https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%B0%B4 2026-07-16T14:48:52Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.3 https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%E6%B0%B4&diff=58786&oldid=prev 2023-09-17T19:20:16Z

<p><span class="autocomment">{{-cmn-}}</span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-Hani-}} =<br /> {{stroke order|strokes=4}}<br /> {{stroke order|type=animate}}<br /> <br /> === Значение ===<br /> {{Han char|rn=85|rad=水|as=00|sn=4|four=1223&lt;sub&gt;0&lt;/sub&gt;|canj=水 (E)}}<br /> # [[вода]]<br /> <br /> === Этимология ===<br /> <br /> {{liushu|p}} <br /> {{Han etyl}}<br /> <br /> {{Han ref|kx=0603.010|dkj=17083|dj=0992.090|hdz2=31655.100|uh=6C34|ud=27700|bh=A4F4|bd=42228}}<br /> <br /> {{unfinished|Hani}}<br /> <br /> = {{-cmn-}} =<br /> {{wikipedia|lang=zh}}<br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{cmn-noun|ts|wg=[[shui3|shui&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;]]}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription|}} {{audio|zh-shuǐ.ogg}}<br /> пиньинь: shuǐ<br /> <br /> палл.: шуй<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # [[вода]] {{пример|煮水|перевод=кипятить воду}} {{пример|一杯水|перевод=стакан воды}}<br /> # [[вода]] (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)<br /> # [[вода|воды]], [[водоем]]ы; [[река]]; [[течение]]; [[водный]] {{пример|水旱两路|перевод=водные и сухопутные пути; по воде и по суше}} {{пример|水上人家|перевод=население, живущее на воде (на джонках)}} {{пример|汉水|перевод=река Хань}} {{пример|逆水|перевод=(идти) против течения}}<br /> # водная стихия; [[наводнение]], [[потоп]] {{пример|有九年之水|перевод=был потоп, длившийся 9 лет}} <br /> # [[жидкость]]; [[сок]]; [[жидкий]], [[сочный]] {{пример|药水|перевод=микстура, настойка}} {{пример|橘子水|перевод=мандариновый сок}} {{пример|水绽|перевод=жидкое индиго}}<br /> # [[проба]] (серебра); [[компенсация]] (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро) {{пример|加水|перевод=ажио}} {{пример|贴水|перевод=дизажио}} <br /> # [[сорт]] (товара) {{пример|头水货|перевод=товар высшего сорта}}<br /> # {{астрон.|cmn}} [[Меркурий]]<br /> # [[вода]] (также счётное слово для стирок) {{пример|洗几水|перевод=стирать в нескольких водах (несколько раз)}}<br /> # [[шуй]] (некитайская народность на территории провинции Гуйчжоу)<br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> {{родств-блок<br /> |умласк=<br /> |уничиж=<br /> |увелич=<br /> |имена-собственные=<br /> |существительные=<br /> |прилагательные=<br /> |числительные=<br /> |местоимения=<br /> |глаголы=<br /> |наречия=<br /> |предикативы=<br /> |предлоги=<br /> }}<br /> <br /> === Этимология ===<br /> В [[w:цзягувэнь|цзягувэни]] этот иероглиф был похож на водный поток. Затем, в результате постепенных изменений приобрёл современный вид.<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> * <br /> <br /> === Библиография ===<br /> *{{книга|часть=水|том=3|заглавие=汉语大字典 (Ханьюй да цзыдянь)：九卷本 (в 9 томах)|ответственный= 汉语大字典编辑委员会编纂 (Составлен редколлегией словаря «Ханьюй да цзыдянь»)|издание=2-е изд|язык=zh|место=武汉 (Ухань), 成都 (Чэнду)|год=2010|isbn=978-7-5403-1744-7|страницы=1655}}<br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|cmn|морфо|транскрипция|примеры|синонимы|гиперонимы}}<br /> {{Категория|язык=cmn|Вода|sort=shuǐ|}}<br /> {{длина слова|1|cmn}}<br /> <br /> = {{-ja-}} =<br /> {{ja-kanji|grade=1|rs=水00}}<br /> {{ja-readings2|on=[[スイ]] (sui)|kun=[[みず]] (mizu)|nanori=[[うず]] (uzu), [[ずみ]] (zumi), [[つ]] (tsu), [[ど]] (do), [[み]] (mi), [[みさ]] (misa), [[みつ]] (mitsu), [[みな]] (mina), [[みん]] (min)}}<br /> <br /> === Морфологические и синтаксические свойства ===<br /> {{ja-noun|k|hira=みず|hhira=みづ|kata=ミズ|rom=mizu|kir=мидзу}}<br /> <br /> === Произношение ===<br /> {{transcription|mʲi↓(d)zɯ}}<br /> <br /> === Семантические свойства ===<br /> <br /> ==== Значение ====<br /> # [[вода]] {{пример|飲用{{выдел|水}}|перевод=питьевая вода}}<br /> # холодная [[вода]] {{пример||перевод=}}<br /> # [[жидкость]] {{пример||перевод=}}<br /> <br /> ==== Синонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> ==== Антонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> ==== Гиперонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> ==== Гипонимы ====<br /> # <br /> # <br /> <br /> === Родственные слова ===<br /> {{родств-блок<br /> |умласк=<br /> |уничиж=<br /> |увелич=<br /> |имена-собственные=<br /> |существительные=二水<br /> |прилагательные=<br /> |числительные=<br /> |местоимения=<br /> |глаголы=<br /> |наречия=<br /> |предикативы=<br /> |предлоги=<br /> }}<br /> {{родств:ja:水}}<br /> <br /> === Этимология ===<br /> Происходит от {{этимология:|}}<br /> <br /> === Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br /> *[[水曜日]]<br /> <br /> === Библиография ===<br /> * <br /> <br /> &lt;!-- Служебное: --&gt;<br /> {{improve|ja|морфо|примеры|синонимы|гиперонимы|этимология}}<br /> {{Категория|язык=ja|Вода||}}<br /> {{длина слова|1|ja}}</div>

imported>海豚2