https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=BrumeBrume - История изменений2026-07-18T09:19:47ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=Brume&diff=76776&oldid=previmported>Harulover: +dicts2026-01-06T14:44:10Z<p>+dicts</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Cf|brumë}}<br />
<br />
= {{-en-}} =<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{сущ en|слоги={{по-слогам|brume}}}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcriptions||}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# [[дымка]], [[туман]], [[мгла]] {{пример||перевод=}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[mist]], [[fog]]<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|существительные=<br />
|прилагательные=<br />
|глаголы=<br />
|наречия=<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{improve|en|морфо|транскрипция/мн|пример|гиперонимы|этимология}}<br />
{{Категория|язык=en|||}}<br />
{{длина слова|5|en}}<br />
<br />
= {{-fr-}} =<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{сущ fr f s|слоги=brume}}<br />
<br />
{{морфо||brum|e|}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription|bʁym|Fr-brume.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
{{илл|Rimtaage.jpg}}<br />
==== Значение ====<br />
# утренняя [[дымка]], [[мгла]], [[туман]] {{пример|Le bon châtelain regarda de droite et de gauche, appela tant qu'il put. Personne! Le vent sifflait, les {{выдел|brumes}} du matin s'envolaient.|перевод=Добрый господин посмотрел направо, налево, позвал людей громким голосом... Никого! Ветер свистал; утренний {{выдел|туман}} рассеивался.|Гюстав Флобер|[[s:Легенда о св. Юлиане Милостивом|Легенда о св. Юлиане Милостивом]]|1877|перев=И. С. Тургенева|ди=1877}}<br />
# {{морск.|fr}} морской туман {{пример|Or j’avais retenu le nom de Balbec que nous avait cité Legrandin, comme d’une plage toute proche de « ces côtes funèbres, fameuses par tant de naufrages qu’enveloppent six mois de l’année le linceul des {{выдел|brumes}} et l’écume des vagues ».|перевод=И имя Бальбек, которое называл нам Легранден, запечатлелось в моем сознании как имя городка, расположенного «у мрачных морских берегов, славившихся многочисленными кораблекрушениями и ежегодно в течение шести месяцев окутанных саваном густых {{выдел|туманов}} и пеной волн».|Марсель Пруст|В сторону Свана|1913|перев=А.&nbsp;А.&nbsp;Франковского|ди=1927}}<br />
# {{перен.|fr}} дымка, [[пелена]], [[вуаль]] {{пример|Les résultats de Steph étaient bons, elle progressait dans tous les domaines, même en philo, et surtout, ses efforts lui coûtaient de moins en moins. {{L}} Une seule ombre au tableau : cette langueur résiduelle, quand elle avait un peu de temps libre, une sorte de {{выдел|brume}} d’angoisse, d’à quoi bon trouble.|перевод=Стеф показывала хорошие результаты, уверенно шла вперед по всем предметам, даже по философии, а главное, для этого ей требовалось все меньше усилий. {{L}} Единственное, что омрачало общую картину, – это остаточная вялость, проявлявшаяся в редкие свободные минуты, некая {{выдел|дымка}} тревоги, сомнения: к чему все это?|[[w:Матьё, Николя|Николя Матьё]]|Leurs enfants après eux|2018|перев=С. Ю. Васильевой|дата издания=2020 г.}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[brouillard]], [[buée]], [[nébulosité]]<br />
# [[brouillard]]<br />
# [[obscurité]], [[fumée]]<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок||<br />
|существительные=<br />
|прилагательные=brumeux<!--{{пример|Quand on se rapprochait et qu’on pouvait apercevoir le reste de la tour carrée et à demi détruite qui, moins haute, subsistait à côté de lui, on était frappé surtout du ton rougeâtre et sombre des pierres ; et, par un matin {{выдел|brumeux}} d’automne, on aurait dit, s’élevant au-dessus du violet orageux des vignobles, une ruine de pourpre presque de la couleur de la vigne vierge.|перевод=По мере того как мы приближались и могли различить остатки четырехугольной полуразрушенной башни, которая еще стояла рядом с колокольней, но была значительно ниже ее, я больше всего бывал поражен красноватым и мрачным тоном камня; и {{выдел|туманным}} осенним утром руина, возвышавшаяся над сизо-лиловыми, цвета грозовой тучи, виноградниками, казалась пурпурной, совсем почти как лоза дикого винограда.|Марсель Пруст|В сторону Свана|1913|перев=А.&nbsp;А.&nbsp;Франковского|ди=1927}} {{пример|M. Moineau, le premier, lui avait fait mesurer l’étendue de sa chance. {{L}} Des rumeurs couraient selon lesquelles il avait eu des problèmes d’alcool. {{L}} Il semblait {{выдел|brumeux}}, disposé à prendre un congé sabbatique.|перевод=Первым, кто помог ей оценить масштабы ее везения, был господин Муано, преподаватель экономики. {{L}} Ходили слухи, что у него проблемы с алкоголем. {{L}} Он выглядел {{выдел|сумрачным}}, вполне готовым к субботнему разгулу. |[[w:Матьё, Николя|Николя Матьё]]|Leurs enfants après eux|2018|перев=С. Ю. Васильевой|дата издания=2020 г.}}--><br />
|глаголы=brumer<br />
|наречия=<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
От {{сэ|la|brūma|[[зимнее солнцестояние]]}}, от которого в числе прочего произошли {{сэ|oc|bruma}}, {{сэ|ca|broma}}, {{сэ|es|}}, {{сэ|it|bruma}}. Уже у [[w:Исидор Севильский|Исидора Севильского]] в его «[[w:Дифференции|Различиях]]» (нач. VII века), употребляется слово ''brumosus'' в значении «дождливый». Латинское слово произошло сжатием народнолатинского слова ''brevissuma'', которое в свою очередь было составлено из {{сэ|la|brevis|короткий|скр=1}} и суффикса {{сэ|la|-issimus|[[-айш]](ий)|скр=1}}, от {{сэ|la|extrēmus|скр=1}}.<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* [[banc de brume ]] <br />
* [[corne de brume ]] <br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* {{TLF}}<br />
* {{Littre}}<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{Категория|язык=fr|||}}<br />
{{длина слова|5|fr}}</div>imported>Harulover