imported>Vlassover: /* Этимология */ ПУНКТУАЦИЯ →‎ запятая [между разными частями сложносочинённого предложения: «Она открыла … , беды обрушились … »]

2017-12-08T12:53:07Z

Этимология: ПУНКТУАЦИЯ →‎ запятая [между разными частями сложносочинённого предложения: «Она открыла … , беды обрушились … »]

Новая страница

{{wikipedia}}
= {{-ru-}} =

=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===
{{phrase
|тип=фразеологизм
|роль=иг
|слово1={{по-слогам|я́|.|щик}}
|лемма1=ящик
|слово2={{по-слогам|Пан|до́|ры}}
|лемма2=Пандора
|lang=ru
}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|я́щик Пандо́ры|Ru-ящик Пандоры.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[источник]] [[бедствие|бедствий]], [[несчастие|несчастий]] {{пример|А дальше несчастья посыпались, как из {{выдел|ящика Пандоры}}.|Александр Казинцев|Симулякр, или Стекольное царство|2003|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# частичн.: [[рог изобилия]]

==== Антонимы ====
#

==== Гиперонимы ====
#

==== Гипонимы ====
#

=== Этимология ===
В древнегреческих мифах Пандора ({{lang|el|Πανδώρα|всем одарённая}}) — жена Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть ларец, который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла ларец, и беды обрушились на мир. Когда Пандора открыла ларец, то на дне его, по воле Зевса, осталась только Надежда.

В наше время стала крылатой фраза «Открыть ящик Пандоры», что означает сделать действие с необратимыми последствиями, которое нельзя отменить.

=== Перевод ===
{{перев-блок
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[Pandora's box]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=[[кутия на Пандора]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=[[პანდორას ყუთი]]
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[caja de Pandora]]
|it=[[vaso di Pandora]]
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[판도라의 상자]]
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=[[Pandoras Büchse]]
|yrk=
|nl=[[doos van Pandora]]
|dsb=
|no=[[Pandoras eske]]
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[puszka Pandory]]
|pt=[[boceta de Pandora]]
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|roh=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[Пандорина кутија]]
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[Pandora'nın şer kutusu]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[скринька Пандори]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[boîte de Pandore]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=[[pandorina kutija]]
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|Pandoras ask|c}}
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=[[skatolo de Pandora]]
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
* {{Фразеологический словарь Молоткова, 1987|страницы=543}}

{{unfinished|ru|s=1}}
{{Категория|язык=ru|Несчастье}}

Ящик Пандоры - История изменений

imported>Vlassover: /* Этимология */ ПУНКТУАЦИЯ →‎ запятая [между разными частями сложносочинённого предложения: «Она открыла … , беды обрушились … »]