imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */

2026-01-25T15:36:03Z

Перевод

Новая страница

{{словосочетание дня|05|11|2013}}
{{wikipedia}}

= {{-ru-}} =

=== Тип и синтаксические свойства сочетания ===
{{phrase
|тип=фразеологизм
|роль=иг
|слово1={{по-слогам|хле́|ба}}
|лемма1=хлеб
|слово2={{по-слогам|и}}
|лемма2=и
|знак2=
|слово3={{по-слогам|зре́|лищ}}
|лемма3=зрелище
|lang=ru
|тип-кат=Фразеологизмы
}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|хле́ба и зре́лищ}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{неодобр.|ru}}, {{полит.|ru}} ''о властях, подкупающих простой народ путём раздач и развлечений; о народе, не требующем от властей ничего, кроме удовлетворения самых насущных потребностей'' {{пример|И реформаторы делали ошибку за ошибкой, и антиреформаторы проявили больше способностей к конъюнктурному маневрированию, чем от них ожидалось, и{{-}}главное{{-}}{{кавычки|ru|народ}} оказался не тем «народом», каким он виделся в 1991 году: то ли он прикидывался жаждущим перемен, а на самом деле хотел только {{выдел|хлеба и зрелищ}}; то ли он действительно испытывал такую страсть, но потом перемены его разочаровали; то ли сказалось отсутствие русских демократических традиций; то ли с традициями было не так плохо, но советский разврат уничтожил все нравственные устои российского населения, а террор истребил его здоровую часть.|В. М. Живов|Наука выживания и выживание науки||Новое литературное обозрение|2005}}

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#

==== Гипонимы ====
#

=== Этимология ===
Калька лат. [[panem et circenses]], Ювенал, «Сатиры», сатира VII, 81, начало II века. Ювенал сообщает, что во времена Императора Августа римские плебеи постоянно требовали хлеба и пышных цирковых зрелищ, и не угоманивались, пока им не давали вволю и того, и другого.

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|ab=
|av=
|az=
|sq=
|am=
|en={{t|en|bread and circuses}} (досл.)
|ar={{t|ar|خُبْزٌ وَسِرْكٌ|tr=khubzun wa-sirkun}} (досл.)
|ast=
|af=
|hy={{t|hy|հաց ու խաղեր|tr=hacʻ u xaġer}} (досл.)
|eu=
|ba=
|be={{t|be|хлеба і відовішчаў!}} (досл.)
|bn=
|my=
|bg={{t|bg|хляб и зрелища}} (досл.)
|bs=
|cy=
|hu={{t|hu|kenyér és cirkusz}} (досл.)
|vi={{t|vi|bánh mì và những trò giải trí}} (досл.)
|haw=
|gl=
|el={{t|el|άρτου και θεάματος|tr=ártou kai theámatos}} (досл.)
|ka={{t|ka|პური და თამაშები|tr=ṗuri da tamašebi}} (досл.)
|gu=
|da={{t|da|brød og skuespil}} (досл.)
|he={{t|he|לֶחֶם וּמוֹאֲדִים|tr=léchem u-mo'adím}} (досл.)
|yi=
|io=
|ia=
|id={{t|id|roti dan sirkus}} (досл.)
|ga=
|is={{t|is|brauð og leikar}} (досл.)
|es={{t|es|pan y circo}} (досл.)
|it={{t|it|panem et circenses}} (лат.), {{t|it|pane e circo}} (досл.)
|yo=
|kk=
|kn=
|ca={{t|ca|pa i circ}} (досл.)
|ky=
|zh=
|zh-tw={{t|zh|麵包與馬戲|tr=miànbāo yǔ mǎxì}} (досл.)
|zh-cn={{t|zh|面包与马戏|tr=miànbāo yǔ mǎxì}} (досл.)
|ko={{t|ko|빵과 서커스|tr=ppang-gwa seokeoseu}} (досл.)
|ku=
|km=
|lo=
|la={{t|la|panem et circenses}} (оригинал)
|lv={{t|lv|maize un izpriecas}} (досл.)
|lt={{t|lt|duonos ir cirko}} (досл.)
|lb=
|mk={{t|mk|леб и забави}} (досл.)
|mg=
|ms={{t|ms|roti dan sarkas}} (досл.)
|ml=
|mt=
|mr=
|mn=
|de={{t|de|Brot und Spiele}} (досл.)
|ne=
|nl={{t|nl|brood en spelen}} (досл.)
|no={{t|no|brød og sirkus}} (досл.)
|oc=
|or=
|os=
|pa=
|fa={{t|fa|نان و سیرک|tr=nân-o sirk}} (досл.)
|pl={{t|pl|chleba i igrzysk}} (досл.)
|pt={{t|pt|pão e circo}} (досл.)
|ro={{t|ro|pâine și circ}} (досл.)
|sa=
|sr={{t|sr|хлеба и игара}} (досл.)
|sr-l={{t|sr|hleba i igara}} (досл.)
|si=
|sk={{t|sk|chlieb a hry}} (досл.)
|sl={{t|sl|kruh in igre}} (досл.)
|sw=
|ta=
|tl=
|tg=
|th={{t|th|ขนมปังกับละครสัตว์|tr=kà-nŏm-bpàng gàp lá-kon sàt}} (досл.)
|tt=
|te=
|tr={{t|tr|ekmek ve sirk}} (досл.)
|tk=
|uz={{t|uz|non va sirk}} (досл.)
|uk={{t|uk|хліба і видовищ!}} (досл.)
|ur={{t|ur|روٹی اور تماشے|tr=roṭī aur tamāśe|m-p}} (досл.)
|fo=
|fi={{t|fi|leipää ja sirkushuveja}} (досл.)
|fr={{t|fr|du pain et des jeux}} (досл.)
|ha=
|hi={{t|hi|रोटी और तमाशा|tr=roṭī aur tamāśā|m}} (досл.)
|hr={{t|hr|kruha i igara}} (досл.)
|ce=
|cv=
|cs={{t|cs|chleba a hry}} (досл.)
|sv={{t|sv|bröd och skådespel}} (досл.)
|eo={{t|eo|pano kaj ludoj}} (досл.)
|et={{t|et|leiba ja mänge}} (досл.)
|jv=
|sah=
|ja={{t|ja|パンとサーカス|tr=pan to sākasu}} (досл.), {{t|ja|パンと見世物|tr=pan to misemono}} (досл. "хлеб и зрелища")
}}

{{unfinished
|m=
|s=1
|e=
}}

{{Категория|язык=ru|Крылатые выражения}}

Хлеба и зрелищ - История изменений

imported>Alexander Mikhalenko: /* Перевод */