Попытка создать структуру переводной статьи. Для собственного удобства я попытаюсь сделать это в псевдо-XML-е. Потом на основе этого можно сделать проект шаблона.

Pseudo-XML

<слово>
  <язык>
    <произношение/>
    <морфология слова/>
    <родственные слова/>
    <часть речи>
      <форма слова><произношение/></форма слова>
      <форма слова><произношение/></форма слова>
      <перевод>
        <употребление/>
        <комментарий/>
      </перевод>
      <перевод>
        <употребление/>
        <комментарий/>
      </перевод>
    </часть речи>
    <часть речи>
      ...
    </часть речи>
  </язык>
  <язык>
    ...
  </язык>
  <переводы на другие языки>
    <часть речи>
      <значение>
        <язык><перевод/><перевод/></язык>
          ...
        <язык><перевод/><перевод/></язык>
      </значение>
      <значение>
        ...
      </значение>
    </часть речи>
    <часть речи>
       ...
    </часть речи>
  </переводы на другие языки>
</слово>

Шаблон страницы

gross

английский

произношение

{{#if:'grous|МФА{{#if:|{{#switch: {{{норма}}}|us = (США)|uk = (Великобритания)|au= (Австралия)| ({{{норма}}})}}|}}: ['grous]}}{{#if:| Шаблон:Аудио|}}{{#switch:{{{источник}}}

Зарва= (Зарва, 2001)

Резниченко= (Резниченко, 2003)

НОСРЯ= (Иванова, 2005)

Горбачевич= (Горбачевич, 2009)

оэсря= (Еськова, 2015)

Штудинер= (Штудинер, 2017)

БОС= (БОС, 2018)

БСУРЯ= (БСУРЯ, 2025) }}{{#if:|

Шаблон:Омофоны}}Шаблон:Main other