imported>A.bukurov: /* Значение */

2024-06-01T21:11:21Z

Значение

Новая страница

= {{-de-}} =
{{morph|тип=s|lang=de|form=}}

=== Значение ===
# [[уменьшительно-ласкательный]] суффикс {{пример|[[Kätzchen|Kätz{{выдел|chen}}]]|перевод=котёнок}}

=== Синонимы ===
# [[-lein]]

=== Антонимы ===
#

=== Комментарий ===
Все существительные, оканчивающиеся на этот суффикс — среднего рода (включая имена собственные) и склоняются по [[:Категория:Немецкие существительные, склонение s =|схеме «s =»]]. Единственное исключение (на практике не встречающееся, но теоретически возможное) могут представлять существительные, выступающие в качестве фамилий — в таком случае, они могут склоняться по [[:Категория:Немецкие существительные, склонение s s|схеме «s s»]]. Сравни:

* ''Morgen frühstücken wir mit den Mädchen. — Завтра мы завтракаем с девочками.''
* ''Morgen frühstücken wir mit den Mädchens. — Завтра мы завтракаем с Мэдхенами. (Т. е. с членами семьи по фамилии «Мэдхен».)''

Суффикс «-chen» — самый распространённый в современном немецком уменьшительно-ласкательный суффикс, уже в течение многих десятилетий постепенно, но неумолимо вытесняющий устаревающий эквивалент [[Суффикс:lein|«-lein»]]. В разговорной речи широко используется практически со всеми существительными (наподобие русскому -чк-/-чек/-чик или нидерландскому -tje). Исключение составляют:
# существительные, оканчивающиеся на «ch» — для них обычно используется [[Суффикс:lein|«-lein»]] ([[Buch]]→Büchlein, [[Loch]]→Löchlein, [[Bach]]→Bächlein и т. д.)
# устойчивые выражения, фразеологизмы и т. п. — ср. «alle meine Ent''chen''» («все мои утята», название популярной детской песенки), но «häßliches Ent''lein''» (гадкий утёнок).

