Обсуждение:Брассэнс, Жорж

Самоназвание

Предлагаю не править фамилию "Брассенс" на "Брассанс". Сам Жорж называл себя по первому варианту, будем уважать принцип самоназвания.

Я понимаю -- что Вы хотите сказать. К сожалению, в русском языке нет нужного звука. А самым близким было бы не "Брассенс", а "Брассэнс". Но смотрится это как-то "не так"...

В общем, если отсортировать эти написания по похожести произношения (если читать по правилам чтения русского языка) на оригинал, то получим:

"Брассэнс" >> "Брассанс" >> "Брассенс"

Я не выбрал "Брассэнс", потому что мне не очень нравится такое написание.

Что будем делать?

P.S. Если Вы будете ставить --~~~~ в конце Ваших сообщений, то это будет преобразовано в подпись.

--DIG 19:37, 25 Мар 2005 (UTC)