Wasser: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
imported>ПростаРечь
imported>DonRumata
нарушение ВС:КАТ
 
imported>ПростаРечь
Нет описания правки
 
Строка 1: Строка 1:
{{Cf|Wasser}}
{{Cf|wasser}}
 
{{wikipedia|lang=de}}
= {{-gsw-}} =
{{Сводеш-200|150|lang=de}}
= {{-de-|wasser}} =


=== Морфологические и синтаксические свойства ===
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ gsw |слоги=wasser|основа=|основа1=}}
{{сущ de s = n/n|W<u>a</u>sser|слоги=W<u>a</u>s-ser}}
 
<br clear="both" />
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
{{сущ de s = n/n|W<u>ä</u>sser|слоги=W<u>a</u>s-ser}}


=== Произношение ===
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
{{transcriptions|ˈvasɐ|ˈvasɐ / ˈvɛsɐ|De-Wasser.ogg|De-Wässer.ogg}}
{{transcriptions|ˈvasɐ|ˈvasɐ / ˈvɛsɐ|De-Wasser3.ogg|De-Wässer2.ogg}}
{{медиа|BY-Wasser.ogg|Баварский диалект}}


=== Семантические свойства ===
=== Семантические свойства ===
{{илл|Stilles Mineralwasser.jpg|Stilles Mineralwasser}}


==== Значение ====
==== Значение ====
# {{помета.|gsw}} [[вода]] {{пример|und der geyst Gottes hielt auff dem {{выдел|wasser}}.|перевод=и дух Божий веял над {{выдел|водами}}.|автор=|титул=Zürcher Bibel|дата=1531|перев=РБО|дата издания=2011|источник=als.wikipedia.org}}
# {{неисч.|de}} [[вода]], [[влага]], [[жидкость]] {{пример|Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem {{выдел|Wasser}}.|перевод=Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над {{выдел|водою}}.||Книга Бытие|часть=1:2||Библия Лютера}}
# {{неисч.|de}} H<sub>2</sub>O {{пример}}
# {{исч.|de}} [[сок]], [[напиток]] {{пример}}
# {{поэт.|de}}, {{библейск.|de}} [[водоём]], [[река]] (мн. ч.: во́ды) {{пример|Stille Wasser sind tief|перевод=}}
# {{неисч.|de}}, {{устар.|de}} мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды» {{пример|Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis.|перевод=}} {{пример|Ein Demokrat von reinstem Wasser.|перевод=|}}
# {{спец.|de}}, {{помета|обычно во мн. ч. «Wässer»}} крепкоалкогольный напиток, [[настойка]] {{пример||перевод=}}
# {{спец.|de}}, {{помета|сокр. от [[Duftwasser]], обычно во мн. ч. «Wässer»}}: [[духи|духи́]] {{пример||перевод=||}}


==== Синонимы ====
==== Синонимы ====
Строка 21: Строка 31:


