Пергамент: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
imported>ShabeBot
imported>Павло Сарт
 
imported>ShabeBot
м орфография — правка по запросу, replaced: средних веков → Средних веков
 
Строка 1: Строка 1:
= {{-ru-}} =
{{О|материале из кожи животных|бумаге|Пергаментная бумага}}
{{Лексема в Викиданных|L141721}}
{{Другие значения}}
{{wikipedia}}
[[Файл:BH Selestat 3.jpg|thumb|300px|Рукопись эпохи Меровингов, VII век н. э.]]
'''Перга́мент''' (в работах по [[история|истории]] и [[источниковедение|источниковедению]] обычно '''перга́мен'''<ref>Русские словари дают разную информацию о соотнесении этих слов: в одних «пергамен» считается основным и терминологически правильным вариантом, в других — лишь специальным профессиональным термином: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=пергаме*</ref>; {{lang-de|Pergament}}, от {{lang-el|Πέργαμον}}, Пергамон) — [[Носитель информации|материал для письма]] из [[Дубление|недублёной]] [[сыромятная кожа|сыромятной кожи]] животных (до изобретения [[бумага|бумаги]]). Также древние [[Рукопись|рукописи]] на таком материале.


=== Морфологические и синтаксические свойства ===
== Этимология ==
{{сущ ru m ina 1a
Материал «пергамент» назван по имени города [[Пергам]] в [[Малая Азия|Малой Азии]], где во II веке до н. э. имел широкое применение. В профессиональной среде историков в основном употребляется слово ''пергамен'', от {{lang-la|Pergamen}}.
|основа=перга́мент
|слоги={{по-слогам|пер|га́|мент}}
}}


{{морфо-ru|пергамент|и=т}}
== История ==
По свидетельству греческого историка V века до н. э. [[Ктесий|Ктесия]], кожа уже в то время издавна употреблялась в качестве материала для письма у [[персы|персов]]. Оттуда она под именем «дифтера» (διφθέρα) рано перешла в Грецию, где употреблялись для письма обработанные овечьи и козьи шкуры.


=== Произношение ===
По свидетельству [[Плиний Старший|Плиния Старшего]], во II в. до н. э. цари [[Египет|Египта]], желая поддержать книжное богатство [[Александрийская библиотека|Александрийской библиотеки]], нашедшей себе соперницу в лице пергамской, в Малой Азии, запретили вывоз папируса за пределы Египта. Тогда в [[Пергам]]е обратили внимание на выделку кожи, усовершенствовали древнюю дифтеру и пустили её в оборот под именем ''δέρμα, σωμάτιον'' а позднее, по месту главного производства — ''περγαμηνή'' (у римлян — ''membrana'', с IV в. н. э. — ''pergamena''). Легендарным изобретателем пергамента считается царь Пергама [[Эвмен II]] (197—159 до н. э.).
{{transcriptions-ru|перга́мент|перга́менты}}


=== Семантические свойства ===
У евреев пергамент известен под названием «гевиль», как канонический материал для записи рукописных [[Свиток Торы|свитков Торы]] ([[Сефер Тора]]). На более распространённом виде пергамента «клаф» (он же [[Велень (материал)|велень]] от {{lang-fr|vélin}}) пишутся также отрывки из Торы для [[тфилин|тефиллин]] и [[мезуза|мезуз]]. Ещё один вид пергамента [[духсустус]] (ивр.דוכסוסטוס), изготовляемый из нижних слоёв кожи ([[Спилок|спилка]]), использовался только для мезуз. Однако с развитием индустрии скотобоен, когда шкуры стали доступнее, этот вид пергамента перестал использоваться ввиду его низкого качества<ref>См. [[Рамбам]], Мишнэ-Тора, Законы свитка Торы; [[Шулхан Арух]], гл. 32</ref>. Для написания еврейских священных свитков могут использоваться исключительно шкуры [[кашрут|кошерных]] видов животных.


