Ильинский, Иван Иванович

Шаблон:Однофамильцы Шаблон:Писатель Ива́н Ива́нович<ref>По другим сведениям Юрьевич.</ref> Ильи́нский (?, Ярославль — Шаблон:Дата смерти, Москва) — русский писатель и Шаблон:Переводчик.

Биография

Воспитывался в Московской духовной академии.

По окончании курса служил у князя Д. К. Кантемира. Был воспитателем и преподавателем словесности у его сына князя А. Д. Кантемира и одновременно выполняя работы переводчика для его отца, в том числе перевёл с латинского «Книгу Систиму, или Состояние мухаммеданския религии» (СПб., 1722).

С 1725 года назначен был переводчиком при Академии наук, где снискал расположение И. Д. Шумахера.

Написал «Симфонию, или Согласие на священное четвероевангелие и Деяния святых Апостолов» (СПб., 1733; др. изд. 1761, 1821).

В доме Кантемиров вёл дневник «Notationes quotidianae», часть которого была напечатана П. П. Пекарским в книге «Наука и литература в России при Петре Великом» (в 2-х тт. — СПб., 1862).

Источники

• Ильинский И. Журнал Академии наук переводчика Ивана Ильинского // Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук, 1903. — Т. 73. — № 1. — С. 295—313.
• Шаблон:ВТ-ЭСБЕ

Литература

• Густерин П. В. Первый российский востоковед Дмитрий Кантемир / First Russian Orientalist Dmitry Kantemir. — М.: Восточная книга, 2008.
• Смирнова А.С. Академический переводчик Иван Ильинский // Переводчики и переводы в России конца XVI – начала XVIII столетия: материалы междунар. науч конф. / Институт российской истории РАН. Вып. 2. М., 2021. С. 177–184.