Кроме того, на юге Германии и в Австрии более популярен суффикс [[Суффикс:erl|«-erl»]], а для уменьш.-ласк. прозвищ, основанных на именах собственных (в особенности, на фамилиях), повсеместно используется суффикс [[Суффикс:i|«-i»]] (Hans→Hansi, Franziska→Franzi, Schumacher→Schumi, Podolski→Poldi, Schweinsteiger→Schweini и т. п.).
=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=Zwergkaninchen, Zimmermädchen, Zäpfchen, Wörtchen, Würstchen, Wölkchen, Würmchen, Wildkaninchen, Windröschen, Windchen, Wintergoldhähnchen, Weibchen, Weilchen, Weihnachtsmärchen, Weidenröschen, Weidengelbkehlchen, Wechseltierchen, Wassertröpfchen, Wässerchen, Wäldchen, Wägelchen, Wachtelchen, Wachslichtchen, Volksmärchen, Vogelhäuschen, Vetterchen, Vögelchen, Versuchskaninchen, Veilchen, Urteilchen, Turteltäubchen, Türmchen, Tüpfelchen, Tröpfchen, Törtchen, Töpfchen, Tierchen, Tischchen, Teilchen, Tausendschönchen, Tellerchen, Täschchen, Täubchen, Tannenbäumchen, Tässchen, Süppchen, Sümmchen, Stühlchen, Sträußchen, Streifenhörnchen, Stückchen, Stubenmädchen, Streichholzschächtelchen, Straßenmädchen, Stiefmütterchen, Stimmchen, Stöckchen, Sternchen, Steinchen, Staubteilchen, Stäubchen, Stehaufmännchen, Ställchen, Städtchen, Stäbchen, Spielchen, Sonnenröschen, Sonnentierchen, Sonnenstäubchen, Söckchen, Söhnchen, Sommergoldhähnchen, Silberfischchen, Sensibelchen, Sekündchen, Schwesterchen, Seepferdchen, Schwarzkehlchen, Schwebeteilchen, Schwänzchen, Schweinchen, Schwarzplättchen, Schürzchen, Schräubchen, Schränkchen, Schneeglöckchen, Schneckchen, Schnäpschen, Schneewittchen, Schneeweißchen, Schnäppchen, Schlückchen, Schlampermäppchen, Schlafmützchen, Schläfchen, Schildchen, Schiffchen, Scheibchen, Schauermärchen, Schätzchen, Schäferstündchen, Schäfchen, Schächtelchen, Sandmännchen, Salzfässchen, Säckchen, Sahnehäubchen, Röhrchen, Rotkehlchen, Rotkäppchen, Röschen, Röckchen, Rehböckchen, Radieschen, Quentchen, Quasiteilchen, Püppchen, Profitchen, Platzdeckchen, Plätzchen, Plättchen, Pferdchen, Pfötchen, Pärchen, Milchmädchen, Pantoffeltierchen, Päckchen, Örtchen, Ohrläppchen, Öhrchen, Nüßchen, Nüsschen, Nonnenfürzchen, Nachtschränkchen, Nägelchen, Nachtkästchen, Muttersöhnchen, Nachbarsmädchen, Mütterchen, Mohnbrötchen, Meßrädchen, Messerchen, Mäuschen, Mauerblümchen, Mätzchen, Meerschweinchen, Masseteilchen, Männchen, Märchen, Mäppchen, Maiglöckchen, Mädchen, Lügenmärchen, Lustwäldchen, Löffelchen, Lüftchen, Liedchen, Lilienhähnchen, Lichtchen, Liebchen, Leibchen, Laufställchen, Lätzchen, Läppchen, Lanzettfischchen, Lämmchen, Lämpchen, Küßchen, Küsschen, Kügelchen, Kräutchen, Kränzchen, Körnchen, Körbchen, Köpfchen, Knöpfchen, Knöllchen, Klümpchen, Kleidchen, Kindermärchen, Kindermädchen, Kernchen, Kerlchen, Kindchen, Kernteilchen, Karbolmäuschen, Käppchen, Kätzchen, Kästchen, Kälbchen, Kännchen, Kaninchen, Jungfernhäutchen, Jährchen, Jäckchen, Hütchen, Hündchen, Häkchen, Hähnchen, Händchen, Hälmchen, Hämmerchen, Härchen, Häppchen, Handtäschchen, Hänschen, Häufchen, Häutchen, Hausmeerschweinchen, Häuschen, Hausmädchen, Hauskaninchen, Heimchen, Heftchen, Herrchen, Hemdchen, Herzchen, Hexenhäuschen, Höfchen, Hölzchen, Holzbrettchen, Hörnchen, Höschen, Hühnchen, Gäbelchen, Gärtchen, Gartenhäuschen, Gänsefüßchen, Gänseblümchen, Gänschen, Gässchen, Gehörknöchelchen, Gleithörnchen, Gläschen, Glühwürmchen, Glöckchen, Goldglöckchen, Glücksmännchen, Graukehlchen, Grübchen, Grüppchen, Fähnchen, Fädchen, Federchen, Fäustchen, Federmäppchen, Fäßchen, Fässchen, Fettnäpfchen, Feuerchen, Filmchen, Fingerhütchen, Fischchen, Fischstäbchen, Fläschchen, Fleischbällchen, Fleckchen, Flüssigkeitströpfchen, Flittchen, Flughörnchen, Frauchen, Frettchen, Freudenmädchen, Freundchen, Frühchen, Früchtchen, Füßchen, Eckchen, Eichhörnchen, Elfchen, Elementarteilchen, Entchen, Engelchen, Entwürfchen, Erdmännchen, Erdhörnchen, Essstäbchen, Evchen, Dämchen, Dessertschälchen, Dienstmädchen, Döschen, Dornröschen, Dörnchen, Backenhörnchen, Bäckchen, Bällchen, Bändchen, Bärtchen, Bärtierchen, Bauklötzchen, Bäuerchen, Bäumchen, Bettchen, Bierchen, Bildchen, Bienchen, Blättchen, Blaukehlchen, Bläschen, Blumenmädchen, Blutplättchen, Blümchen, Blutkörperchen, Brathähnchen, Bötchen, Brettchen, Bröckchen, Braunkehlchen, Buschwindröschen, Bürschchen, Brötchen, Bübchen, Brüderchen, Aaltierchen, Äffchen, Äderchen, Alphamännchen, Apfelbäckchen, Antiteilchen, Ammenmärchen, Aufgußtierchen
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|глаголы=
|наречия=
|полн=
|междометия=hallöchen
}}
=== Этимология ===
Из северного немецкого.

=== Библиография ===

[[Категория:Немецкие суффиксы]]

-chen - История изменений

imported>A.bukurov: /* Значение */