Режиссёр: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
imported>InternetArchiveBot
imported>VitalikBot
м Обновление шаблона {{improve}}; langs: ru,ce
 
imported>InternetArchiveBot
Спасено источников — 1, отмечено мёртвыми — 0. Сообщить об ошибке. См. FAQ.) #IABot (v2.0.9.5
 
Строка 1: Строка 1:
{{Cf|режисер}}
[[Файл:Cecil b de mille directing.png|thumb|420px|Режиссёр за работой ([[Де Милль, Сесиль Блаунт|Сесиль де Милль]])]]
{{wikipedia}}
'''Режиссёр''', '''режиссёрша'''<ref>{{cite web|url=https://gramota.ru/meta/rezhissersha|title=«режиссёрша» в словарях: написание, значение, ударение, словоизменение|publisher=[[Грамота.ру]]|accessdate=2026-02-15|archive-date=2025-10-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20251013083440/https://gramota.ru/meta/rezhissersha|url-status=live}}</ref> ({{lang-fr|régisseur}} — «заведующий», «заведующая», от {{lang-la|rego}} — «управляю») — творческий работник зрелищных видов искусства: [[Театральный режиссёр|театра]], кинематографа, телевидения, цирка, эстрады<ref>Шабалина Т. [http://krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/teatr_i_kino/REZHISSER.html Режиссёр] {{Wayback|url=http://krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/teatr_i_kino/REZHISSER.html |date=20120106104247 }}. — Энциклопедия «Кругосвет»</ref>.


= {{-ru-}} =
Термин «режиссёр» был известен ещё [[Даль, Владимир Иванович|В. И. Далю]], который в своём [[Толковый словарь живого великорусского языка|Толковом словаре]] определил его следующим образом: «Управляющий актёрами, игрою, представленьями, назначающий, что давать или ставить, раздающий роли»<ref>{{Даль|Режиссёр}}</ref>. Однако профессия режиссёра в современном понимании родилась в драматическом театре в конце [[XIX век]]а, когда сначала [[Майнинген|Мейнингенский]] театр под руководством [[Кронек, Людвиг|Людвига Кронека]], позже «Свободный театр» [[Антуан, Андре|Андре Антуана]] в Париже и «Свободная сцена» [[Брам, Отто|Отто Брама]] в Берлине впервые выдвинули принципы ансамблевости и подчинения всех компонентов спектакля единому замыслу.
{{Лексема в Викиданных|L157462}}


=== Морфологические и синтаксические свойства ===
В зародившееся в начале [[XX век]]а [[игровое кино]] многие режиссёры, в том числе [[Чарльз Чаплин]], [[Гриффит, Дэвид Уорк|Д. У. Гриффит]], [[Пабст, Георг Вильгельм|Г. В. Пабст]], приходили из театра, перенося в новый вид искусства театральный опыт.
{{сущ ru m a 1a
|основа=режиссёр
|слоги={{по-слогам|ре|жи|ссёр}}
}}
 
{{морфо-ru|режисс|-ёр|и=т}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|режиссёр|режиссёры|Ru-режиссёр 2.ogg}}
 
=== Семантические свойства ===
 
==== Значение ====
# [[постановщик]] [[спектакль|спектакля]], фильма, эстрадно-концертной, телевизионной или радиопрограммы, циркового представления, оперы {{пример|…Чуть ли не в 1945 году родилась новая чехословацкая анимация. Родились великолепные {{выдел|режиссёры}}.|Фёдор Хитрук|Профессия — аниматор|}} {{пример|Если однажды кто-нибудь предложит мне стать {{выдел|режиссёром}}, то речь будет идти не о короткометражном, а о полнометражном фильме.|Роберт Родригес|Кино без бюджета: Как в 23 года покорить Голливуд, имея в кармане 7 тысяч долларов|}}
#
 
==== Синонимы ====
# —
#
 
==== Антонимы ====
# —
#
 
==== Гиперонимы ====
# [[профессия]]
#
 
==== Гипонимы ====
# [[кинорежиссёр]]
#


=== Родственные слова ===
В работе над спектаклем или кинофильмом может быть занят не один режиссёр; в этом случае режиссёр, возглавляющий всю работу по созданию спектакля или фильма, именуется '''режиссёром-постановщиком''', его ближайший творческий помощник — '''[[Второй режиссёр|вторым режиссёром]]''', менее ответственные задания режиссёра-постановщика исполняет режиссёр-ассистент, или помощник (ассистент) режиссёра<ref name="acad">{{статья
{{родств-блок
|автор        =  
|умласк=
|заглавие      = Режиссёр
|имена-собственные=
|язык          =  
|существительные=режиссёрство, режиссёрша, режиссура
|издание      = Театральная энциклопедия (под ред. С. С. Мокульского)
|прилагательные=режиссёрский
|тип          =  
|глаголы=режиссёрствовать, режиссировать
|место        = М.
|наречия=
|издательство  = Советская энциклопедия
|полн=режисс
|год          = 1961—1965
}}
|том          = 4
}}</ref>.


