imported>Al Silonov: /* Перевод */

2025-06-05T02:49:04Z

Перевод

Новая страница

{{Cf|Холодный|холодная|холодное}}

{{Сводеш-200|181|lang=ru}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{прил-ru|холо́дный|1*a/c'
|тип=к
|слоги={{по-слогам|хо|ло́д|ный}}
|srt-sg-m=хо́лоден
|srt-sg-n=хо́лодно
|srt-pl=хо́лодны́
}}

{{слобр|ru||||усеч=|черед=|интер=|и=}}

{{морфо-ru|холод|-н|+ый|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|холо́дный|Ru-холодный.ogg|омофоны=Холо́дный}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[имеющий]] низкую температуру {{семантика|
|синонимы=остывший, морозный, зябкий, ледяной, мёрзлый, прохладный, студёный
|частичные синонимы=
|антонимы=тёплый, нагретый, жаркий, горячий
|частичные антонимы=
|гиперонимы=
|гипонимы=пронзительно-холодный
}} {{пример|Был конец сентября; помню, что я вдруг почувствовал {{выдел|холодный}} воздух и у меня начали зябнуть кисти рук, не закрытые оттянувшимися назад рукавами.|Г. А. Газданов|Вечер у Клэр|1930|источник=НКРЯ}} {{пример|{{выдел|Холодная}} вода.}}
# плохо [[отапливаемый]], [[непрогретый]] {{семантика|
|синонимы=
|частичные синонимы=
|антонимы=
|частичные антонимы=
|гиперонимы=
|гипонимы=
}} {{пример|{{выдел|Холодный}} дом.}} {{пример|{{выдел|Холодная}} комната.}}
# {{п.|ru}} ''об одежде'': [[пропускающий]] тепло, плохо греющий {{семантика|
|синонимы=
|частичные синонимы=
|антонимы=
|частичные антонимы=
|гиперонимы=
|гипонимы=
}} {{пример|{{выдел|Холодное}} пальто.}}
# {{п.|ru}} ''о цвете'': [[имеющий]] оттенок, ассоциирующийся с холодной субстанцией {{семантика|
|синонимы=
|частичные синонимы=
|антонимы=
|частичные антонимы=
|гиперонимы=
|гипонимы=
}} {{пример|{{выдел|Холодная}} цветовая гамма.}}
# {{п.|ru}} сдержанно-неприязненный, [[неэмоциональный]]; основанный на доводах рассудка {{семантика|
|синонимы=
|частичные синонимы=
|антонимы=
|частичные антонимы=
|гиперонимы=
|гипонимы=
}} {{пример|Ей было неловко передо мной, она не ожидала, что встретит такой {{выдел|холодный}} отказ, и старалась смягчить слова Гребенщикова.|Даниил Гранин|Зубр|1987|источник=НКРЯ}} {{пример|И ни с одним не сходилась по любви ― только {{выдел|холодный}} расчёт.|Эдуард Володарский|Дневник самоубийцы|1997|источник=НКРЯ}} {{пример|Это плохо, я считаю. Это на самом деле ему вредит, потому что в политике ценятся «тёплые» люди. Люди, от которых исходят позитивные импульсы, а не только {{выдел|холодный}} расчёт.|Борис Немцов|Провинциал в Москве|1999|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} не [[связанный]] с огнестрельным оружием или, более широко, с военными действиями {{семантика|
|синонимы=
|частичные синонимы=
|антонимы=
|частичные антонимы=
|гиперонимы=
|гипонимы=
}} {{пример|{{выдел|Холодное}} оружие.}} {{пример|{{выдел|Холодная}} война.}}
#

{{списки семантических связей}}

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=холод
|прилагательные=прохладный, холоднющий, холодноватый
|глаголы=холодить, расхолаживать
|наречия=холодно
|полн=холод
}}

