imported>Lemonshiba: /* Перевод */ +японский

2022-11-06T09:53:12Z

Перевод: +японский

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 2a
|основа = чу́вствова
|основа1 =чу́вству
|слоги={{по-слогам|чу́в|ство|вать}}
|ПричСтрадПрош=чу́вствованный
|соотв=почу́вствовать
}}

{{морфо-ru|чу|-в-|-ств|-ова|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|чу́вствовать|Ru-чувствовать.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|кого-что., {{тж.}} с придат. дополнит.}}; [[обладать]] [[чувство]]м, способностью живого существа [[воспринимать]] внешние впечатления; [[испытывать]] какое-либо [[чувство]]; воспринимать что-либо органами чувств; [[ощущать]] (''[[осязать]], [[обонять]] что-либо'') {{пример|{{выдел|Чувствовать}} запах сирени.}} {{пример|{{выдел|Чувствовать}} прикосновение.}} {{пример|{{выдел|Чувствовать}} голод.}} {{пример|{{выдел|Чувствовать}} боль.}} {{пример|Пётр Ильич знал, что собака {{выдел|чувствует}}, когда её боятся, и пуще свирепеет, но ничего не мог поделать с собой.|Ю. М. Нагибин|Когда погас фейерверк|1972–1979 г|источник=НКРЯ}} {{пример|Надя делала усилие, чтоб не {{выдел|чувствовать}} взгляда надзирателя и его давящего присутствия.|Александр Солженицын|В круге первом|уточнение титула=т. 1, гл. 26–51|дата=1968||Новый Мир|дата издания=1990 г.|источник=НКРЯ}}
# находиться в каком-либо состоянии здоровья (''о [[человек]]е или его [[орган]]ах'') {{пример|«Как вы себя {{выдел|чувствуете}}, Юрий Иванович?» {{-}} «Ну как вы думаете, как я могу себя {{выдел|чувствовать}}?»|Даниил Гранин|Зубр|1987|источник=НКРЯ}}
# [[уметь]] [[воспринимать]] (''[[красота|красоту]], [[прекрасное]], [[природа|природу]], [[искусство]] {{итд}}'') особым образом, обладая чувством изящного {{пример|Надежда Матвеевна часто повторяла, что у певца внутри собор и нужно {{выдел|чувствовать}} это куполообразное пространство внутри себя.|И. К. Архипова|Музыка жизни|1996|источник=НКРЯ}}
# {{помета|кого-что., {{тж.}} с придат. дополнит.}}; [[внутренне]] [[осознавать]], отдавать себе отчёт в чём-либо {{пример|Его раздражала манера Гетманова {{выдел|чувствовать}} себя всегда хозяином, убеждённым в своём праве многословно высказываться на совещаниях по техническим вопросам, в которых он ничего не смыслил.|Василий Гроссман|Жизнь и судьба|уточнение титула=ч. 1|1960|источник=НКРЯ}} {{пример|Я стал {{выдел|чувствовать}} аудиторию{{-}}знал, как и с кем говорить, кого из коллег как подать, и себя подавать научился: я же провёл сотни, тысячи встреч с самой разнообразной публикой.|И. Э. Кио|Иллюзии без иллюзий|1995–1999 г|источник=НКРЯ}} {{пример|Ему нравилось {{выдел|чувствовать}} себя сверхчеловеком{{-}}презрительным и сильным.|Токарева Виктория|Своя правда||Новый Мир|2002|источник=НКРЯ}} {{пример|Я очень остро {{выдел|чувствовал}} недостатки своего образования.|Владимир Губарев, Геннадий Месяц|{{"|Академик Геннадий Месяц: интеллект в России по-прежнему надо защищать!}}||Наука и жизнь|2006|источник=НКРЯ}}
# {{помета|кого-что., {{тж.}} с придат. дополнит.}}; {{п.|ru}} [[предчувствовать]], [[предугадывать]] что-либо интуитивно; [[воспринимать]] [[интуиция|интуицией]], [[чутьё]]м {{пример|Дети {{выдел|чувствуют}}, кто их любит.|И. С. Тургенев|Отцы и дети|1862|источник=НКРЯ}} {{пример|Всем существом своим {{выдел|чувствовал}} в нём негодяя.}} {{пример|{{выдел|Чувствую}} ведь: не спишь!}}
#

==== Синонимы ====
# [[ощущать]], [[чуять]], [[испытывать]]
# ?
# ?
# ?
# [[понимать]], [[догадываться]], [[улавливать]]

==== Антонимы ====
# ?
# ?
# ?
# ?
# ?