=== Этимология ===
Работа режиссёра в каждом виде искусства имеет свои особенности, и не во всех случаях ему принадлежит главная роль: так, балет ставит прежде всего [[балетмейстер]]<ref name="teatr">{{статья
Происходит от {{этимология:режиссёр|да}}
|автор        =
|заглавие    = Балетмейстер
|ссылка      = http://booksite.ru/fulltext/the/ate/theater/tom1/14.htm
|язык        =
|издание      = Театральная энциклопедия (под ред. С. С. Мокульского)
|тип          =
|место        = М.
|издательство = Советская энциклопедия
|год          = 1961
|том          = 1
|archive-date  = 2014-04-13
|archive-url  = https://web.archive.org/web/20140413130809/http://booksite.ru/fulltext/the/ate/theater/tom1/14.htm
}}</ref>, а в оперном театре интерпретатором музыкально-драматического произведения является [[дирижёр]]<ref name="raz">{{МЭ|статья=Дирижирование|автор=Е. Я. Рацер.|том=2|ref=Рацер}}</ref>.


=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
== Обязанности и компетенции режиссёра ==
*
Режиссёр обязан быть специалистом и разбираться во всех процессах творческого ремесла.


=== Перевод ===
Режиссёр отбирает [[сценарий]], участвует в разработке сценариев, составляет расходную смету и календарный план постановки, подбирает творческий состав группы, оптимальный состав актёров, проводит работу с актёрами, принимает участие в создании [[эскиз]]ов по [[декорация]]м, костюмам, [[реквизит]]у, утверждает музыку и тексты песен, утверждает на картину оператора-постановщика, руководит [[Съёмка (кинематограф)|съёмочным процессом]] или [[Репетиция|репетицией]], контролирует [[Монтаж медиаконтента|монтаж]], участвует в сдаче готового проекта<ref name="r2">{{cite web|lang=|url=http://monateka.com/article/135035/|title=Режиссер-постановщик: роль, права|author=|website=монатека, библиотека полезных народных статей|date=|publisher=|access-date=2019-02-18|archive-date=2019-02-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20190223020420/http://monateka.com/article/135035/|url-status=live}}</ref>.
{{перев-блок|
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[director]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|inh=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|yo=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=[[режисер]]
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[Regisseur]] {{m}} -s, -e
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[режисер]]
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[режисер]] {{m}}
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[réalisateur]] {{m}} ([[réalisatrice]] {{f}}), ''театр.'' [[metteur en scène]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=[[regissör]]
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}


=== Библиография ===
Объём задач и перечень обязанностей режиссёра серьёзно различаются в зависимости от направления и специфики деятельности.
*


{{Категория|язык=ru|Профессии|Руководители|Кинематограф|Театр}}
=== В театральном искусстве ===
{{длина слова|8|ru}}
В театре под руководством режиссёра работает вся [[труппа]], а сам он подчиняется руководителю театра или сам является таковым. Совместно с руководителем подбирает актуальные материалы для постановки будущего [[Спектакль|спектакля]]. Принимает участие и руководит работой по созданию декораций и оформления спектакля. Работает с актёрами над ролями и организует [[Репетиция|репетиции]]<ref name="r3">{{cite web|lang=|url=https://studbooks.net/612495/kulturologiya/funktsii_rezhissera_teatre_teatralnaya_etika|title=Функции режиссера-постановщика в театре. Театральная этика|author=|website=studboors. Студенческая библиотека онлайн|date=|publisher=|access-date=2019-02-18|archive-date=2016-12-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20161201191424/http://studbooks.net/612495/kulturologiya/funktsii_rezhissera_teatre_teatralnaya_etika|url-status=live}}</ref>.
= {{-ce-}} =


