Болтовня: различия между версиями
imported>CodeMonkBot м содержимое перемещено в статью ru:болтовня |
imported>Шилов →Русский: Перевод |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
# | {{wikipedia}} | ||
= {{-ru-}} = | |||
=== Морфологические и синтаксические свойства === | |||
{{сущ ru f ina 2*b | |||
| основа = болтовн | |||
| слоги = {{по-слогам|бол|тов|ня́}} | |||
}} | |||
{{морфо-ru|болт|-овн|+я|и=т}} | |||
=== Произношение === | |||
{{transcription-ru|болтовня́|Ru-болтовня.ogg}} | |||
=== Семантические свойства === | |||
==== Значение ==== | |||
# [[глупый]], [[никчёмный]] [[разговор]] {{пример}} | |||
# {{п.|ru}} [[неправда]], [[глупость]], [[чушь]], [[белиберда]] {{пример|По телевизору какие-то унылые люди давно уже бубнили про надвигающийся кризис, но его лично вся эта {{выдел|болтовня}} совершенно не задевала.|Андрей Геласимов|Дом на Озёрной|2009|источник=НКРЯ}} | |||
==== Синонимы ==== | |||
# [[пустословие]] | |||
# | |||
==== Антонимы ==== | |||
# | |||
# | |||
==== Гиперонимы ==== | |||
# [[разговор]] | |||
# | |||
==== Гипонимы ==== | |||
# | |||
# | |||
=== Родственные слова === | |||
{{родств-блок | |||
|существительные=болтун, болтушка | |||
|прилагательные=болтливый | |||
|глаголы=болтать | |||
|наречия=болтливо | |||
}} | |||
=== Этимология === | |||
От [[болтать]], далее от {{этимология:болтать}}. | |||
=== Перевод === | |||
{{перев-блок|разговор| | |||
|en=[[chat]], [[talk]], [[chatter]], [[jabber]], [[gossip]], {{помета|австрал.}} [[yabber]] | |||
|es=[[charlatanería]], [[palabrería]] | |||
|it=[[chiacchiera]], [[ciarla]] | |||
|de=[[Geschwätz|Geschw<u>ä</u>tz]] {{n}} -es, -, [[Geschwafel|Geschw<u>a</u>fel]] {{n}} -s, -, [[Geplapper|Gepl<u>a</u>pper]] {{n}} -s, -, [[Geplauder|Gepl<u>au</u>der]] {{n}} -s, -, [[Gelaber|Gel<u>a</u>ber]] {{n}} -s, - | |||
|fr=[[bavardage]], [[verbiage]], [[caquet]] | |||
|eo=[[babilado]] | |||
|pl=[[gadulstwo]] {{n}} | |||
|be=[[балбатня]] {{f}} | |||
|uk={{t|uk|балаканина}}, {{t|uk|варнякання}} | |||
}} | |||
{{перев-блок|неправда, чушь| | |||
|de=[[Geschwätz|Geschw<u>ä</u>tz]] {{n}} -es, -, ([[dumm]]es) [[Gewäsch|Gew<u>ä</u>sch]] {{n}} -es, -, [[Schwachsinn|Schw<u>a</u>chsinn]] {{m}} -s, -, [[Geschwafel|Geschw<u>a</u>fel]] {{n}} -s, - | |||
}} | |||
<!-- Служебное: --> | |||
{{improve|ru|примеры|семантика}} | |||
{{Категория|язык=ru|Речь}} | |||
{{длина слова|8|ru}} | |||
Текущая версия от 15:28, 13 июня 2025
Шаблон:Side boxШаблон:Main other
Русский{{#ifeq:|Шаблон|{{#ifeq:Болтовня|nocat||[[Категория:Шаблоны/Ошибка скрипта: Модуля «String» не существует.]]}}|{{#ifeq:||{{#ifeq:Болтовня|nocat||{{#if:|[[Категория:{{{cat2}}}]]}}}}}}}}
Морфологические и синтаксические свойства
Произношение
Семантические свойства
Значение
- глупый, никчёмный разговор ◆ {{#if:|{{#if:||}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:|Шаблон:Автор}}{{#if:|{{#if:|,}} {{#if:||«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:| ()}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:|, {{{4}}} {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|, {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: {{{и}}}