==== Значение ====
В период зарождения печатного дела был короткий период, когда пергамент и бумага использовались взаимозаменяемо. Большая часть [[Библия Гутенберга|Библии Гутенберга]] отпечатана на бумаге, однако сохранились и пергаментные версии.
# {{истор.|ru}} писчий или поделочный материал из телячьей кожи, а также документы, написанные на таком материале  {{семантика|<!-- номер секции второго уровня -->
|синонимы={{ссылки с пометой|помета={{проф.|-}}|пергамен}}; {{ссылки с пометой|помета={{устар.|-}}|харатья}}
|частичные синонимы=
|антонимы=
|частичные антонимы=
|гиперонимы=материал
|гипонимы=
|согипонимы=
|холонимы=
|меронимы=
}} {{пример|Трудно было понять эти корявые строчки, и Пилат морщился и склонялся к самому {{выдел|пергаменту}}, водил пальцем по строчкам.|М. А. Булгаков|Мастер и Маргарита|уточнение титула=часть 2|дата=1929-1940 гг.|источник=НКРЯ}}
# специально обработанная бумага, не пропускающая воды  {{семантика|<!-- номер секции второго уровня -->
|синонимы=
|частичные синонимы=
|антонимы=
|частичные антонимы=
|гиперонимы=бумага
|гипонимы=
|согипонимы=
|холонимы=
|меронимы=
}} {{пример|}}


{{списки семантических связей}}
Бурный рост книгопечатания в Средние века привёл к сокращению использования пергамента, так как его цена и сложность изготовления, а также объём производства уже не удовлетворяли потребностей издателей. С тех пор и по наши дни пергамент стал использоваться в основном художниками, для книгоиздания же — лишь в исключительных случаях.


=== Родственные слова ===
== Изготовление ==
{{родств-блок
[[Файл:Permennter-1568.png|thumb|250px|Изготовление пергамента, Германия, 1568 г.]]
|умласк=пергаментик
В монастырском книжном обиходе Средних веков пергаменные кодексы постепенно вытеснили папирусные свитки. С IV в. н. э. уже был распространён обычай писать богослужебные книги на пергаменте, и в [[Средние века]] для этой цели [[папирус]] почти не употреблялся.
|имена-собственные=
|существительные=пергаментирование
|прилагательные=пергаментный
|глаголы=пергаментировать
|наречия=
}}


=== Этимология ===
Средние века знали два основных сорта пергамена: собственно ''пергамен'' ({{lang-la|pergamen}}) и ''[[Велень (материал)|велень]]'' ({{lang-fr|vélin}}, {{lang-en|vellum}}), или веллум. Для изготовления пергамена использовались [[шкура|шкуры]] [[овца|овец]], [[Бараны|баранов]], телят, [[свинья|свиней]] и других животных. На велень шли шкуры новорождённых и особенно мертворождённых ягнят и телят. На юге Европы в Средние века использовали [[коза|козьи]] и овечьи шкуры, в Германии и Франции пользовались преимущественно телячьими.
Происходит от {{этимология:пергамент}}


=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
Пергамен был толще и грубее велени, но раннее Средневековье практически не знало велени — его начали широко применять в производстве книг только с конца XII века.
*