=== Этимология ===
От {{lang|sla-pro|*xoldьnъ}} — производное с суффиксом [[*-ьnъ]] от {{этимология:холод|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{Фразеологизмы|
* холодная война
* Холодная гора
* холодная сварка
* холодное блюдо
* холодное копчение
* холодное оружие
* холодное сердце
* холодный десерт
* холодный суп
}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|имеющий низкую температуру
|abq=
|ab=[[ихьҭоуп]]
|av=[[цӏорораб]], [[квачараб]]
|ady=
|az={{t|az|soyuq}}
|ay=[[ch'uch'u]], [[thaya]]
|ain=
|akz=
|sq={{t|sq|ftohtë}}
|am=[[ቀዝቃዛ]] (ḳäzḳaza)
|en={{t|en|cold}}
|ar=[[برد]]
|an=[[fredo]]
|hy={{t|hy|սառը}} (saṙə), {{t|hy|պաղ}} (pał)
|rup=[[aratsi]], [[aratse]]
|asm=[[চেঁচা]] (sẽsa), [[ঠাণ্ডা]] (thanda), [[শীতল]] (xitol)
|ast=[[fríu]]
|af=[[koud]]
|bar=[[koid]]
|bm=[[suma]]
|eu=[[hotz]]
|ba=[[һыуыҡ]]
|be=[[халодны]]
|bn=[[ঠান্ডা]] (ṭhanḍa), [[শীত]] (śit), [[শৈত্য]] (śōitto), [[হৈম]] (hōim)
|my={{t|my|အေး}} (e:), {{t|my|ချမ်း}} (hkyam:)
|bg={{t|bg|студен}}
|br={{t|br|yen}}
|bua=
|bho=[[ठंडा]] (ṭhaṇḍā)
|cy={{t|cy|oer}}
|wa=[[froed]]
|war=
|hu={{t|hu|hideg}}
|vec={{t|vec|fredo}}, {{t|vec|fret}}
|hsb={{t|hsb|zymny}}, [[chłódny]]
|wym=[[kałd]], [[kołd]]
|vo={{t|vo|koldik}}
|vi={{t|vi|lạnh}} (冷), {{t|vi|lạnh lẽo}}, {{t|vi|nguội}} (''о еде'')
|haw=[[anu]], [[anuanu]], [[koʻekoʻe]], [[huʻihuʻi]]
|gag=[[suuk]]
|ht=[[frèt]]
|gl={{t|gl|frío}}
|mrj‎=[[ӱштӹ]]
|got=[[𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃]] (kalds)
|kl=[[nillertoq]]
|el={{t|el|κρύος}}
|ka=[[ცივი]] (civi)
|gn=[[ro'y]]
|gu=[[ઠંડું]] (ṭhaṇḍũ)
|gd=[[fuar]]
|dar=[[бяргӏибси]], [[бугӏярси]]
|da=[[kold]]
|dz=[[ཁོད་སི་སི]]། (khod si si)
|dv=
|ang=[[ċeald]]
|grc=[[ψυχρός]]
|non=[[kaldr]]
|sgs=
|zza=
|zu=[[ilifiriji]]
|he={{t|he|קר}} (kar), {{t|he|צונן}} (tsonén)
|yi=[[קאַלט]]‎ (kalt)
|io={{t|io|kolda}}
|ilo=[[ék]]
|inh=[[шийла]]
|id={{t|id|dingin}}
|ia=[[frigide]]
|ie=[[frigid]]
|iu=[[ᐃᒃᑮ]] (ikkii)
|ga=[[fuar]], [[dearóil]]
|is={{t|is|kaldur}}
|es=[[frío]]
|it={{t|it|freddo}}, {{t|it|gelato}}, {{t|it|gelido}}
|kbd=[[щӏыӏэ]]
|kab=[[aṣemmaḍ]], [[asemmiḍ]]
|kk={{t|kk|суық}}, {{t|kk|салқын}}
