imported>Jeuwre: /* Произношение */

2025-04-27T15:11:24Z

Произношение

Новая страница

{{Cf|wurst}}

= {{-de-|wurst}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ de = e en/f|слоги={{по-слогам|Wurst}}|Wurst|Würst}}

{{морфо|прист1=|корень1=wurst|суфф1=|оконч=}}

=== Произношение ===
{{transcriptions|vʊʁst|ˈvʏʁstə|De-Wurst2.ogg|De-Würste2.ogg}}
{{transcriptions|vʊʁst|ˈvʏʁstə|De-Wurst.ogg|De-Würste.ogg}}
{{transcription|vʊʁʃt|норма=Австрия}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета.|de}} [[колбаса]] {{пример|Er stellte {{выдел|Wurst}} und Käse auf den Tisch.|перевод=Он поставил {{выдел|колбасу}} и сыр на стол.}}
# {{техн.|de}} [[цилиндрическая фашина]] {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
# ?
# ?

==== Антонимы ====
# [[Schinken]], [[Sülze]]
# -

==== Гиперонимы ====
# [[Fleischprodukt]], [[Fleischware]]
# ?

==== Гипонимы ====
# [[Bierschinken]], [[Bierwurst]], [[Blutwurst]], [[Bockwurst]], [[Bratwurst]], [[Chorizo]], [[Currywurst]], [[Dauerwurst]], [[Fleischwurst]], [[Grützwurst]], [[Hartwurst]], [[Jagdwurst]], [[Leberwurst]], [[Mengwurst]], [[Mettwurst]], [[Rotwurst]], [[Schinkenwurst]], [[Schnittwurst]], [[Sülzwurst]], [[Teewurst]], [[Weißwurst]], [[Zervelatwurst]], [[Mettende]], [[Mortadella]], [[Pinkel]], [[Presskopf]], [[Presssack]], [[Salami]]
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=Würstchen
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=wursten
|наречия=
}}

=== Этимология ===
От {{lang|gmh|wurst}}, от {{lang|goh|wurst}}, от прагерм. [[*wurstiz]], {{праиндоевр|*wert-, *werd-|вертеть, крутить}}.

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[das ist mir Wurst]] (мне всё равно)
* [[es geht um die Wurst]] (борьба подходит к концу)
* [[mit der Wurst nach der Speckseite werfen]] (вкладывать малые средства для достижения большого эффекта)
* [[Was dem einen Wurst, ist dem andern Delikatesse]] (Что одному колбаса, то другому деликатес)
* [[In der Not, schmeckt die Wurst auch ohne Brot]] (В случае чего колбаса вкусна и без хлеба)
* [[Danach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten]] (Каков человек, такую ему и колбасу)
* [[Gut ist eine lange Wurst und eine kurze Predigt]] (Хорошо когда колбаса длинная, а проповедь короткая)
* [[Brot für die Welt, aber die Wurst bleibt hier!]] (Хлеб пусть забирает кто хочет, а колбаса останется здесь!)
* [[Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten]] (Кто гость, тот и колбасу жарит)
* [[Man sieht der Wurst nicht an, ob sie versalzen ist]] (Пока колбасу не пересолишь, ее никто и не заметит)
* [[Die Welt ist denen wurst, die dicke Scheiben davon abschneiden]] (Мир прекрасен, как колбаса, для тех, кто отрезает от него большими ломтями)
* [[Es nimmt kein Schlachter dem andern eine Wurst ab]] (Чтобы порезать колбасу, мясник не нужен)
* [[Wo's um die Wurst geht, braucht man keine Würstchen]] (Когда речь идет о колбасе, никому не нужны маленькие сосисочки)
* [[Wenn's um die Wurst geht, muss man Schwein haben]] (Чтобы получить колбасу, надо обзавестись свиньей)
* [[Wenn es um die Wurst geht, vergißt niemand das Messer]] (Когда дело доходит до колбасы, никто не забывает нож)
* [[Des Brot ich eß', nach dessen Wurst ich schiele]] (Ем хлеб, а на колбасу заглядываюсь)
* [[Es ist äußerste Undankbarkeit, wenn die Wurst das Schwein ein Schwein nennt]] (Ужасная неблагодарность со стороны колбасы называть свинью свиньей)
* [[Wenn du haderst um ein Schwein, nimm eine Wurst und laß es sein]] (Если у тебя вышла размолвка со свиньей, сделай колбасу, а она пусть делает, что хочет)
* [[Prozeß: Eine Maschine, in die man als Schwein hineingeht, um als Wurst wieder herauszukommen]] (Судебный процесс — это такое устройство, в которое человек попадает в качестве свиньи, а выходит наружу в виде олбасы)
* [[Wurst ist eine Götterspeise. Denn nur Gott weiß, was drin ist]] (Колбаса — это пища богов) Потому что только бог знает, что у нее внутри.
* [[Eine verwelkte Blume und eine verschrumpfte Wurst haben einander nichts vorzuwerfen]] (Увядшему цветку и скукожившейся колбасе нечего друг с другом делить)
* [[Jetzt geht es nicht um Bananen — jetzt geht es um die Wurst]] (Речь-то теперь не о каких-то бананах, а о самой колбасе)
* [[Jedes Ding hat ein Ende. Nur die Wurst hat zwei!]] (У всего есть конец. И только у колбасы их два!)
* [[Das Jahr ist immer länger als die Wurst]] (Год всегда длиннее колбасы)
* [[Der Pessimist sieht an der Wurst nur das Traurige — die zwei Zipfel]] (Пессимист видит в колбасе лишь печальное — ее два конца)
* [[Wenn die Wurst so dick ist wie das Brot, darf das Brot so dick sein wie es will]] (При условии что колбаса такой же толщины, что и хлеб, сам хлеб может быть каким угодно толстым)
* [[Je weniger die Leute davon wissen, wie Würste und Gesetze gemacht werden, desto besser schlafen sie]] (Чем меньше люди знают, как делаются колбасы и законы, тем лучше они спят)
* [[Der Tod wandelt oft Haß in Liebe. So kann man gegen Schweine eine Aversion haben und Würste recht gern essen]] (После смерти ненависть часто оборачивается любовью) Так, человек может испытывать неприязнь к винье, но охотно есть колбасу.
* [[Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst]] (Ты пожаришь мне колбасу, а я утолю твою жажду)


{{improve|de|примеры}}
{{Категория|язык=de|Колбаса|}}
{{длина слова|5|de}}

Wurst - История изменений

imported>Jeuwre: /* Произношение */