=== Перевод ===
Вне зависимости от того, какие шкуры использовались, мастера-пергаменщики начинали с промывки шкуры и удаления наиболее грубого и жёсткого волоса. После этого шкуры подвергали [[Золение|золению]], то есть длительному вымачиванию в известковом растворе. В извести шкуры выдерживали от трёх до десяти дней в зависимости от температуры окружающего воздуха, а затем промывали в воде. Это облегчало удаление волоса.
{{перев-блок|
|abq=<!--Абазинский-->
|ab=<!-- Абхазский-->
|av=[[пергамент#|пергамент]]
|ave=<!--Авестийский -->
|aja=<!--Аджа-->
|ady=<!--Адыгейский-->
|az=[[perqament]]
|ay=<!-- Аймарский-->
|ain=<!--Айнский-->
|ain.kana=<!-- Айнский (кана) -->
|ain.lat=<!--Айнский (лат)-->
|sq=[[pergamenë]]
|gsw=<!--Алеманнский -->
|ale=<!--Алеутский-->
|alt=<!--Алтайский-->
|am=<!-- Амхарский-->
|en=[[parchment]]
|ar=[[برشمان]]
|an=[[bercamino]] {{m}}, [[pergamín]] {{m}}
|arc.jud=<!--Арамейский (иуд.) -->
|arc.syr=<!--Арамейский (сир.) -->
|arn=<!--Арауканский -->
|hy=[[մագաղաթ]]
|asm=
|ast=[[pergamín]] {{m}}
|af=
|bar=<!--Баварский-->
|bm=<!-- Бамбара-->
|eu=[[larrutxa]], [[pergamino]]
|ba=<!-- Башкирский-->
|be=[[пэргамэнт]] (тарашк.); [[пергамент#|пергамент]] {{m}}
|bn=<!-- Бенгальский -->
|bg=[[пергамент#|пергамент]]
|bs=<!-- Боснийский-->
|br=[[parch]]
|bua=<!--Бурятский-->
|cy=[[memrwn]]
|wa=<!-- Валлонский-->
|hu=[[pergamen]]
|vep=<!--Вепсский -->
|hsb=[[pergament]]
|vot=<!--Водский-->
|vo=<!-- Волапюк-->
|wo=<!-- Волоф -->
|vro=<!--Выруский -->
|vi=<!-- Вьетнамский -->
|haw=<!--Гавайский-->
|gag=<!--Гагаузский-->
|ht=<!-- Гаитянский-->
|gl=[[pergameo]] {{m}}, [[pergamiño]]
|ze=<!-- Генуэзский-->
|got=[[𐌼𐌰𐌹𐌼𐌱𐍂𐌰𐌽𐌰]] {{m}} (maimbrana)
|kl=<!-- Гренландский-->
|el=[[περγαμηνή]]
|ka=[[პერგამენტი]], [[ეტრატი]]
|gn=<!-- Гуарани-->
|gu=<!-- Гуджарати-->
|gd=<!-- Гэльский -->
|dar=[[пергамент#|пергамент]]
|prs=<!--Дари-->
|da=[[pergament]]
|dv=<!-- Дивехи-->
|ang=<!--Древнеанглийский-->
|grc=<!--Древнегреческий-->
|sgs=<!--Жемайтский-->
|zza=<!--Зазаки-->
|zu=<!-- Зулу-->
|he=[[קלף]]
|yi=[[פּאַרמעט]] {{m}}
|io=[[pergameno]]
|inh=<!--Ингушский-->
|id=[[perkamen]]
|ia=[[pergamena]]
|iu=<!-- Инуктитут-->
|ik=<!-- Инупиак-->
|ga=<!-- Ирландский-->
|is=[[bókfell]]
|es=[[pergamino]]
|it=[[pergamena]]
|yo=<!-- Йоруба-->
|kbd=<!--Кабардино-черкесский -->
|kk=<!-- Казахский-->
|xal=<!--Калмыцкий-->
|kn=<!-- Каннада-->
|kaa=<!--Каракалпакский -->
|krc=<!--Карачаево-балкарский -->
|krl=<!--Карельский-->
|ca=[[pergamí]] {{m}}
|csb=[[pergament]]
|qu=[[qarapi qillqasqa]]
|ky=<!-- Киргизский-->
|zh=[[羊皮紙]], [[羊皮纸]] (yángpízhǐ)
|zh-tw=<!-- Китайский (традиц.)-->
|zh-cn=<!-- Китайский (упрощ.)-->
|kom=[[пергамент#|пергамент]]
|koi=<!--Коми-пермяцкий -->
|kok=<!--Конкани-->
|ko=[[양피지]] (yangpiji)
|kw=<!-- Корнский -->
|co=<!-- Корсиканский-->
|xh=<!-- Коса-->
|crh=<!--Крымскотатарский-->