==== Антонимы ====
==== Антонимы ====
#  
# —
#  
# —


==== Гиперонимы ====
==== Гиперонимы ====
Строка 34: Строка 44:
=== Родственные слова ===
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
{{родств-блок
|умласк=
|умласк=Wässerchen
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|имена-собственные=
|существительные=
|существительные=
|прилагательные=
|прилагательные=
|числительные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|глаголы=
|наречия=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
|полн=
}}
}}
; Существительные
{{table-top|ffffff|24}}
'''A—L'''
* [[Abwasser]]
* [[Alpenwasser]]
* [[Alsterwasser]]
* [[Altwasser]]
* [[Augenwasser]]
* [[Badewasser]]
* [[Ballastwasser]]
* [[Bergwasser]]
* [[Betriebswasser]]
* [[Bewässerung]]
* [[Bilgenwasser]]
* [[Bodenwasser]]
* [[Borwasser]]
* [[Brackwasser]]
* [[Brauchwasser]]
* [[Brauwasser]]
* [[Brunnenwasser]]
* [[Chlorwasser]]
* [[Duftwasser]]
* [[Eigenwasser]]
* [[Eiswasser]]
* [[Essigwasser]]
* [[Fahrwasser]]
* [[Feuerwasser]]
* [[Fischwasser]]
* [[Flachwasser]]
* [[Fleckenwasser]]
* [[Fließwasser]]
* [[Flusswasser]]
* [[Flutwasser]]
* [[Fremdwasser]]
* [[Frischwasser]]
* [[Fruchtwasser]]
* [[Gebirgswasser]]
* [[Gesichtswasser]]
* [[Gewässer]]
* [[Gletscherwasser]]
* [[Goldwasser]]
* [[Grauwasser]]
* [[Grubenwasser]]
* [[Grundwasser]]
* [[Haarwasser]]
* [[Hafenwasser]]
* [[Heilwasser]]
* [[Heißwasser]]
* [[Heizungswasser]]
* [[Hirnwasser]]
* [[Hochwasser]]
* [[Kaffeewasser]]
* [[Kalkwasser]]
* [[Kaltwasser]]
* [[Kammerwasser]]
* [[Kanalwasser]]
* [[Kielwasser]]
* [[Kirschwasser]]
* [[Klärwasser]]
* [[Kochwasser]]
* [[Kölnischwasser]]
* [[Kondenswasser]]
* [[Königswasser]]
* [[Kühlwasser]]
* [[Leichtwasser]]
* [[Leitungswasser]]
* [[Löschwasser]]
* [[Lötwasser]]
{{table-mid|ffffff|24}}
'''M—Wasserb'''
* [[Meerwasser]]
* [[Mineralwasser]]
* [[Mischwasser]]
* [[Mundwasser]]
* [[Nasenwasser]]
* [[Niederschlagswasser]]
* [[Niedrigwasser]]
* [[Nutzwasser]]
* [[Oberflächenwasser]]
* [[Oberwasser]]
* [[Osterwasser]]
* [[Porenwasser]]
* [[Putzwasser]]
* [[Quellwasser]]
* [[Rasierwasser]]
* [[Regenwasser]]
* [[Reinigungswasser]]
* [[Restwasser]]
* [[Rohwasser]]
* [[Rosenwasser]]
* [[Salzwasser]]
* [[Scheidewasser]]
* [[Schmelzwasser]]
* [[Schmutzwasser]]
* [[Schneewasser]]
* [[Schwerwasser]]
* [[Schwitzwasser]]
* [[Seewasser]]
* [[Seifenwasser]]
* [[Selterswasser]]
* [[Sickerwasser]]
* [[Sodawasser]]
* [[Spritzwasser]]
* [[Sprudelwasser]]
* [[Spülwasser]]
* [[Stillwasser]]
* [[Sumpfwasser]]
* [[Süßwasser]]
* [[Tafelwasser]]
* [[Taufwasser]]
* [[Tauwasser]]
* [[Teewasser]]
* [[Teichwasser]]
* [[Thermalwasser]]
* [[Tiefenwasser]]
* [[Tränenwasser]]
* [[Trinkwasser]]
* [[Uferwasser]]
* [[Warmwasser]]
* [[Waschwasser]]
* [[Wasserabgabe]]
* [[Wasserabweiser]]
* [[Wasserader]]
* [[Wasseranlage]]
* [[Wasseranschluss]]
* [[Wasseraufbereitung]]
* [[Wasseraufnahme]]
* [[Wasserbad]]
