if:|-}}{{#if:|-}}; }}корень: --{{#if:|; суффикс{{#if:|ы|}}: -{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}}}{{#if:|{{#if:|; инфикс: --|{{#if:|; соединительн. связка: --|{{#if:|; окончание: -}}}}}}{{#if:|; приставк{{#if:|и|а}}: --{{#if:|-|}}}}; корень: --{{#if:|; суффикс{{#if:|ы|}}: --{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}}}}}{{#if:|{{#if:|; соединительн. связка: --}}{{#if:|; приставк{{#if:|и|а}}: --{{#if:|-|}}}}; корень: --{{#if:|; суффикс{{#if:|ы|}}: --{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}}}}}{{#if:|{{#if:|; соединительн. связка: --}}{{#if:|; приставк{{#if:|и|а}}: --{{#if:|-|}}}}; корень: --}}{{#if:|{{#if:|; интерфиксы: ---|; интерфикс: --}}}}{{#if:|; суффиксоид: -}}{{#if:|{{#if:|{{#if:|; суффикс: --; интерфикс: --{{#if:|; суффиксы: --|; суффикс: -}}|; суффиксы: ---}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}{{#if:|-}}|; суффикс: -}}}}{{#if:| ; {{#switch:| ть = глагольное окончание| ти = глагольное окончание| окончание}}: -}}{{#if:|; окончание: -{{{оконч2}}}}}{{#if:|; постфикс: -}}{{#if:|; постфикс: -}}.{{#switch:{{{и}}}| т2 = Шаблон:Тихонов| т = Шаблон:Тихонов| к | е | ке = Шаблон:Кузнецова и Ефремова}} |other|#default= }}Шаблон:Main other

Произношение

{{#if:|

• МФА{{#if:|{{#switch: {{{норма}}}|us =  (США)|uk =  (Великобритания)|au= (Австралия)| ({{{норма}}})}}|}}: ед. ч. []{{#if:| Шаблон:Аудио|,}} мн. ч. []{{#if:| Шаблон:Аудио}}{{#if:| или [{{{мн2}}}]}}{{#if:|{{#switch:{{{источник}}} |Зарва= (Зарва, 2001) |Резниченко= (Резниченко, 2003) |НОСРЯ= (Иванова, 2005) |Горбачевич= (Горбачевич, 2009) |оэсря= (Еськова, 2015) |Штудинер= (Штудинер, 2017) |БОС= (БОС, 2018) |БСУРЯ= (БСУРЯ, 2025) | ({{{источник}}}) }}}}

}}{{#if:|

Шаблон:Омофоны}}Шаблон:Main other

Семантические свойства

Значение

1. Шаблон:Помета. не ◆ {{#if:家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 ： 朋友 ， 我 Шаблон:Выдел 虧 負 你 ， 你 與 我 講 定 的 不 是 一 錢 銀 子 麼 ？|{{#if:|家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 ： 朋友 ， 我 Шаблон:Выдел 虧 負 你 ， 你 與 我 講 定 的 不 是 一 錢 銀 子 麼 ？|家 主 回 答 其 中 的 一 人 說 ： 朋友 ， 我 Шаблон:Выдел 虧 負 你 ， 你 與 我 講 定 的 不 是 一 錢 銀 子 麼 ？}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:Он же в ответ сказал одному из них: "друг! я Шаблон:Выдел обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?|Шаблон:-Он же в ответ сказал одному из них: "друг! я Шаблон:Выдел обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:Евангелие от Матфея|{{#if:|,}} {{#if:|Евангелие от Матфея|«»}}{{#if:20:13|, 20:13}}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|,  {{#if:|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:和合本| // {{#if:|和合本|«和合本»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Этимология

Из ??Шаблон:Main other

Японский{{#ifeq:|Шаблон|{{#ifeq:不|nocat||[[Категория:Шаблоны/]]}}|{{#ifeq:||{{#ifeq:不|nocat||{{#if:|[[Категория:{{{cat2}}}]]}}}}}}}}

Значение

1. отрицательный
2. не-
3. плохо
4. уродливый
5. неуклюжий