|kum=[[пергамент#|пергамент]]
|ku=<!-- Курдский -->
|ckb=<!--Курдский (сорани) -->
|km=<!-- Кхмерский-->
|lad=<!--Ладино-->
|lbe=[[пергамент#|пергамент]]
|lo=<!-- Лаосский -->
|la=[[membrana]] {{f}}
|lv=[[pergaments]]
|lez=[[пергамент#|пергамент]]
|li=<!-- Лимбургский -->
|ln=<!-- Лингала-->
|lt=[[pergamentas]]
|lmo=<!--Ломбардский -->
|lb=<!-- Люксембургский -->
|mk=[[пергамент#|пергамент]]
|mg=<!-- Малагасийский-->
|ms=<!-- Малайский-->
|ml=<!-- Малаялам -->
|mt=<!-- Мальтийский -->
|mi=<!-- Маори -->
|chm=[[пергамент#|пергамент]]
|mdf=<!--Мокшанский-->
|mo=<!-- Молдавский-->
|mn=[[пергамент#|пергамент]]
|gv=<!-- Мэнский-->
|nv=<!-- Навахо-->
|gld=<!--Нанайский-->
|nah=[[ēhuaāmatl]]
|na=<!-- Науру -->
|nio=<!--Нганасанский-->
|agh=<!--Нгелима-->
|nap=<!--Неаполитано-калабрийский-->
|new=<!--Неварский-->
|de=[[Pergament]] {{n}}
|yrk=<!--Ненецкий -->
|nl=[[perkament]]
|dsb=<!--Нижнелужицкий-->
|no=[[pergament]]
|oc=[[pergamin]]
|os=[[пергамент#|пергамент]]
|pi=<!-- Пали -->
|pa=<!-- Панджаби -->
|pap=<!--Папьяменту-->
|fa=[[کراسه‎]] (karâse)
|pl=[[pergamin]]
|pt=[[pergaminho]]
|ps=<!-- Пушту -->
|pms=<!--Пьемонтский -->
|rap=<!--Рапануйский -->
|rm=<!-- Ретороманский-->
|ro=[[pergament]]
|sjd=<!--Саамский (кильдинский)-->
|sa=<!-- Санскрит -->
|sc=<!-- Сардинский-->
|ceb=<!-- Себуано-->
|se=<!-- Северносаамский-->
|sr=[[пергамент#|пергамент]]
|sr-l=[[pergament]]
|si=<!-- Сингальский -->
|sd=<!-- Синдхи-->
|syc=[[ܡܓܠܬܐ]]
|scn=[[pirgamena]] {{f}}
|sk=[[pergamen]]
|sl=[[pergament]]
|slovio-c=<!-- Словио (кир.)-->
|slovio-l=<!-- Словио (лат.)-->
|so=<!-- Сомалийский -->
|sw=<!-- Суахили-->
|tab=<!--Табасаранский-->
|tl=<!-- Тагальский-->
|tg=[[пергамент]]
|ty=<!-- Таитянский-->
|th=[[กระดาษหนัง]]
|ta=<!-- Тамильский-->
|tt=[[пергамент#|пергамент]]
|tt.lat=<!--Татарский (лат.)-->
|ttt=<!--Татский-->
|te=<!-- Телугу-->
|bo=<!-- Тибетский-->
|tir=<!--Тигринья -->
|art=<!--Токипона -->
|tpi=<!--Ток-писин-->
|kim=<!--Тофаларский -->
|tn=<!-- Тсвана-->
|tyv=<!--Тувинский-->
|tr=[[parşömen]]
|tk=[[pergament]], [[pergamen]] ; [[hamkagyz]]
|udm=[[пергамент#|пергамент]]
|uz=[[pergament]]
|ug=<!-- Уйгурский-->
|uk=[[пергамент#|пергамент]]
|ur=<!-- Урду-->
|fo=<!-- Фарерский-->
|fi=[[pergamentti]]
|fr=[[parchemin]]
|fy=[[perkamint]]
|fur=<!--Фриульский-->
|kjh=<!--Хакасский-->
|ha=<!-- Хауса -->
|hi=[[चर्मपत्र]]
|hr=[[pergament]]
|chu.cyr=<!--Церковнославянский (кир.)-->
|chu.glag=<!-- Церковнославянский (глаг.)-->
|rom=<!--Цыганский-->
|ce=<!-- Чеченский-->
|cs=[[pergamen]]
|cv=[[пергамент#|пергамент]]
|ckt=<!-- Чукотский-->
|sv=[[pergament]]
|cjs=<!--Шорский-->
|sco=<!--Шотландский -->
|ewe=<!--Эве-->
|evn=<!--Эвенкийский-->
|myv=<!--Эрзянский-->
|eo=[[pergameno]]
|et=[[pärgament]]
|jv=<!-- Яванский -->
|sah=[[пергамент#|пергамент]]
|ja=[[羊皮紙]] ([[ようひし]], yōhishi)
}}