* [[Wasserball]]
* [[Wasserbau]]
* [[Wasserbecken]]
* [[Wasserbedarf]]
* [[Wasserbehälter]]
* [[Wasserbett]]
* [[Wasserbombe]]
* [[Wasserbrotwurzel]]
* [[Wasserbruch]]
{{table-mid|ffffff|24}}
'''Wasserd—Wasserp'''
* [[Wasserdampf]]
* [[Wassereimer]]
* [[Wassereinbruch]]
* [[Wasserentnahme]]
* [[Wasserentzug]]
* [[Wasserfahrzeug]]
* [[Wasserfall]]
* [[Wasserfarbe]]
* [[Wasserfaß]]
* [[Wasserfläche]]
* [[Wasserflasche]]
* [[Wasserfloh]]
* [[Wasserflugzeug]]
* [[Wasserfüllung]]
* [[Wasserglas]]
* [[Wassergraben]]
* [[Wasserhahn]]
* [[Wasserharnruhr]]
* [[Wasserhärte]]
* [[Wasserhaushalt]]
* [[Wasserheilkunde]]
* [[Wasserhose]]
* [[Wasserhuhn]]
* [[Wasserhydrant]]
* [[Wasserjungfer]]
* [[Wasserkessel]]
* [[Wasserklosett]]
* [[Wasserkocher]]
* [[Wasserkopf]]
* [[Wasserkraft]]
* [[Wasserkreislauf]]
* [[Wasserkrug]]
* [[Wasserkühlung]]
* [[Wasserkur]]
* [[Wasserlandung]]
* [[Wasserlauf]]
* [[Wasserleitung]]
* [[Wasserlilie]]
* [[Wasserlinie]]
* [[Wasserlinse]]
* [[Wassermangel]]
* [[Wassermann]]
* [[Wassermelone]]
* [[Wassermolch]]
* [[Wassermotorrad]]
* [[Wassermühle]]
* [[Wassermusik]]
* [[Wassernixe]]
* [[Wassernot]]
* [[Wassernymphe]]
* [[Wasseroberfläche]]
* [[Wasserökologie]]
* [[Wasserpalme]]
* [[Wasserpegel]]
* [[Wasserpest]]
* [[Wasserpfeife]]
* [[Wasserpflanze]]
* [[Wasserpistole]]
* [[Wasserprimel]]
* [[Wasserpumpenzange]]
{{table-mid|ffffff|25}}
'''Wasserr—Z'''
* [[Wasserrad]]
* [[Wasserratte]]
* [[Wasserreinigung]]
* [[Wasserrohr]]
* [[Wasserrose]]
* [[Wassersäule]]
* [[Wasserschaden]]
* [[Wasserscheide]]
* [[Wasserschlange]]
* [[Wasserschöpfer]]
* [[Wasserschutz]]
* [[Wasserski]]
* [[Wasserspeicher]]
* [[Wasserspeier]]
* [[Wasserspender]]
* [[Wasserspiegel]]
* [[Wasserspiel]]
* [[Wassersport]]
* [[Wasserspülung]]
* [[Wasserstand]]
* [[Wasserstaub]]
* [[Wasserstiefel]]
* [[Wasserstoff]]
* [[Wasserstrahl]]
* [[Wasserstraße]]
* [[Wasserstrom]]
* [[Wasserstrudel]]
* [[Wassersucht]]
* [[Wassersuppe]]
* [[Wassertarif]]
* [[Wassertiefe]]
* [[Wassertier]]
* [[Wasserträger]]
* [[Wasserturm]]
* [[Wasseruhr]]
* [[Wasserundurchlässigkeit]]
* [[Wasserung]]
* [[Wasserverbindungsweg]]
* [[Wasserverbrauch]]
* [[Wasserverdrängung]]
* [[Wasserversorgung]]
* [[Wasservogel]]
* [[Wasserwaage]]
* [[Wasserweihe]]
* [[Wasserwelle]]
* [[Wasserwerfer]]
* [[Wasserwerk]]
* [[Wasserwirtschaft]]
* [[Wasserwissenschaft]]
* [[Wasserzähler]]
* [[Wasserzapfstelle]]
* [[Wasserzeichen]]
* [[Wasserzeichen]]
* [[Weihwasser]]
* [[Wildwasser]]
* [[Wunderwasser]]
* [[Zielwasser]]
* [[Zitronenwasser]]
* [[Zuckerwasser]]
{{table-bot}}
; Прилагательные/наречия
* [[wasserabstoßend]]
* [[wasserabweisend]]
* [[wasserarm]]
* [[wasserartig]]
* [[wasserblütig]]
* [[wasserdicht]]
* [[wasserentziehend]]
* [[wasserlöslich]]
* [[wasserscheu]]
* [[wäßrig]]/[[wässrig]]/[[wässerig]]
; Глаголы
* [[bewässern]]
* [[notwassern]]
* [[entwässern]]
* [[verwässern]]
* [[wassern]]
* [[wässern]]


