imported>綿貫桜哉: /* Морфологические и синтаксические свойства */

2025-11-30T02:55:05Z

Морфологические и синтаксические свойства

Новая страница

= {{-ja-}} =

{{Омонимы|ja|2}}

== {{з|(существительное)}} ==

{{ja-kanjitab|幸}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ja|kk|count=-|hira=しあわせ|rom=shiawase|kir=сиавасэ|hhira=しあはせ|var=仕合わせ, 仕合せ, 倖せ (редко)}}

{{слобр|ja|}}

{{морфо|корень1=shi|корень2=aw|суфф-21=as|суфф-22=e}}

=== Произношение ===
{{transcription|ɕia̠β̞a̠se̞|}}

=== Семантические свойства ===

{{илл|lang=ja|Peoples jumping in La Guardia beach.jpg}}

==== Значение ====
# [[счастье]] {{пример|lang=ja|家族と一緒においしいごはんを食べられるという何気ない日常に{{выдел|幸せ}}を感じる。|перевод=Я нахожу {{выдел|счастье}} в повседневных мелочах жизни, таких как возможность разделить вкусный ужин вместе с моей семьёй.|и=Jreibun}} {{пример|lang=ja|戦争は私たちの{{выдел|幸せ}}を奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。|перевод=Война отняла у нас наше {{выдел|счастье}} и наполнила нашу жизнь страхом.|и=Tatoeba}} {{пример|lang=ja|私達の平和で{{выдел|幸せ}}に満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。|перевод=Наверное, не будет преувеличением сказать, что терроризм, проявления которого способны в один миг разрушить нашу мирную, наполненную {{выдел|счастьем}} повседневную жизнь, является угрозой и врагом для всего человечества.|и=Tatoeba}}
#

==== Синонимы ====
# [[幸運]] ([[こううん]], kōun); [[幸福]] ([[こうふく]], kōfuku); [[幸]] ([[さち]], sachi); [[幸い]] ([[さいわい]], saiwai)
#

==== Антонимы ====
# [[不幸]] ([[ふこう]], fukō); [[不幸せ]] ([[ふしあわせ]], fushiawase); [[不運]] ([[ふうん]], fuun)
#

==== Гиперонимы ====
# —
#

==== Гипонимы ====
# ?
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*


{{improve|ja|этимология}}
{{Категория|язык=ja|||}}

== {{з|(полупредикативное прилагательное)}} ==

{{ja-kanjitab|幸}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{прил-na ja|kk|hira=しあわせ|rom=shiawase|kir=сиавасэ|hhira=しあはせ|var=仕合わせ, 仕合せ, 倖せ (редко)}}

{{слобр|ja|幸せ#幸せ_(существительное)|shiawase|ад}}

{{морфо|корень1=shi|корень2=aw|суфф-21=as|суфф-22=e}}

=== Произношение ===
{{transcription|ɕia̠β̞a̠se̞|}}

=== Семантические свойства ===

{{илл|lang=ja|Peoples jumping in La Guardia beach.jpg|幸せな人達}}

==== Значение ====
# [[счастливый]] {{пример|lang=ja|人間は、裕福だからといって、それだけ{{выдел|幸せ}}というわけではない。|перевод=То, что человек богат, ещё не значит, что он {{выдел|счастлив}}.|и=Tatoeba}} {{пример|lang=ja|他人のことをうらやんでいたら{{выдел|幸せ}}にはならない。|перевод=Ты никогда не будешь {{выдел|счастлив}}, если [всё время] будешь завидовать другим людям.|и=Tatoeba}} {{пример|lang=ja|公園の青々とした芝生に寝転び、読書をして過ごすのが、私の{{выдел|幸せ}}な時間だ。|перевод={{выдел|Счастливо}} проводить время, в моём понимании, — это приходить в парк и, разлёгшись на свежей зелёной траве, предаваться чтению книг.|и=Jreibun}} {{пример|lang=ja|他人と自分を比較してばかりいては{{выдел|幸せ}}になれない。「足るを知る」の言葉通り、今の生活を大切に、日々感謝して生きることが大切だ。|перевод=Если ты только и будешь делать, что без конца сравнивать себя с другими, ты никогда не будешь {{выдел|счастлив}}. Недаром же говорят «цени, что имеешь»: важно уметь дорожить тем, что имеешь здесь и сейчас, и быть благодарным за каждый прожитый день.|и=Jreibun}}
#

==== Синонимы ====
# [[幸運]] ([[こううん]], kōun); [[幸福]] ([[こうふく]], kōfuku); [[幸い]] ([[さいわい]], saiwai)
#

==== Антонимы ====
# [[不幸]] ([[ふこう]], fukō); [[不幸せ]] ([[ふしあわせ]], fushiawase); [[不運]] ([[ふうん]], fuun)
#

==== Гиперонимы ====
# —
#

==== Гипонимы ====
# ?
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*


{{improve|ja|этимология}}
{{Категория|язык=ja|||}}

{{длина слова|2|ja}}

幸せ - История изменений

imported>綿貫桜哉: /* Морфологические и синтаксические свойства */