|kn={{t|kn|ತಣ್ಣನೆಯ}} (taṇṇaneya)
|kaa=
|ca={{t|ca|fred}}
|csb=[[zëmny]]
|qu=[[qasa]], [[ciri]], [[gasa]], [[chiri]]
|ky={{t|ky|салкын}}, {{t|ky|суук}}
|zh={{t|zh|冷}} (lěng), {{t|zh|寒}} (hán)
|kom=[[кӧдзыд]]
|koi=[[кӧдзыт]], [[сайкыт]]
|ko={{t|ko|찬}} (chan), {{t|ko|차다}} (chada), {{t|ko|춥다}} (chupda)
|kw=[[yeyn]]
|co=[[fritu]], [[freddu]], [[fretu]]
|crh=[[suvuq]]
|kum=
|ku={{t|ku|sar}}, {{t|ku|sard}}
|ckb=
|km={{t|km|រងា}} (rɔngiə), {{t|km|ត្រជាក់}} (trɑcĕək)
|lbe=[[дяркъусса]]
|lo=[[ໜາວ]] (nāo)
|ltg=[[solts]], [[soltons]]
|la={{t|la|frigidus}}, [[algidus]]
|lv=[[vēss]], [[auksts]], [[salts]]
|lez=[[мекьи]], [[къайи]]
|li={{t|li|kaad}}
|ln=[[malíli]], [[mpíɔ]]
|lt={{t|lt|šaltas}}
|lmo=[[fredd]], [[fregg]]
|lb=[[kal]]
|mk=[[студен]]
|mg=[[manara]], [[mangatsiaka]]
|ms=[[sejuk]], [[dingin]]
|ml=[[തണുത്ത]] (taṇutta), [[കഠിനമായ]] (kaṭhinamāya), [[ബോധമില്ലാത്ത]] (bōdhamillātta), [[ശീതളമായ]] (śītaḷamāya), [[സന്തോഷമില്ലാത്ത]] (santōṣamillātta)
|mt=[[bard]], [[kiesaħ]]
|mns=[[асирмаӈ]]
|mnc={{MongolUnicode|[[ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ]]}} (šahūrun), {{MongolUnicode|[[ᠪᡝᡳᡴᡠᠸᡝᠨ]]}} (beikuwen)
|mi=[[kōpeke]], [[mātao]], [[hōtoke]], [[māeke]], [[makariri]], [[anu]], [[anuanutanga]]
|mr=[[थंड]] (thaṇḍ)
|chm=[[йӱштӧ]]
|mwl=[[friu]]
|mdf=[[якшама]], [[кельме]]
|mn={{t|mn|хүйтэн}}, {{t|mn|хөндий}}
|nv=[[sikʼaz]]
|gld=[[гичиси]], [[ноӈди]]
|nah=
|na=
|nio=[[чеситіә]]
|nap=[[friddo]]
|de={{t|de|kalt}}
|ne=[[चिसो]] (ciso), [[ठण्डा]] (ṭhaṇḍā)
|dsb=[[zymny]]
|niv=[[тивдь]]
|nl={{t|nl|koel}}, {{t|nl|koud}}, {{t|nl|fris}}
|no={{t|no|kald}}
|roa-nor=[[fraid]]
|art=[[lete]]
|oc=[[freid]], {{t|oc|fred}}, {{t|oc|freg}}
|or={{t|or|ଥଣ୍ଡା}} (thôṇḍa), {{t|or|ଶୀତଳ}} (śītôḷô)
|os=[[уазал]]
|pa=[[ਠਂਡਾ]] (ṭhṇḍā)
|pi=[[sītala]]
|pap=[[fríu]]
|fa={{t|fa|سرد}} (sard)
|pcd=[[fròt]], [[frécq]]
|pl={{t|pl|zimny}}
|pt={{t|pt|frio}}, {{t|pt|gelado}}
|ps={{t|ps|سوړ}} (soṛ)
|pms=[[frèid]]
|rap=[[takeo]]
|ro={{t|ro|rece}}, [[frig]]
|rue=
|sm=[[maʻalili]]
|sa={{t|sa|शीत}} (śīta)
|sat=[[ᱥᱤᱛᱳᱞ]] (sitol)
|sc=[[fridu]], [[fríghidu]]
|ceb=[[bugnaw]]
|se=[[galmmas]], [[goalššas]]
