imported>Harulover: +synonyme

2026-01-08T06:39:47Z

+synonyme

Новая страница

{{Cf|s'appeler}}
= {{-fr-}} =
{{Омонимы|fr|2}}

== {{заголовок|I}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл fr 1 reg|слоги={{по слогам|appe|ler}}}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=er|оконч=|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcription|ap.ˈle}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
{{перех.|fr}}
# [[называть]], [[обращаться]], произносить что-либо вслух для привлечения внимания {{пример|Alors l'Éternel {{выдел|appela}} Samuel. Il répondit: Me voici!|Библия|1 книга Царств 3:4|перевод=воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!}} {{пример|... elle reconnut le bureau des omnibus; il y avait beaucoup de monde sur le trottoir, debout, attendant, se précipitant dès qu'une voiture arrivait. Elle entendait la voix rude du contrôleur {{выдел|appeler}} les numéros, puis les tintements du compteur lui arrivaient en sonneries cristallines.|Эмиль Золя|Добыча|1872|перевод=... она увидела стоянку омнибусов; в ожидании их на тротуаре стояло много народу, и, как только тяжелая карета подъезжала, все гурьбой бросались к ней. Она слышала грубый голос контролера, выкликавшего номера, потом до нее донесся кристальный звон счетчика.}} {{семантика|синонимы=[[interpeller]]|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# [[звать]]; [[позвать]]; [[подзывать]] {{пример|J'ai passé la nuit près de lui : il a prononcé souvent votre nom; il vous {{выдел|appelait}}; il a aussi prononcé le nom de sa sœur, m'a donné un paquet pour elle, écrit avant qu'il fût si mal.|Ю. Крюденер|Валери|1803|перевод=Я провел возле него ночь. Он часто произносил ваше имя, звал вас, он также называл имя своей сестры, дал мне для нее пакет и письмо, написанное до того, как ему стало так плохо.}} {{пример|Heureux d'avoir une raison pour remettre l'exécution, le Procureur-général {{выдел|appela}} par un geste monsieur Gault près de lui.|Бальзак|Блеск и нищета куртизанок|1847|перевод=Обрадовавшись, что теперь у него есть повод отложить казнь, генеральный прокурор жестом подозвал к себе г-на Го.}}{{семантика|синонимы=[[crier]]|антонимы=[[bannir]]|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# [[называть]], давать имя персоне или название предмету, [[именовать]] {{пример|Appeler les choses par leur nom|перевод=Называть вещи своими именами}}{{семантика|синонимы=[[nommer]], [[intituler]]|антонимы=[[débaptiser]]|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# {{юр.|fr}} [[называть]], [[заявлять]], произносить вслух имена сторон на судебных слушаниях {{пример||перевод=}} {{семантика|синонимы=|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# [[вызывать]] (врача, полицию, такси...), просить помощь, [[обратиться]] за помощью, [[вызывать]] подкрепление {{пример||перевод=}} {{семантика|синонимы=|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# [[звать]] к телефону, [[вызывать]] при помощи звукового сигнала, [[вызывать]] абонента {{пример||перевод=}} {{семантика|синонимы=[[téléphoner]]|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# [[приглашать]], [[сообщать]], [[связываться]] для сообщения о приглашении, просьбе или приказе прийти в определённое место (на встречу, дуэль и т.п.), [[вызывать на дуэль]], [[бросить вызов]] {{пример||перевод=}} {{семантика|синонимы=[[entraîner]], [[provoquer]]|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# [[вызывать]] для обсуждения вопроса, на дискуссию, [[нуждаться]], [[требовать]] комментарии {{пример|Cette question {{выдел|appelle}} un commentaire|перевод=Этот вопрос нуждается в комментариях}} {{семантика|синонимы=[[provoquer]]|антонимы=|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# [[привлекать]]; [[притягивать]] {{пример|Paris, au moyen des chemins de fer, les attire, les {{выдел|appelle}} ces petites gaillardes...|Ги де Мопассан|Фермер|1886|перевод=Париж с помощью железных дорог привлекает, притягивает этих игривых девчонок}} {{семантика|синонимы=|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# {{юр.|fr}} [[призывать]], [[вызывать]] для дачи показаний {{пример|Étant {{выдел|appelé}} à témoigner, à l'occasion d'une sorte de crime, il a gardé une certaine réserve, comme il convient à un témoin de bonne volonté.|А. Камю|Чума|1947|перевод=Призванный свидетельствовать по поводу страшного преступления, он сумел сохранить известную сдержанность, как оно и подобает добросовестному свидетелю.}} {{семантика|синонимы=|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# {{военн.|fr}} [[призывать]] к оружию, к бою, к действию {{пример|{{выдел|appeler}} aux armes|перевод=призыв к оружию}} {{семантика|синонимы=[[mobiliser]]|антонимы=[[démobiliser]]|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# {{рел.|fr}} {{эвф.|fr}} [[призывать]] {{пример|Dieu {{выдел|appelle}}|перевод=Бог призывает}} {{пример|« Vous parlez comme tous les autres; vous ne pouvez pas deviner... » (S'exaltant avec des réminiscences.) « Je suis une privilégiée : cela crée des devoirs... Toutes ne sont pas {{выдел|appelées}}; mais celles que Dieu choisit doivent se donner sans restriction. Elles sont le rachat de tous ceux qui vivent en faisant à Dieu la plus petite part possible... Et de ceux qui ne lui en font pas du tout... »|Роже Мартен Дю Гар|Жан Баруа|1913|перевод=Вы говорите, как все другие, вы не можете понять... (Воспоминания приводят ее в экзальтацию.) Я - избрана, и это налагает обязанности... Не все призваны, но те, кого избрал господь, должны безоговорочно отдать себя. Они искупают вину всех тех, кто живет, отдавая богу лишь самую малую часть... и тех, кто совершенно ничего ему не отдает...}} {{семантика|синонимы=|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# {{охотн.|fr}} [[приманивать]], используя манок, подражательные звуки или другие средства {{пример||перевод=}} {{семантика|синонимы=|антонимы=[[chasser]]|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}
# у животных [[призывать]] — издавать своеобразные звуки, призывая особей своего вида для охоты, защиты, брачных игр и т.д. {{пример|La brebis {{выдел|appelle}} son agneau|перевод=Овца призывает своего ягнёнка}} {{семантика|синонимы=|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=1}}