=== Морфологические и синтаксические свойства ===
=== В цирковом искусстве ===
{{сущ ce |слоги=|основа=|основа1=}}
Работа циркового режиссёра отличается от работы театрального. Цирк развлекает разновозрастную группу и задача режиссёра-постановщика обеспечить большую насыщенность и зрелищность представления. Кроме того, в труппу цирка входят ещё и дрессированные животные, а номера артистов часто бывают связаны с риском для жизни и задача режиссёра— продумать всё до мелочей. В его команде трудятся артисты, [[Инженер-конструктор|инженеры-конструкторы]], [[бутафор]]ы, [[Осветительные установки|осветители]], [[звукорежиссёр]]ы и все другие участники шоу<ref name="r4">{{cite web|lang=|url=http://www.ruscircus.ru/encyc?func=text&sellet=С&selword=1225|title=Специфика цирковой режиссуры. Роль режиссёра-постановщика в цирке|author=|website=В мире цирка и эстрады|date=|publisher=|access-date=2019-02-18|archive-date=2019-02-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20190223074316/http://www.ruscircus.ru/encyc?func=text&sellet=%D0%A1&selword=1225|url-status=live}}</ref>.


{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
=== В кинематографе ===
{{main|Кинорежиссёр}}
Создание кинофильмов является сложным процессом. В команде главного режиссёра-постановщика есть помощники — режиссёры, которые следят за организацией. Режиссёр участвует в составлении сметы, выборе сценария, расписывает план съёмки. Также в его функции входит работа с кинооператорами, художниками и композиторами, отбор актёров, проведение репетиций, руководство съёмками, процессом монтажа, озвучания<ref name="r5">{{cite web|lang=|url=http://urokikino.ru/filmmaker/|title=Обязанности режиссёра-постановщика|author=|website=Уроки кино|date=|publisher=|access-date=2019-02-18|archive-date=2019-02-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20190223020404/http://urokikino.ru/filmmaker/|url-status=live}}</ref>.


=== Произношение ===
== История профессии ==
{{transcriptions|||}}
До появления режиссуры все функции, связанные с постановкой представлений, в античных театрах выполняли драматурги и бригады рабочих, работающих над созданием декораций и оформлением сцены.


=== Семантические свойства ===
В российском театральном искусстве профессия «режиссёр» возникла после приезда французской труппы в 1742 году. Первым российским режиссёром стал организатор русского драматического театра и постановщик спектаклей [[Сумароков, Александр Петрович|Сумароков А. П.]] по поручению высочайшего указа от 30 августа 1756 года.
{{илл|lang=ce|}}


==== Значение ====
Французские историки считают, что режиссура появилась в 1887 году. Связано это с первым спектаклем «Свободного театра» [[Антуан, Андре|А. Антуана]]. Немецкие историки считают, что режиссура появилась к концу XIX века, и связывают ее с [[Мейнингенский театр|Мейнингенским]] и [[Байрейтский театр|Байрейтским]] театрами. В Англии режиссура появилась позже, хотя искусство театральной постановки появилось у них раньше, чем у других.
# {{помета.|ce}} [[режиссёр]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#


==== Синонимы ====
В те времена задачей режиссёра было только расставить актёров по местам и следить за тем, чтобы они не напутали слова.
#
#


==== Антонимы ====
В начале XX века, когда полномочия режиссёра расширились до управления всем происходящим на представлении, появилась должность «режиссёр-постановщик». Все права и обязанности режиссёра были утверждены именно в стенах театра. Позднее эта должность появилась в других областях [[Визуальная культура|визуальных искусств]]<ref name="r6">{{книга |автор=Владимиров С. В. |часть=Об исторических предпосылках возникновения режиссуры |ссылка часть= |заглавие=У истоков режиссуры: Очерки из истории русской режиссуры конца XIX – начала XX века|язык=ru |ответственный= |издание= |место=Л. |издательство= |год= 1976 |том= |страницы=13-61 |столбцы= |страниц= 336 |серия=Труды Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии }}</ref>.
#
#