|sel=[[тӓшэдэл]]
|sr=[[хладан]]
|sr-l=[[hladan]]
|szl=
|si=[[සීතල]] (sītala)
|scn={{t|scn|friddu}}
|sk=[[chladný]], [[studený]]
|sl={{t|sl|hladen}}, {{t|sl|mrzel}}
|so=[[qabow]]
|srn=[[kowru]]
|gmh=[[kalt]]
|cu={{Cyrs|[[хладьнъ]]}}
|sw={{t|sw|baridi}}
|su=[[tiis]]
|tab=
|tl=[[lamig]]
|tg=[[сард]], [[хунук]]
|th={{t|th|เย็น}} (yen), {{t|th|หนาว}} (nǎao)
|ta=[[குளுழு]] (kuḷuḻu), {{t|ta|பணி}} (paṇi)
|tt=[[суык]], [[салкын]]
|te={{t|te|శీతల}} (śītala), {{t|te|చల్లని}} (callani)
|tet=[[malirin]]
|bo=[[གྲང་མོ]]། (grang mo)
|tn=[[mokomoko]]
|tvl=[[makalili]]
|tyv=[[соок]]
|tr={{t|tr|soğuk}}
|tk=[[sowuk]]
|udm=[[кезьыт]], [[салкым]]
|uz={{t|uz|sovuq}}
|ug=[[سوغۇق]]‎ (soghuq)
|uk=[[холодний]]
|ur={{t|ur|ٹھنڈا}} (ṭhaṇḍā)
|fo=[[kaldur]], [[kølin]]
|fj={{t|fj|batabata}}
|fi={{t|fi|kylmä}}
|fr={{t|fr|froid}}
|fy=[[ferkâldzjen]], [[kjeld]], {{t|fy|kâld}}
|fur=[[frêt]], [[frêd]]
|ha=[[sansanya]]
|hi={{t|hi|ठंडा}} (ṭhaṇḍā)
|hr=[[hladan]]
|rom=[[шылало]]
|chr=[[ᎤᏴᏢ]] (uyvtlv)
|ce=[[шийла]]
|cs={{t|cs|chladný}}, {{t|cs|studený}}
|cv=[[сивӗ]], [[сивӗллӗ]], [[сивлеклӗ]]
|ckt=[[чьэчен'кин]]
|sv={{t|sv|kall}}, {{t|sv|frusen}}
|sco=[[cauld]]
|evn=[[иӈинипчу]]
|eve=[[гилси]]
|myv=[[кельме]], [[якшамо]]
|eo=[[malvarma]], [[frida]]
|et={{t|et|külm}}
|yai=[[сорт]]
|yua=[[ke’el]]
|sah=[[мүлүүн]]
|ja={{t|ja|冷たい}} ([[つめたい]], tsumetai), (погода) {{t|ja|寒い}} ([[さむい]], samui)
}}

{{перев-блок|плохо отапливаемый, непрогретый|
|en=
|de=
|fr=
|ckt=[[к'ивъельыы]], [[нык'ивъек'ин]]
}}

{{перев-блок|''об одежде'': пропускающий тепло, плохо греющий|
|en=
|de=
|fr=
}}

{{перев-блок|''о цвете'': имеющий оттенок, ассоциирующийся с холодной субстанцией|
|en=
|de=
|fr=
}}

{{перев-блок|сдержанно-неприязненный, неэмоциональный|
|en=[[cold]], [[strange]]
|de=
|fr=[[froid]]
|cv=[[сивле]]
}}

{{перев-блок|не связанный с огнестрельным оружием или, более широко, с военными действиями|
|en=
|de=
|fr=
}}

=== Библиография ===
* {{гсря}}
* {{ак}}

{{improve|ru|синонимы|гиперонимы|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Холод}}
{{длина слова|8|ru}}

Холодный - История изменений

imported>Al Silonov: /* Перевод */