==== Гиперонимы ====
# [[воспринимать]]
# ?
# ?
# ?
# ?

==== Гипонимы ====
# [[осязать]], [[обонять]]
# ?
# ?
# ?
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=чувство, бесчувствие, сочувствие, чувствительность, чувственность
|прилагательные=чувствительный, чувственный
|глаголы=чувствоваться, почувствовать, прочувствовать, сочувствовать
|наречия=
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от сущ. [[чувство]], далее от {{этимология:чувство|ru}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{table-top}}

* [[не чувствовать рук]]
** [[не чувствовать ног]]
*** [[не чувствовать под собой ног]]
* [[нюхом чувствовать]]
* [[чувствовать голод]]
* [[чувствовать жажду]]
* [[чувствовать кожей]]
** [[чувствовать спиной]]
* [[чувствовать свою вину]]
* [[чувствовать себя]]
** [[чувствовать себя в своей тарелке]]
** [[чувствовать себя не в своей тарелке]]
** [[чувствовать себя как дома]]
*

{{table-bot}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (''осязать, обонять что-либо'')
|af=[[voel]]
|en=[[feel]], [[sense]], [[perceive]]
|bg=[[чувствувам]]
|hu=[[erez]]
|el=[[αισθάνομαι]], [[νιώθω]]
|da=[[føle]]
|id=[[merasa]]
|es=[[sentir]]
|it=[[sentire]]
|kk=[[сезу]]
|la=[[sentio]]
|lv=[[just]]
|lt=[[jausti]]
|mg=[[mandre]]
|de=[[fühlen]], [[empfinden]]
|nl=[[voelen]]
|no=[[føle]]
|pl=[[czuć]]
|pt=[[sentir]]
|ro=[[simți]]
|tt=[[сизәргә]]
|tr=[[duymak]], [[hissetmek]]
|uk=[[вiдчувати]]
|fi=[[tuntea]], [[aistia]]
|fr=[[sentir]], [[ressentir]]
|cs=[[cítit]]
|sv=[[känna]], [[förnimma]]
|eo=[[senti]]
|et=[[tundma]]
|ja=[[感じる]] (kanjiru)
}}

{{перев-блок|находиться в каком-либо состоянии здоровья (''о человеке или его органах'')
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[hissetmek]]
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|уметь воспринимать (''красоту, прекрасное, природу, искусство {{итд}}'') особым образом, обладая чувством изящного
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=[[感じ取る]] (kanjitoru), [[知覚する]] (chikakusuru)
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|внутренне осознавать, отдавать себе отчёт в чём-либо
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|предчувствовать, предугадывать что-либо интуитивно; воспринимать интуицией, чутьём
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=[[sezmek]]
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Библиография ===
* {{статья
| автор = Иорданская Л. Н.
| заглавие = О семантике русских глаголов: ''воспринимать'', ''ощущать'' и ''чувствовать''
| оригинал =
| ссылка =
| язык =
| ответственный =
| автор издания =
| издание = Wiener Slawistischer Almanach
| тип =
| место =
| издательство =
| год = 1979
| выпуск =
| том =
| volume =
| номер = 3
| страницы = 207–217
| pages =
| isbn =
| issn =
| doi =
}}

* {{статья
| автор = Иорданская Л. Н.
| заглавие = ''Чувствовать''
| оригинал =
| ссылка =
| язык =
| ответственный =
| автор издания = Мельчук И. А., Жолковский А. К.
| издание = Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики
| тип =
| место = Wien
| издательство = Wiener Slawistischer Almanach
| год = 1984
| выпуск =
| том = Sonderband 14
| volume =
| номер =
| страницы = 974–983
| pages =
| isbn =
| issn =
| doi =
}}


{{improve|ru|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы восприятия||}}
{{длина слова|11|ru}}

Чувствовать - История изменений

imported>Lemonshiba: /* Перевод */ +японский