==== Гиперонимы ====
== Литература ==
#  
* {{книга|ссылка=|автор=Ангелов А.|заглавие=Практическая режиссура кино|ответственный=|год=2013|место=|издательство=|страниц=|isbn=978-5-457-48595-2}}
#
* {{книга|ссылка=|автор=Бардиан Ф. Г.|заглавие=Советский цирк на пяти континентах|ответственный=|год=1977|место=М.|издательство=Искусство|страниц=206|isbn=}}
* {{книга|ссылка=|автор=[[Горчаков, Николай Михайлович|Горчаков Н. М.]]|заглавие=Работа режиссёра над спектаклем|ответственный=|год=1956|место=М.|издательство=}}
* {{книга|ссылка=|автор=Захава Б. Е.|заглавие=Мастерство актера и режиссера: учебное пособие|ответственный=|год=2013|издание=|место=|издательство=Лань|страницы=|страниц=|isbn=978-5-8114-1575-5|isbn2=}}
* {{книга|ссылка=|автор=Кулешов Л. В.|заглавие=Практика кинорежиссуры|ответственный=|год=1987|место=М.|издательство=Искусство|страниц=|isbn=}}
* {{книга|ссылка=|автор=Плахов А.|заглавие=Режиссеры настоящего|ответственный=|год=2008|издание=|место=СПб.|издательство=Сеанс, Амфора|страницы=|страниц=|isbn=978-5-901586-24-2|isbn2=}}
* ''Рудницкий К. Л.'' Русское режиссерское искусство: 1898—1907. — М.: Наука, 1989. — 384 с.
* ''Рудницкий К. Л.'' [http://teatr-lib.ru/Library/Rudnitsky/1908_17/#_Toc138065258 Русское режиссерское искусство: 1908—1917.] — М.: Наука, 1990. — 279 с.
* {{книга |автор=Сахновский В. Г. |часть= |ссылка часть= |заглавие=Режиссура и методика преподавания : учебник |ссылка=https://urait.ru/bcode/517506 |язык=ru |ответственный= |издание=Репринт 1939 г |место=М. |издательство=Изд-во Юрайт |год=2019-2023  |том= |страницы= |столбцы= |страниц=222 |серия=Антология мысли |ISBN=978-5-534-09910-2 }}
* {{книга|ссылка=|автор=Тарковский А. А.|заглавие=Уроки режиссуры|ответственный=|год=1992|место=|издательство=ВИППК|страниц=92|isbn=}}
* {{книга|ссылка=|автор=[[Товстоногов, Георгий Александрович|Товстоногов Г. А.]]|заглавие=О профессии режиссёра|ответственный=|год=1967|место=М.|издательство=ВТО|страниц=360}}


==== Гипонимы ====
== См. также ==
#
{{Родственные проекты
#
|Тема        = Режиссёр
 
|Портал      =  
=== Родственные слова ===
|Викисловарь  = режиссёр
{{родств-блок
|Викиучебник  =  
|умласк=
|Викицитатник = Режиссёр
|имена-собственные=
|Викитека    =  
|существительные=
|Викивиды    =  
|прилагательные=
|Викисклад    =  
|числительные=
|Метавики    =  
|глаголы=
|Проект      =  
|наречия=
|полн=
}}
}}
* [[Театральный режиссёр]]
* [[Кинорежиссёр]]


=== Этимология ===
== Примечания ==
Из {{сэ|ru|режиссёр|и=ce}}{{этимология:|ce}}
{{примечания}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*


{{improve|ce|морфо|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
== Ссылки ==
* {{ТЭ|том=4|статья=Режиссёр}}


{{Категория|язык=ce|||}}
[[Категория:Режиссёры|*]]
{{длина слова|8|ce}}
[[Категория:Театральные профессии]]
[[Категория:Кинопрофессии]]

Текущая версия от 06:44, 27 февраля 2026

Файл:Cecil b de mille directing.png
Режиссёр за работой (Сесиль де Милль)

Режиссёр, режиссёрша<ref>Шаблон:Cite web</ref> (фр. régisseur — «заведующий», «заведующая», от лат. rego — «управляю») — творческий работник зрелищных видов искусства: театра, кинематографа, телевидения, цирка, эстрады<ref>Шабалина Т. Режиссёр Шаблон:Wayback. — Энциклопедия «Кругосвет»</ref>.

Термин «режиссёр» был известен ещё В. И. Далю, который в своём Толковом словаре определил его следующим образом: «Управляющий актёрами, игрою, представленьями, назначающий, что давать или ставить, раздающий роли»<ref>Шаблон:Даль</ref>. Однако профессия режиссёра в современном понимании родилась в драматическом театре в конце XIX века, когда сначала Мейнингенский театр под руководством Людвига Кронека, позже «Свободный театр» Андре Антуана в Париже и «Свободная сцена» Отто Брама в Берлине впервые выдвинули принципы ансамблевости и подчинения всех компонентов спектакля единому замыслу.