=== Библиография ===
После выпадения волосяного покрова шкуры натягивали на деревянные рамы и мездрили, то есть отделяли от дермы нижний слой шкуры — подкожную клетчатку. Эта операция производилась при помощи полукруглых ножей. Затем шкуры шлифовали и выглаживали [[Пемза|пемзой]].
*


{{improve|ru|примеры|переводы}}
При последней операции в пергамент втирался [[мел]]овой порошок, впитывающий [[жиры]], не удалённые при предыдущих обработках. Помимо этого, меловой порошок делал пергамент более светлым и однородным по цвету и предотвращал растекание туши. Для отбеливания пергамента в него втирали муку, [[яйцо|белки]] или молоко.


{{Категория|язык=ru|Пергамент}}
В [[Российская национальная библиотека|Российской национальной библиотеке]] хранится рукопись святого [[Аврелий Августин|Августина]], писаная на превосходном, мягком и тонком, почти белом пергаменте, выделка которого представляет своего рода совершенство.
{{длина слова|9|ru}}


= {{-av-}} =
К писцам и художникам пергамент поступал разрезанным и, как правило, собранным в тетради. Преимущество пергамента над [[папирус]]ом заключается в том, что на пергаменте можно писать с обеих сторон листа.


=== Морфологические и синтаксические свойства ===
Пергамент был не дешевле папируса, поскольку на изготовление крупноформатных книг (а священные книги часто изготавливались в большом формате) уходило множество шкур. Например, каждая двойная страница в «Лоршском Евангелии» (ок. 810 г. Рим, Ватиканская библиотека) требовала одной шкуры телёнка; для изготовления «Книги Кельтов» («Келлское евангелие», ок. 800 г., Дублин, Библиотека Тринити-колледжа) потребовалось забить стадо приблизительно в 150 голов, а для создания «Винчестерской Библии» (1160—1175 гг., Винчестер, Библиотека собора) потребовалось стадо в 250 телят. Для изготовления монументального формата полной Библии требовались шкуры приблизительно 500 животных<ref>{{книга|автор=Ingo F. Walther, Norbert Wolf.|заглавие=Codices illustres: the world's most famous illuminated manuscripts, 400 to 1600|ссылка=https://archive.org/details/codicesillustres0000walt|издание=25 ed|издательство=Taschen|год=2005|pages=[https://archive.org/details/codicesillustres0000walt/page/18 18]|allpages=503|isbn=382284750X}}</ref>.
{{сущ av |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}


{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
=== Переработка ===
{{main|Палимпсест}}
В период с VII по IX века множество пергаментных рукописей были соскоблены и смыты, чтобы использовать их повторно, хотя первоначальный текст можно прочесть и сейчас. Переработанные пергаменты получили название [[палимпсест]]. С развитием процесса переработки и появлением более совершенных технологий скобления первоначальный текст пропал.


=== Произношение ===
=== Виды ===
{{transcriptions|||}}
[[Файл:Wulfila_bibel.jpg|thumb|Страница из «[[Серебряный кодекс|Серебряного кодекса]]»]]
Милиора ди Курки в работе «История и технология изготовления пергамента» писала, что пергамент не всегда белый: «[[Ченнини, Ченнино|Ченнини]], мастер XV века, даёт рецепты окраски пергамента в различные цвета, включая [[пурпурный]], [[индиго]], зелёный, красный и персиковый».


=== Семантические свойства ===
В раннем Средневековье, подражая византийским рукописям, таким как [[Россанский кодекс|Россанский]] и [[Синопский кодекс]]ы или [[Венский Генезис]], для особо роскошных рукописей мастера, кроме белого, использовали цветной, чаще всего [[Пурпурные пергаментные рукописи|пурпурный пергамент, на котором писали серебром и золотом]]. Реже употреблялся жёлтый пергамент ({{lang-la|codex crocatus}}; от {{lang-la2|crocus}} — [[шафран]]) или чёрный.
{{илл|lang=av|}}
==== Значение ====
# {{помета.|av}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#


==== Синонимы ====
К таковым относится, например, «[[Серебряный кодекс]]» — рукопись перевода [[Евангелие|Евангелия]] на [[готский язык]], сделанного [[Вульфила|Вульфилой]]; она писана на цветном пергаменте серебром и хранится в Швеции, в [[Уппсала|Уппсале]]. В [[Российская национальная библиотека|Российской национальной библиотеке]] хранится [[Пурпурное Евангелие императрицы Феодоры|греческое четвероевангелие]], написанное [[Ассист|золотом]] на фиолетовом пергаменте — по преданию, рукой византийской императрицы [[Феодора (супруга Феофила)|Феодоры]].
#
#