=== Этимология ===
=== Этимология ===
Из {{этимология:|swg}}
От старонем. {{fonts|waʒʒar}}, далее от протогерм. ''watar'' (ср. англ. [[water]], [[wet]], нид. [[water]], исл./норв. [[vatn]], швед. [[vatten]], фриз. [[wetter]], исл. [[vatna]] и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня [[Корень:wed|*wed-]] (вода), от которого также произошли:
 
* старослав. ''вода'' (ср. [[вода]], [[voda]], [[woda]])
* древнепрусское ''wundan''
* санскр. ''udnah''
* лит. [[vanduo]]
* гаэльск. [[uisge]] (ср. шотл. [[uisge]], ирл. [[uisce]], англ. [[whiskey]], русск. [[виски]])
* а также греч. ''hydor'' — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень [[Корень:hydr|-hydr-]] в германских, [[Корень:гидр|-гидр-]] в славянских языках).
 
Кроме того, от корня [[Корень:wed|*wed-]] образовалось лат. [[unda]] (волна), от которого пошли исп. [[onda]], фр. [[onde]], и т. п., а также [[Undine]] — имя русалки в немецкой мифологии.
 
Таким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:
 
* [[Waterkant]]
* [[Whisky]]
* [[Hydra]], [[Hydrant]] и т. п.
* [[Undine]]
* [[Wodka]]
 
Использование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово [[ماء]] ({{transcription|māʔ}}{{длина слова|6|de}}
означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».


=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*  
* [[kölnisch Wasser]]: [[одеколон]]
* von [[rein]]stem Wasser: чистейшей воды ''тж. перен.''
* [[abgestanden]]es ~:
* [[destilliert]]es ~:
* [[enthärtet]]es ~:
* [[heiß]]es ~:
* [[kalkhaltig]]es ~:
* [[kalt]]es ~:
* [[klar]]es ~:
* [[kohlensäurehaltig]]es ~:
* [[mineralhaltig]]es ~:
* [[lauwarm]]es ~:
* [[rein]]es ~:
* [[salzig]]es ~:
* [[still]]es ~:
* [[trüb]]es ~:
* [[warm]]es ~:
* [[weich]]es ~: мягкая вода
 
==== Пословицы и поговорки ====
* ''jemandem'' [[zusammenlaufen|läuft]] das Wasser im [[Mund]] [[zusammenlaufen|zusammen]]: ''у кого-либо'' слюнки текут
* ''jemandem'' [[laufen|läuft]] das Wasser von der [[Stirn]]: ''с кого-либо'' [[пот]] катится [[град]]ом
* ''jemandem'' [[schießen|schießt]] das Wasser in die [[Auge]]n: ''у кого-либо'' навёртываются слёзы на глаза
* [[nah am Wasser gebaut]]: плаксивый, имеющий глаза на мокром месте
* [[wie ein Schluck Wasser|wie ein Schluck Wasser (in der Kurve)]]: [[точно в воду опущенный]], грустный, притихший, сникший, падший духом, сам на себя не похожий
* [[mit allen Wassern gewaschen]]: [[тёртый калач]]
* ''jemandem'' [[nicht das Wasser reichen können]]: не годиться ''кому-либо'' в подмётки
* ''jemandem'' das Wasser [[abgraben]]: 1. [[вредоносничать]], [[вредить]] ''кому-либо'' 2. [[обезвреживать]] ''кого-либо''
* das Wasser nicht [[halten]] [[können]]: [[страдать]] [[недержание]]м [[моча|мочи]]
* ''регион.'' Wasser [[haben]]: страдать [[водянка|водянкой]]
* ''разг.'' Wasser [[lassen]]: [[мочиться]]
* ''разг., регион.'' das Wasser [[abschlagen]]: [[мочиться]]
* ''вульг.'' [[eine Stange Wasser in die Ecke stellen]]: [[мочиться]]
* ''перен.'' [[das Wasser pflügen]]: [[толочь воду в ступе]]
* ''перен.'' [[Wasser in ein Sieb schöpfen]]: [[носить воду решетом]]
* ''регион.'' Wasser [[ziehen]]: давать [[течь]]
* ''перен.'' sich über Wasser [[halten]]: [[сводить концы с концами]]
* ''перен.'' ins Wasser [[fallen]]: ''о деле, предприятии'' [[провалиться]], кончиться ничем, расстроиться; пиши пропало
* ''перен.'' [[ein Schlag ins Wasser]]: безрезультатный, бесполезный поступок, шаг; толчение воды в ступе
* ''перен.'' ''jemandem'' steht das Wasser bis zum [[Hals]]: ''кто-либо'' находится в отчаянном положении
* ''регион.'' [[bei Wasser und Brot]] (sitzen): (сидеть) [[на хлебе и воде]]
* ''перен.'' ''jemandem'' Wasser in den [[Wein]] [[gießen]]: охладить ''чей-либо'' пыл, отрезвить ''кого-либо''
* es ist viel Wasser ins [[Tal]] (den [[Berg]] hinab) geflossen: много воды утекло с тех пор
* ''устар.'' das ist [[Wasser auf die Mühle|Wasser auf ''jemandes'' Mühle]]: это [[вода на мельницу|вода на ''чью-либо'' мельницу]]; это ''кому-либо'' на руку
* ''устар.'' alle Wasser auf seine Mühle richten: заботиться только о собственной [[выгода|выгоде]]
* ''устар.'' Wasser auf der Mühle haben: не [[полезть]] за [[слово]]м в [[карман]]
* ''регион.'' [[Wasser ins Meer tragen]]: [[в лес дрова возить]]
* [[stille Wasser gründen tief]]: [[тихие воды глубоки]]
* ein [[Sprung ins kalte Wasser]]
* ''устар.'' du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken
* [[Blut ist dicker als Wasser]]
* [[Blut und Wasser schwitzen]]
* ''устар.'' Der Krug geht so lange zum Brunnen / Wasser, bis er bricht
* Alle kleinen Wasser laufen in die großen
* [[auch nur mit Wasser kochen|''jd'' kocht auch nur mit Wasser]]: [[не боги горшки обжигают]]; букв.: ''кто-либо'' тоже только на воде готовит


