Приложение:Ложные друзья переводчика (испанский)

• Приложение: Ложные друзья переводчика

---

A

• ala — крыло (помимо: имя Алла)
• alimentos — еда (помимо: алименты — pensión alimenticia)
• arboleda — роща (а не арбалет — ballesta)
• arbusto — кустарник (а не арбуз — sandía)
• arena — песок (помимо: арена)
• atrás — назад (а не матрас — colchón)

B

• baba — слюна (а не баба — mujer)
• balón — мяч (а не баллон — cilindro)
• banco — банк, скамья, берег (а не банка — frasco, lata)
• banda — ансамбль (помимо: банда)
• barriga — живот (а не барыга — perista)
• bol — миска (а не боль — dolor)
• brujo — ведьмак (а не брюхо — vientre)

C

• café — кофе (а не кафе — cafetería)
• cal — известь (а не кал — excremento)
• camarero — официант (а не комар — mosquito)
• camino — путь (а не камин — chimenea)
• capital — столица (помимо: капитал)
• capítulo — глава (помимо: капитул)
• cara — лицо (а не кара — castigo)
• carga — груз (а не карга — bruja)
• carrete — катушка (а не карета — carruaje)
• carta — письмо (а не карта — tarjeta, геогр. mapa)
• casa — дом (а не касса — caja registradora)
• cerebro — мозг (а не серебро — plata)
• charco — лужа (а не чарка — tarro)
• cigarra — цикада (а не сигара — puro)
• cilindro — баллон (помимо: цилиндр)
• círculo — круг (а не циркуль — compás)
• clímax — кульминация (а не климакс — menopausia)
• codo — локоть (а не код — código)
• compás — циркуль (а не компас — brújula)
• conductor — водитель (помимо: кондуктор)
• conferencia — лекция (помимо: конференция)
• cortina — занавеска (а не картина — cuadro)
• cosa — вещь (а не коса — trenza, с.-х. guadaña)
• costumbre — обычай (а не костюм — traje)
• cubo — ведро (помимо: куб)

D

• dama — ферзь, леди (а не карточная дама — reina)
• dar — давать (а не дар — don, dádiva)
• débil — слабый (а не дебил — idiota)
• dedo — палец (а не дед — abuelo)
• desierto — пустыня (а не десерт — postre)
• diez — десять (а не диез — sostenido)
• directo — прямой (а не директор — director)
• dura — длится, жёсткая, тяжёлая (а не дура — tonta)

E

• escalera — лестница (помимо: эскалатор — escalera mecánica)
• escuchar — слушать (а не скучать — aburrirse, sentir tedio, fastidiarse или añorar)
• experiencia — опыт (а не эксперимент — experimento)

F

• familia — семья (а не фамилия — apellido)
• firma — подпись (а не фирма — empresa)
• forma — путь (помимо: форма)
• fresa — клубника (а не фреска — fresco)

G

• gordo — толстый (а не гордый — orgulloso)
• grifo — кран (а не гриф — buitre, муз. mástil)

H

• hoy — сегодня (а не ой — oh, ay, ups)
• hurón — хорёк (а не урон — daño)

I

• idioma — язык (а не идиома — modismo)
• ira — гнев, ярость (помимо: имя Ира)

L

• lenta — медленная (а не лента — cinta)
• les — им (а не лес — bosque)
• lisa — гладкая (а не лиса — zorro)
• lobo — волк (а не лоб — frente)

M

• malo — плохой (а не мало — poco)
• mama — грудь (а не мама — madre, mamá)
• Martes — вторник (а не март — Marzo)
• masa — тесто (помимо: масса)
• matraz — колба (а не матрас — colchón)
• mercurio — ртуть (помимо: Меркурий)
• mesa — стол (а не месса — misa)
• mil — тысяча (а не миля — milla)
• mina — шахта (помимо: мина)

N

• nada — ничего (а не надо — necesito)
• negro — чёрный (помимо: негр — persona negra)
• nota — записка, замечание (помимо: нота)

O

• ola — волна (а не женское имя Оля — Olga, Olya)
• orden — биол. отряд (помимо: орден)
• oreja — ухо (а не орех — tuerca)

P

• palacio — дворец (помимо: палас)
• palma — ладонь (помимо: пальма)
• paloma — голубь (а не паломник — peregrino)
• pan — хлеб (помимо: пан)
• papa — картофель (помимо: papá — папа)
• paquete — посылка, упаковка (а не пакет — bolsa)
• par — пара, чётный (а не пар — vapor)
• para — для (а не пара — par)
• parada — остановка (а не парад — desfile)
• pastel — торт, пирожное (помимо: пастель)
• pastilla — таблетка (а не пастила — malvavisco)
• pelota — мяч (а не пилот — piloto)
• pena — жалость (а не пена — espuma)
• pero — но, однако (а не перо — pluma)
• peso — вес (помимо: песо)
• pez — рыба (а не пёс — perro)
• plato — тарелка, блюдо (а не плато́ — meseta)
• pomada — мазь, крем (а не помада — lápiz labial)
• popa — корма (а не попа — culo)
• prima — двоюродная сестра (помимо: прима)
• primer/primero — первый (а не пример — ejemplo)
• principal — главный (а не принципиальный — de principios)
• profesor — учитель (помимо: профессор)

R

• radio — радий (помимо: радио)
• rama — ветвь (а не рама — marco)
• rana — лягушка (а не рана — herida)
• raqueta — ракетка (а не ракета — misil)
• repetición — повторение (а не репетиция — ensayo)
• resina — смола (а не резина — goma)
• rodilla — колено (а не родила — dio a luz)
• rosa — розовый (а не роса — rocío)
• rota — сломанная, разбитая (а не рота — compañía)

S

• salsa — соус (помимо: танец сальса)
• salud — здоровье (а не салют — saludo)
• segundo — второй (помимо: секунда)
• semáforo — светофор (помимо: семафор)
• semen — сперма (помимо: имя Семён)
• ser — быть (а не сэр — sir)
• silla — стул (а не сила — fuerza)
• sobaco — подмышка (а не собака — perra)
• sol — солнце (а не соль — sal)

T

• tableta — планшет (помимо: таблетка)
• talón — пятка, каблук, чек (а не талон — boleto)
• tortuga — черепаха (а не торт — pastel)
• triste — грустный, печальный (а не триста — trescientos)
• tubérculo — клубень (а не туберкулёз — tuberculosis)
• tumba — могила (а не тумба — gabinete)

U

• útil — полезный (а не утиль — chatarra)

V

• visón — норка (а не бизон — bisonte, búfalo)

Y

• ya — уже (а не я — yo)