==== Антонимы ====
== Галерея ==
#
<gallery class="center">
#
Файл:Parchment from goatskin.jpg|<small>Среднеевропейский (северный) тип готового пергамента из [[Козлина|козьей кожи]] растягивается на деревянной раме</small>
Файл:קלף, נוצה ודיו.jpg|Пергамент с пером и чернилами
Файл:NLW Penrice and Margam Deeds 204 front (8634702372).jpg|<small>Латинский [[Грант (субсидия)|грант]], написанный на тонком пергаменте или [[Велень (материал)|веллуме]] с [[Удостоверяющая печать|печатью]] от 1329 г.</small>
Файл:Sachsenspiegel.jpg|<small>Копия 1385 г. немецкого юридического кодекса [[Саксонское зерцало|Саксонского зерцало]], написанная на пергаменте с ремнями и застежками на переплете</small>
Файл:Torah and jad.jpg|<small>''Сефер [[Тора]]'', традиционная форма [[Танах|Еврейской Библии]], представляет собой свиток пергамента.</small>
Файл:Pergament.1.jpg|Пример: пергамент размером 4 × 4 см с ''шероховатой'' поверхностью
Файл:Pergament.2.jpg|Пример: пергамент размером 4 × 4 см с ''гладкой'' поверхностью
Файл:Mendel I 034 v.jpg|Пергаментер в Нюрнберге около 1425 года
Файл:Band in blank perkament met goud bestempeld-KONB12-78E41.jpeg|Пергамент с золотым тиснением
Файл:Band van blank perkament, bruinig rood, licht grijsviolet en blauwig groen beschilderd-KONB12-1756D126.jpeg|Цветная пергаментная обложка с золотой печатью
Файл:Saxo original 001.jpg|<small>Оригинальная пергаментная страница из датской фабрики ''Gesta Danorum'', страница 1 ''Fragments d'Angers''. Он хранится в Королевской библиотеке Копенгагена.</small>
Файл:Decalogue parchment by Jekuthiel Sofer 1768.jpg|Десять заповедей на пергаменте 1768 года.
Файл:1638vellumlarge.jpg|<small>Английский пергамент в изысканном ''веллуме'' с печатью, показывающей 1638 год.</small>
Файл:Vinodol.jpg|<small>[[Винодольский статут]] на пергаменте. Он датируется 1288 годом и написан на глаголице</small>
Файл:1557 Daluis Louis pretre.jpg|Нотариальный текст 1557 года на пергаменте о покупке коровы во Франции
</gallery>


==== Гиперонимы ====
== См. также ==
#
* [[Велень (материал)]]
#


==== Гипонимы ====
== Примечания ==
#
{{примечания}}
#


=== Родственные слова ===
== Ссылки ==
{{родств-блок
* {{ВТ-ЭСБЕ|Пергамент, материал для письма}}{{v|27|1|2011}}
|умласк=
{{вс}}
|имена-собственные=
{{Письменности}}
|существительные=
{{Кожевенное производство}}
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}


=== Этимология ===
[[Категория:Кожа (материал)]]
Из {{этимология:|av}}
[[Категория:Пергамское царство]]
 
[[Категория:Материалы для письма]]
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|av|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=av|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=av}}
 
 
= {{-be-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ be m ina|слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=be|}}
==== Значение ====
# {{помета.|be}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|be}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|be|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=be|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=be}}
 
 
= {{-bg-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg m|слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=bg|}}
==== Значение ====
# {{помета.|bg}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|bg}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|bg|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=bg|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=bg}}
 
 
= {{-dar-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ dar |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=dar|}}
==== Значение ====
# {{помета.|dar}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|dar}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|dar|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=dar|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=dar}}
 
 
= {{-kk-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ kk |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=kk|}}
==== Значение ====
# {{помета.|kk}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|kk}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|kk|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=kk|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=kk}}
 
 
= {{-ky-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ky |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=ky|}}
==== Значение ====
# {{помета.|ky}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|ky}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|ky|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=ky|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=ky}}
 
 
= {{-kom-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ kom |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=kom|}}
==== Значение ====
# {{помета.|kom}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|kom}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|kom|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=kom|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=kom}}
 
 
= {{-kum-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ kum |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=kum|}}
==== Значение ====
# {{помета.|kum}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|kum}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|kum|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=kum|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=kum}}
 
 
= {{-kbe-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ kbe |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=kbe|}}
==== Значение ====
# {{помета.|kbe}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|kbe}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|kbe|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=kbe|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=kbe}}
 
 
= {{-lez-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ lez |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=lez|}}
==== Значение ====
# {{помета.|lez}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|lez}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|lez|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=lez|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=lez}}
 
 
= {{-mk-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ mk m|слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=mk|}}
==== Значение ====
# {{помета.|mk}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|mk}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|mk|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=mk|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=mk}}
 
 
= {{-chm-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ chm |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=chm|}}
==== Значение ====
# {{помета.|chm}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|chm}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|chm|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=chm|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=chm}}
 
 
= {{-mn-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ mn |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=mn|}}
==== Значение ====
# {{помета.|mn}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|mn}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|mn|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=mn|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=mn}}
 
 
= {{-os-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ os |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=os|}}
==== Значение ====
# {{помета.|os}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|os}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|os|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=os|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=os}}
 
 
= {{-sr-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ sr m|слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=sr|}}
==== Значение ====
# {{помета.|sr}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|sr}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|sr|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=sr|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=sr}}
 
 
= {{-tg-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ tg |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=tg|}}
==== Значение ====
# {{помета.|tg}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|tg}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|tg|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=tg|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=tg}}
 