=== Библиография ===
=== Библиография ===
*
{{unfinished|gsw|p=1|m=1|e=1}}


{{Категория|язык=gsw|||}}
<!-- Служебное: -->
{{длина слова|6|gsw}}
{{improve|de|морфо|примеры|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=de|Вода||}}
{{длина слова|6|de}}

Текущая версия от 10:40, 23 июня 2023

Шаблон:Fmbox Шаблон:Side boxШаблон:Main other Шаблон:Side boxШаблон:Main other

Немецкий{{#ifeq:|Шаблон|{{#ifeq:wasser|nocat||[[Категория:Шаблоны/Ошибка скрипта: Модуля «String» не существует.]]}}|{{#ifeq:||{{#ifeq:wasser|nocat||{{#if:|[[Категория:{{{cat2}}}]]}}}}}}}}

Морфологические и синтаксические свойства

Шаблон:Сущ de s = n/n
Шаблон:Сущ de s = n/n

Произношение

{{#if:ˈvasɐˈvasɐ / ˈvɛsɐDe-Wasser.ogg|

}}{{#if:|

Шаблон:Омофоны}}Шаблон:Main other

{{#if:ˈvasɐˈvasɐ / ˈvɛsɐDe-Wasser3.ogg|

}}{{#if:|

Шаблон:Омофоны}}Шаблон:Main other {{#if: BY-Wasser.ogg| Баварский диалект {{#if:|[[Media:{{{3}}}|Пример произношения]]}}Шаблон:Main other |Шаблон:Main other}}

Семантические свойства

Шаблон:Илл

Значение

  1. Шаблон:Неисч. вода, влага, жидкость ◆ {{#if:Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Шаблон:Выдел.|{{#if:|Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Шаблон:Выдел.|Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Шаблон:Выдел.}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над Шаблон:Выдел.|Шаблон:-Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над Шаблон:Выдел.}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:Книга Бытие|{{#if:|,}} {{#if:|Книга Бытие|«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:1:2|, 1:2}}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:Библия Лютера| // {{#if:|Библия Лютера|«Библия Лютера»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

  1. Шаблон:Неисч. H2O ◆ {{#if:|{{#if:||}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

  1. Шаблон:Исч. сок, напиток ◆ {{#if:|{{#if:||}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

  1. Шаблон:Термин, Шаблон:Библейск. водоём, река (мн. ч.: во́ды) ◆ {{#if:Stille Wasser sind tief|{{#if:|Stille Wasser sind tief|Stille Wasser sind tief}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

  1. Шаблон:Неисч., Шаблон:Термин мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды» ◆ {{#if:Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis.|{{#if:|Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis.|Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis.}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }} ◆ {{#if:Ein Demokrat von reinstem Wasser.|{{#if:|Ein Demokrat von reinstem Wasser.|Ein Demokrat von reinstem Wasser.}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}} |БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

  1. Шаблон:Термин, Шаблон:Помета крепкоалкогольный напиток, настойка ◆ {{#if:|{{#if:||}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

  1. Шаблон:Термин, Шаблон:Помета: духи́ ◆ {{#if:|{{#if:||}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|,  {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}

|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}

Синонимы

Антонимы

  1. —
  2. —

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Шаблон:Родств-блок

Существительные
A—L
 M—Wasserb
 Wasserd—Wasserp
 Wasserr—Z
Прилагательные/наречия
Глаголы

Этимология

От старонем. waʒʒar, далее от протогерм. watar (ср. англ. water, wet, нид. water, исл./норв. vatn, швед. vatten, фриз. wetter, исл. vatna и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- (вода), от которого также произошли:

  • старослав. вода (ср. вода, voda, woda)
  • древнепрусское wundan
  • санскр. udnah
  • лит. vanduo
  • гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)
  • а также греч. hydor — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).

Кроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda (волна), от которого пошли исп. onda, фр. onde, и т. п., а также Undine — имя русалки в немецкой мифологии.

Таким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:

Использование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء (

{{#if:|

Шаблон:Омофоны}}Шаблон:Main otherШаблон:Длина слова 

означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Библиография

Шаблон:Improve Шаблон:Категория Шаблон:Длина слова

Источник — https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=Wasser&oldid=59204