{{списки семантических связей|вариант=1}}

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=appel
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[Appeler d'un jugement]]
* [[Appeler comme d'abus]]
*

=== Библиография ===
*

{{unfinished|fr}}

{{Категория|язык=fr|||}}

== {{заголовок|II}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл fr 1 ll|слоги={{по слогам|appe|ler}}|основа=app}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=er|оконч=|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcription|ap.ˈle}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
{{неперех.|fr}}
# {{юр.|fr}} [[апеллировать]], [[обжаловать]] в [[апелляционный|апелляционном]] [[порядок|порядке]]; [[подать апелляцию]] {{пример|− Je le veux bien, dit le baron (...) maintenant que le tribunal nous a mis d'accord avec la commune des Riceys en fixant mes limites à trois cents mètres à partir de la base de la Dent de Vilard (...). La commune n'apas {{выдел|appelé}}, le jugement est définitif. |Оноре де Бальзак|Альбер Саварюс|1842|перевод= - Согласен, - ответил барон. - Со своей стороны я даю за ней в приданое Руксей. Ведь суд помирил нас с общиной Рисей, установив границы в трехстах метрах от подножия зубца Вилар. Там роют канал для стока воды, чтобы спускать её в озеро. Община не обжаловала это решение, и оно является окончательным.}} {{семантика|синонимы=faire appel|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=2}}
# [[звонить]] (по телефону) {{пример||перевод=}} {{семантика|синонимы=[[téléphoner]]|антонимы=-|гиперонимы=|гипонимы=-|вариант=2}}

{{списки семантических связей|вариант=2}}

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=appel
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[en appeler]]

=== Библиография ===
*

{{unfinished|fr}}

{{Категория|язык=fr|Глаголы апелляции||}}
{{длина слова|7|fr}}

Appeler - История изменений

imported>Harulover: +synonyme