 
= {{-tt-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ tt |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=tt|}}
==== Значение ====
# {{помета.|tt}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|tt}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|tt|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=tt|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=tt}}
 
 
= {{-udm-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ udm |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=udm|}}
==== Значение ====
# {{помета.|udm}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|udm}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|udm|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=udm|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=udm}}
 
 
= {{-uk-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ uk m ina|слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=uk|}}
==== Значение ====
# {{помета.|uk}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|uk}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|uk|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=uk|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=uk}}
 
 
= {{-cv-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ cv |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=cv|}}
==== Значение ====
# {{помета.|cv}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|cv}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|cv|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=cv|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=cv}}
 
 
= {{-sah-}} =
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ sah |слоги={{по-слогам|пергамент}}|основа=|основа1=}}
 
{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}
 
=== Произношение ===
{{transcriptions|||}}
 
=== Семантические свойства ===
{{илл|lang=sah|}}
==== Значение ====
# {{помета.|sah}} [[пергамент#Русский|пергамент]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#
 
==== Синонимы ====
#
#
 
==== Антонимы ====
#
#
 
==== Гиперонимы ====
#
#
 
==== Гипонимы ====
#
#
 
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
}}
 
=== Этимология ===
Из {{этимология:|sah}}
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Библиография ===
*
 
{{unfinished|sah|p=1|m=1|e=1}}
 
{{Категория|язык=sah|Пергамент||}}
{{длина слова|9|lang=sah}}
 
 
{{multilang|}}

Текущая версия от 17:37, 19 октября 2025

Шаблон:О Ошибка скрипта: Модуля «hatnote» не существует.{{#if: | }}

Файл:BH Selestat 3.jpg
Рукопись эпохи Меровингов, VII век н. э.

Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно перга́мен<ref>Русские словари дают разную информацию о соотнесении этих слов: в одних «пергамен» считается основным и терминологически правильным вариантом, в других — лишь специальным профессиональным термином: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=пергаме*</ref>; нем. Pergament, от греч. Πέργαμον, Пергамон) — материал для письма из недублёной сыромятной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древние рукописи на таком материале.

Этимология

Материал «пергамент» назван по имени города Пергам в Малой Азии, где во II веке до н. э. имел широкое применение. В профессиональной среде историков в основном употребляется слово пергамен, от лат. Pergamen.

История

По свидетельству греческого историка V века до н. э. Ктесия, кожа уже в то время издавна употреблялась в качестве материала для письма у персов. Оттуда она под именем «дифтера» (διφθέρα) рано перешла в Грецию, где употреблялись для письма обработанные овечьи и козьи шкуры.

По свидетельству Плиния Старшего, во II в. до н. э. цари Египта, желая поддержать книжное богатство Александрийской библиотеки, нашедшей себе соперницу в лице пергамской, в Малой Азии, запретили вывоз папируса за пределы Египта. Тогда в Пергаме обратили внимание на выделку кожи, усовершенствовали древнюю дифтеру и пустили её в оборот под именем δέρμα, σωμάτιον а позднее, по месту главного производства — περγαμηνή (у римлян — membrana, с IV в. н. э. — pergamena). Легендарным изобретателем пергамента считается царь Пергама Эвмен II (197—159 до н. э.).

У евреев пергамент известен под названием «гевиль», как канонический материал для записи рукописных свитков Торы (Сефер Тора). На более распространённом виде пергамента «клаф» (он же велень от фр. vélin) пишутся также отрывки из Торы для тефиллин и мезуз. Ещё один вид пергамента духсустус (ивр.דוכסוסטוס), изготовляемый из нижних слоёв кожи (спилка), использовался только для мезуз. Однако с развитием индустрии скотобоен, когда шкуры стали доступнее, этот вид пергамента перестал использоваться ввиду его низкого качества<ref>См. Рамбам, Мишнэ-Тора, Законы свитка Торы; Шулхан Арух, гл. 32</ref>. Для написания еврейских священных свитков могут использоваться исключительно шкуры кошерных видов животных.

В период зарождения печатного дела был короткий период, когда пергамент и бумага использовались взаимозаменяемо. Большая часть Библии Гутенберга отпечатана на бумаге, однако сохранились и пергаментные версии.

Бурный рост книгопечатания в Средние века привёл к сокращению использования пергамента, так как его цена и сложность изготовления, а также объём производства уже не удовлетворяли потребностей издателей. С тех пор и по наши дни пергамент стал использоваться в основном художниками, для книгоиздания же — лишь в исключительных случаях.

Изготовление

Файл:Permennter-1568.png
Изготовление пергамента, Германия, 1568 г.