|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:|[источникШаблон:-]}} }}
- Шаблон:Термин неправда, глупость, чушь, белиберда ◆ {{#if:По телевизору какие-то унылые люди давно уже бубнили про надвигающийся кризис, но его лично вся эта Шаблон:Выдел совершенно не задевала.|{{#if:|По телевизору какие-то унылые люди давно уже бубнили про надвигающийся кризис, но его лично вся эта Шаблон:Выдел совершенно не задевала.|По телевизору какие-то унылые люди давно уже бубнили про надвигающийся кризис, но его лично вся эта Шаблон:Выдел совершенно не задевала.}}|Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).{{#if:||}}}}{{#if:|Шаблон:-}} {{#if:Андрей Геласимов|Шаблон:Автор}}{{#if:Дом на Озёрной|{{#if:Андрей Геласимов|,}} {{#if:|Дом на Озёрной|«Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.»}}{{#if:|, }}}}{{#if:|{{#if:2009| (2009)}}}}{{#if:| / {{{ответственный}}}}}{{#if:|{{#if:|; | / }}перевод {{{перев}}}}}{{#if:||{{#if:2009|, 2009 {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата}}}}}}}}}{{#if:| // {{#if:||«»}}{{#if:|, {{{уи}}}}}}}{{#if:|{{#if:|, {{#if:Ошибка скрипта: Модуля «string» не существует.|гг.|г.}}|{{#if:|, {{{дата издания}}}}}}}}} {{#switch: НКРЯ
|БП=Шаблон:БП |БСП1900=Шаблон:БСП1900 |ИПБ=Шаблон:ИПБ |Даль=Шаблон:Даль |МАС=Шаблон:МАС |НКРЯ|нкря=[НКРЯ] |КТУЯ=Шаблон:КТУЯ |РВБ=Шаблон:РВБ |Словарь18в=Шаблон:Словарь18в |СОРЯ=Шаблон:СОРЯ |СРНГ=Шаблон:СРНГ |Ушаков=(Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935–1940.) |ФЭБ=Шаблон:ФЭБ |ЭСБЕ=Шаблон:ЭСБЕ-2 |ЯРГ=[ЯРГ] |BNC=Шаблон:BYU-BNC |Brown Corpus=Шаблон:Brown Corpus |COCA=Шаблон:COCA |CREA=Шаблон:CREA |EANC=Шаблон:EANC |Gut=Шаблон:Gut |IS=Шаблон:Is-ua |Lib=Шаблон:Lib |OLD=Шаблон:OLD |perseus=Шаблон:Perseus |source|ВТ|вт|викитека|Викитека=Шаблон:Wikisource |ПКТЯ=Шаблон:ПКТЯ |ТуганТел=Шаблон:ТуганТел |GB|gb|Google Books=Шаблон:Google Books |Tatoeba=Шаблон:Tatoeba |Jreibun =Шаблон:Jreibun |CTP=Шаблон:CTP |Aozora=Шаблон:Aozora |DWDS|dwds=Шаблон:Dwds |ЯА|яа=Шаблон:ЯА |{{#if:НКРЯ|[источникШаблон:-НКРЯ]}} }}
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
Этимология
От болтать, далее от звукоподражательн. праслав. основы *bьlt-; ср.: укр. бовта́ти «болтать», польск. beɫtać «мутить воду, болтать»; нов.-в.-нем. poltern «стучать», поздне-ср.-в.-нем. buldern, ср.-нж.-нем. bulderen, норв., датск. buldre, лит. bìldu, bildė́ti «издавать гулкий звук, стучать», bildinu, bildinti «стучать, греметь»{{#if:|. Однако возможно, здесь представлены два различных корня: болта́ть «говорить» может быть родственно балабо́лить, чешск. blb, blblati, которые вместе с лит. balbatúoti «болтать, лепетать, бормотать», balbatà «болтун», balbė́ti «болтать», лат. balbus и т. д. восходят к индоевр. b-; тогда как болта́ть «сотрясать» вместе с др.-исл. bella, ball «толкать, попадать», шв. bulta «бить, стучать». {{#if:||Использованы данные}} словаря М. Фасмера{{#if:| с комментариями О. Н. Трубачёва}}{{#if:||. См. Список литературы.}}}}.