Обсуждение шаблона:Этимология:делать

Что за укр. дiлати? Насколько я знаю, нет такого слова в укр. языке —Antipode 14:19, 15 июня 2007 (UTC)

Я прошу прощения, поскольку практически не владею украинским, но, во-первых, Фасмер мог иметь в виду какую-либо старую форму, во-вторых, — простой поиск по Яндексу показывает, что слово все-таки встречается. Аналогичный результат дает Гугл. Сейчас у меня нет под рукой электронного словаря украинского — к вечеру найду, попробую уточнить… Возможно, там не та буква i. Al Silonov 14:28, 15 июня 2007 (UTC)

Там именно что была ошибка в букве i (стояла латинская вместо кириллической). --VPliousnine 14:31, 15 июня 2007 (UTC)

Вообще-то в электронной версии украинского словаря (http://www.ulif.mon.gov.ua/ulp/dict_all/) такого слова действительно нет, есть діяти. Но в Интернете есть. Может, суржик какой? Al Silonov 14:55, 15 июня 2007 (UTC)

Да, возможно суржик. Вечером посмотрю ещё в печатном словаре. --Antipode 15:48, 15 июня 2007 (UTC)

Это не только там. Это вообще в электронных версиях Фасмера. i вместо і, oy вместо ѹ и ещё множество ошибок распознавания. Буквы «іа» в юникоде вообще нет, и вместо неё ставится какой-то квадратик (или вопрос). Надо это отлавливать и исправлять... --213.135.97.132 14:58, 15 июня 2007 (UTC) P.S. А украинского я не знаю.

Теоретически, я могу ботом «пробежаться» по всем этимологическим шаблонам и что-нибудь заменить на другое что-нибудь, но надо бы сначала для этого правило аккуратно написать, а то ещё получится как всегда... --VPliousnine 15:33, 15 июня 2007 (UTC)

Кстати, а что мы ставим вместо «іа»? В инструментарии внизу среди старославянских символов есть что-то уродливое типа IA, я пока ставлю его, но хочется чего-то более достойного. Al Silonov 15:19, 15 июня 2007 (UTC)

Вместо «іа» мы ставим что попало. Никаких соглашений мы по-моему не достигли. Было обсуждение на эту тему в старославянской Вике. --213.135.97.132 15:59, 15 июня 2007 (UTC)