В монастырском книжном обиходе Средних веков пергаменные кодексы постепенно вытеснили папирусные свитки. С IV в. н. э. уже был распространён обычай писать богослужебные книги на пергаменте, и в Средние века для этой цели папирус почти не употреблялся.

Средние века знали два основных сорта пергамена: собственно пергамен (лат. pergamen) и велень (фр. vélin, англ. Шаблон:Lang-en2), или веллум. Для изготовления пергамена использовались шкуры овец, баранов, телят, свиней и других животных. На велень шли шкуры новорождённых и особенно мертворождённых ягнят и телят. На юге Европы в Средние века использовали козьи и овечьи шкуры, в Германии и Франции пользовались преимущественно телячьими.

Пергамен был толще и грубее велени, но раннее Средневековье практически не знало велени — его начали широко применять в производстве книг только с конца XII века.

Вне зависимости от того, какие шкуры использовались, мастера-пергаменщики начинали с промывки шкуры и удаления наиболее грубого и жёсткого волоса. После этого шкуры подвергали золению, то есть длительному вымачиванию в известковом растворе. В извести шкуры выдерживали от трёх до десяти дней в зависимости от температуры окружающего воздуха, а затем промывали в воде. Это облегчало удаление волоса.

После выпадения волосяного покрова шкуры натягивали на деревянные рамы и мездрили, то есть отделяли от дермы нижний слой шкуры — подкожную клетчатку. Эта операция производилась при помощи полукруглых ножей. Затем шкуры шлифовали и выглаживали пемзой.

При последней операции в пергамент втирался меловой порошок, впитывающий жиры, не удалённые при предыдущих обработках. Помимо этого, меловой порошок делал пергамент более светлым и однородным по цвету и предотвращал растекание туши. Для отбеливания пергамента в него втирали муку, белки или молоко.

В Российской национальной библиотеке хранится рукопись святого Августина, писаная на превосходном, мягком и тонком, почти белом пергаменте, выделка которого представляет своего рода совершенство.

К писцам и художникам пергамент поступал разрезанным и, как правило, собранным в тетради. Преимущество пергамента над папирусом заключается в том, что на пергаменте можно писать с обеих сторон листа.

Пергамент был не дешевле папируса, поскольку на изготовление крупноформатных книг (а священные книги часто изготавливались в большом формате) уходило множество шкур. Например, каждая двойная страница в «Лоршском Евангелии» (ок. 810 г. Рим, Ватиканская библиотека) требовала одной шкуры телёнка; для изготовления «Книги Кельтов» («Келлское евангелие», ок. 800 г., Дублин, Библиотека Тринити-колледжа) потребовалось забить стадо приблизительно в 150 голов, а для создания «Винчестерской Библии» (1160—1175 гг., Винчестер, Библиотека собора) потребовалось стадо в 250 телят. Для изготовления монументального формата полной Библии требовались шкуры приблизительно 500 животных<ref>Шаблон:Книга</ref>.

Переработка

Шаблон:Main В период с VII по IX века множество пергаментных рукописей были соскоблены и смыты, чтобы использовать их повторно, хотя первоначальный текст можно прочесть и сейчас. Переработанные пергаменты получили название палимпсест. С развитием процесса переработки и появлением более совершенных технологий скобления первоначальный текст пропал.

Виды

Файл:Wulfila bibel.jpg
Страница из «Серебряного кодекса»

Милиора ди Курки в работе «История и технология изготовления пергамента» писала, что пергамент не всегда белый: «Ченнини, мастер XV века, даёт рецепты окраски пергамента в различные цвета, включая пурпурный, индиго, зелёный, красный и персиковый».

В раннем Средневековье, подражая византийским рукописям, таким как Россанский и Синопский кодексы или Венский Генезис, для особо роскошных рукописей мастера, кроме белого, использовали цветной, чаще всего пурпурный пергамент, на котором писали серебром и золотом. Реже употреблялся жёлтый пергамент (лат. codex crocatus; от crocus — шафран) или чёрный.

К таковым относится, например, «Серебряный кодекс» — рукопись перевода Евангелия на готский язык, сделанного Вульфилой; она писана на цветном пергаменте серебром и хранится в Швеции, в Уппсале. В Российской национальной библиотеке хранится греческое четвероевангелие, написанное золотом на фиолетовом пергаменте — по преданию, рукой византийской императрицы Феодоры.

Галерея

См. также

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:Вс Шаблон:Письменности Шаблон:Кожевенное производство

Источник — https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=Пергамент&oldid=28152