https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Treten
Treten - История изменений
2026-07-16T11:26:39Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.3
https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=Treten&diff=62416&oldid=prev
imported>Alexander Mikhalenko: /* Устойчивые сочетания */
2025-10-26T07:27:07Z
<p><span class="autocomment">Устойчивые сочетания</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{wikify}}<br />
= {{-de-}} =<br />
{{Омонимы|de|2}}<br />
<br />
== {{з|I}} ==<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{гл de|'''tr<u>e</u></b>-<b>ten'''|слоги=}}<br />
<br />
Сильный глагол; trat, getreten.<br />
<br />
{{морфо |прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription|ˈtʁeːtn̩|De-treten2.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# [[ступать]], делать [[шаг]] {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример||перевод=}}<br />
# ''auf + A'' [[наступать]] ''на что-либо'' {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример||перевод=}}<br />
# ''+ A'' [[пинать]], [[ударять]] ногой, [[давать]] пинка {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример||перевод=}}<br />
# [[нажимать]] ногой ''на педали и т. п.'' {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример||перевод=}}<br />
# ''о слёзах и т. п.'' [[выступать]], [[появляться]], [[навёртываться]] {{семантика|синонимы=|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=}} {{пример||перевод=}}<br />
<br />
{{списки семантических связей}}<br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|умласк=<br />
|уничиж=<br />
|увелич=<br />
|имена-собственные=<br />
|существительные=Tretboot, Treter, Tritt, Fußtritt, Auftritt<br />
|прилагательные=<br />
|числительные=<br />
|местоимения=<br />
|глаголы=hineintreten, hereintreten, auftreten, eintreten, wegtreten, zurücktreten, zutreten, beitreten, betreten, übertreten, umtreten, vertreten, herantreten, heraustreten, hervortreten, abtreten, antreten, austreten<br />
|наречия=<br />
|предикативы=<br />
|предлоги=<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
От среднегерм. treten, старогерм. tretan. Далее от франк. *trotton (ср. нем. [[Trotter]], [[Trottoir]], англ. [[trot]], [[globe-trotter]], фр. [[trottoir]], русск. [[тротуар]]). Далее от протогерм. *tredanan (ср. англ. [[tread]], средненид. treden, нем. [[treten]], готич. trudan, норск troða).<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
<br />
==== Фразеологизмы ====<br />
* das [[Wasser]] tritt ''jemandem'' in die [[Auge]]n: ''у кого-либо'' слёзы навёртываются на [[глаз]]а<br />
* in die [[Fußstapfen]] von ''jemandem'' treten: ''перен.'' пойти по ''чьему-либо'' пути, продолжить ''чьё-либо'' дело, последовать примеру ''кого-либо''<br />
<br />
==== Устойчивые сочетания ====<br />
* auf der [[Stelle]] treten: [[идти]] на месте; [[топтаться]] на месте<br />
* von einem [[Bein]] aufs andere treten: [[топтаться]] на месте<br />
* ins [[Haus]] treten: [[входить|войти]] в дом<br />
* aus dem Haus treten: [[выходить|выйти]] из дома<br />
* auf die [[Bühne]] treten: выйти на сцену<br />
* zur [[Seite]] treten: [[отступить]] в сторону, [[освободить]] проход, [[уходить|уйти]] с дороги (ср. aus dem [[Weg]] gehen)<br />
* in die [[Pedal]]e treten: нажимать на педали (велосипедные)<br />
* treten Sie hinein/herein: войдите/входите/проходите, извольте войти/пройти (''внимание! это не глагол «treten» с предлогом, а форма глагола [[hineintreten]]/[[hereintreten]]'')<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* {{DWDS}}<br />
<br />
{{improve|de|??}}<br />
[[Категория:Немецкие сильные глаголы (класс 5)]]<br />
<br />
== {{з|II}} ==<br />
{{Форма-гл<br />
|база=treten<br />
|лицо=1<br />
|число=мн<br />
|время=наст<br />
|язык=de<br />
}} {{пример||перевод=}}<br />
{{Форма-гл<br />
|база=treten<br />
|лицо=3<br />
|число=мн<br />
|время=наст<br />
|язык=de<br />
}} {{пример||перевод=}}<br />
<br />
{{длина слова|6|de}}</div>
imported>Alexander Mikhalenko