В зародившееся в начале XX века игровое кино многие режиссёры, в том числе Чарльз Чаплин, Д. У. Гриффит, Г. В. Пабст, приходили из театра, перенося в новый вид искусства театральный опыт.

В работе над спектаклем или кинофильмом может быть занят не один режиссёр; в этом случае режиссёр, возглавляющий всю работу по созданию спектакля или фильма, именуется режиссёром-постановщиком, его ближайший творческий помощник — вторым режиссёром, менее ответственные задания режиссёра-постановщика исполняет режиссёр-ассистент, или помощник (ассистент) режиссёра<ref name="acad">Шаблон:Статья</ref>.

Работа режиссёра в каждом виде искусства имеет свои особенности, и не во всех случаях ему принадлежит главная роль: так, балет ставит прежде всего балетмейстер<ref name="teatr">Шаблон:Статья</ref>, а в оперном театре интерпретатором музыкально-драматического произведения является дирижёр<ref name="raz">Шаблон:МЭ</ref>.

Обязанности и компетенции режиссёра

Режиссёр обязан быть специалистом и разбираться во всех процессах творческого ремесла.

Режиссёр отбирает сценарий, участвует в разработке сценариев, составляет расходную смету и календарный план постановки, подбирает творческий состав группы, оптимальный состав актёров, проводит работу с актёрами, принимает участие в создании эскизов по декорациям, костюмам, реквизиту, утверждает музыку и тексты песен, утверждает на картину оператора-постановщика, руководит съёмочным процессом или репетицией, контролирует монтаж, участвует в сдаче готового проекта<ref name="r2">Шаблон:Cite web</ref>.

Объём задач и перечень обязанностей режиссёра серьёзно различаются в зависимости от направления и специфики деятельности.

В театральном искусстве

В театре под руководством режиссёра работает вся труппа, а сам он подчиняется руководителю театра или сам является таковым. Совместно с руководителем подбирает актуальные материалы для постановки будущего спектакля. Принимает участие и руководит работой по созданию декораций и оформления спектакля. Работает с актёрами над ролями и организует репетиции<ref name="r3">Шаблон:Cite web</ref>.

В цирковом искусстве

Работа циркового режиссёра отличается от работы театрального. Цирк развлекает разновозрастную группу и задача режиссёра-постановщика обеспечить большую насыщенность и зрелищность представления. Кроме того, в труппу цирка входят ещё и дрессированные животные, а номера артистов часто бывают связаны с риском для жизни и задача режиссёра— продумать всё до мелочей. В его команде трудятся артисты, инженеры-конструкторы, бутафоры, осветители, звукорежиссёры и все другие участники шоу<ref name="r4">Шаблон:Cite web</ref>.

В кинематографе

Шаблон:Main Создание кинофильмов является сложным процессом. В команде главного режиссёра-постановщика есть помощники — режиссёры, которые следят за организацией. Режиссёр участвует в составлении сметы, выборе сценария, расписывает план съёмки. Также в его функции входит работа с кинооператорами, художниками и композиторами, отбор актёров, проведение репетиций, руководство съёмками, процессом монтажа, озвучания<ref name="r5">Шаблон:Cite web</ref>.

История профессии

До появления режиссуры все функции, связанные с постановкой представлений, в античных театрах выполняли драматурги и бригады рабочих, работающих над созданием декораций и оформлением сцены.

В российском театральном искусстве профессия «режиссёр» возникла после приезда французской труппы в 1742 году. Первым российским режиссёром стал организатор русского драматического театра и постановщик спектаклей Сумароков А. П. по поручению высочайшего указа от 30 августа 1756 года.

Французские историки считают, что режиссура появилась в 1887 году. Связано это с первым спектаклем «Свободного театра» А. Антуана. Немецкие историки считают, что режиссура появилась к концу XIX века, и связывают ее с Мейнингенским и Байрейтским театрами. В Англии режиссура появилась позже, хотя искусство театральной постановки появилось у них раньше, чем у других.

В те времена задачей режиссёра было только расставить актёров по местам и следить за тем, чтобы они не напутали слова.

В начале XX века, когда полномочия режиссёра расширились до управления всем происходящим на представлении, появилась должность «режиссёр-постановщик». Все права и обязанности режиссёра были утверждены именно в стенах театра. Позднее эта должность появилась в других областях визуальных искусств<ref name="r6">Шаблон:Книга</ref>.

Литература

См. также

Шаблон:Родственные проекты

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Источник — https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=Режиссёр&oldid=22236