imported>JMD49: /* Перевод */

2023-05-13T08:01:30Z

Перевод

Новая страница

{{Cf|ханьжа}}
= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|2}}

== {{заголовок|I}} ==
{{Лексема в Викиданных|L176666}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f a 4b
|основа=ханж
|слоги={{по-слогам|хан|жа́}}
|род=общ
}}

{{морфо-ru|ханж|+а|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|ханжа́|ханжы́|Ru-ханжа.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{разг.|ru}}, {{неодобр.|ru}} [[лицемерный]], [[неискренний]] [[человек]], прикрывающийся [[показной]], [[притворный|притворной]] [[добродетельность]]ю, [[демонстрирующий]] [[лживый|лживые]] [[благочестие]] и [[набожность]]; [[лицемер]] {{пример|Производимых на Архиерейство тут первее освидетельствовать, не суть ли суеверцы, {{выдел|ханжи}}, святокупцы, где и как жили; допросить с свидетельством, от чего богатство имеет, если кто таковый покажется.|Пётр I|Регламент или устав духовной коллегии|1721|источник=НКРЯ}} {{пример|Пускай {{выдел|ханжа}} глядит с презреньем // На беззаконный наш союз.|Лермонтов|[[s:Прелестнице (Лермонтов)|Прелестнице]]|1832}} {{пример|{{--}}Она замужем была, овдовела и{{-}}можешь представить?{{-}}{{выдел|ханжой}} стала, занимается религиозно-нравственным возрождением народа.|М. Горький|Жизнь Клима Самгина|уточнение титула=Часть 3|1928|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}}, {{неодобр.|ru}} или {{презр.|ru}} человек, [[чрезмерно]] [[озабоченный]] [[чужой|чужим]] [[ненадлежащий|ненадлежащим]] [[поведение]]м и [[лицемерно]] [[порицающий]] чужие [[непристойный|непристойные]], по его мнению, [[поступок|поступки]], [[поведение]] или [[точка зрения|точки зрения]], часто одновременно допуская всё вышеперечисленное в отношении себя {{пример|{{--}}{{выдел|Ханжи}} не столько сокрушаются о собственных грехах, сколько об удовольствиях других людей.|П. П. Каратыгин|Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий|уточнение титула=Книга первая|1870|источник=НКРЯ}} {{пример|Человеческое тело совершенно во всех своих функциях, и делать вид, что некоторые из них не существуют, могут лишь отпетые {{выдел|ханжи}}, вроде осмеянных Макаренко педогогов, которые приходили в ужас от одного лишь намёка на то, что у женщины есть грудь и ноги.|В. Санин|Не говори ты Арктике{{-}}прощай|1987|источник=НКРЯ}}
# {{обл.|новг., вят., сиб.|ru}} [[шатун]], [[потаскун]] и [[попрошайка]] {{Даль|толкование}} {{пример|}}
#

==== Синонимы ====
# [[девот]], [[девотка]], [[ипокрит]], [[ипокритка]] ({{уст.|-}}), [[иудушка]], [[лицемер]], [[лицемерка]], [[пустосвят]], [[пустосвятка]], [[суесвят]], [[фарисей]], [[фарисейка]], [[филистер]]; {{помета|частичн.}}: [[святоша]]
# [[волк в овечьей шкуре]], [[двуликий Янус]], [[тартюф]]
# [[шатун]], [[потаскун]], [[попрошайка]]

==== Антонимы ====
# [[святой]], [[верующий]]
# [[человек свободных взглядов]], [[либерал]]
#

==== Гиперонимы ====
# [[лицемер]], [[притворщик]], [[двурушник]], [[двуличник]], [[притвора]]
# [[лицемер]], [[притворщик]], [[двурушник]], [[двуличник]], [[притвора]]
#

==== Гипонимы ====
# ?
# ?
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=ханжество|ха́нжество́
|прилагательные=ханжеский, ханжеской
|глаголы=ханжить
|наречия=по-ханжески, ханжески
|полн=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:ханжа|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{table-top|ffffff}}

* [[богомольная ханжа]] / [[богомольный ханжа]], [[ворчливая ханжа]] / [[ворчливый ханжа]], [[притворная ханжа]] / [[притворный ханжа]], [[сварливая ханжа]] / [[сварливый ханжа]], [[старая ханжа]] / [[старый ханжа]]
*

{{table-bot}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|лицемерный человек, демонстрирующий лживую набожность
|sq=
|en=[[sanctimonious person]], [[bigot]]
|ar=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|id=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=[[위선자]]
|la=
|lv=
|lt=
|ms=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=[[Heuchler]] {{m}}, [[Heuchlerin]] {{f}}
|nl=
|no=
|pa=
|fa=
|pl=[[świętoszek]] {{m}}
|pt=
|ro=
|sa=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|ta=
|tl=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=[[bigot]]
|hi=
|hr=
|cv=
|cs=
|sv={{t|sv|hycklare|c}}
|eo=[[bigoto]]
|et=
|jv=
|ja=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|человек, лицемерно порицающий чужие поступки
|sq=
|en=[[prude]], [[hypocrite]]
|ar=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|id=
|ga=
|is=
|es=[[mojigato]]
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|la=
|lv=
|lt=
|ms=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|ta=
|tl=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=[[tartufe]] {{m}}, [[cagot]] {{m}}, [[hypocrite]] {{m}}
|hi=
|hr=
|cv=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|ja=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Социальные роли|Ханжество||}}

== {{заголовок|II}} ==
{{Лексема в Викиданных|L176667}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f ina 4b
|основа=ханж
|слоги={{по-слогам|хан|жа́}}
|род=ж
|st=1
}}

{{морфо-ru|ханж|+а}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|ханжа́|Ru-ханжа.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{прост.|ru}} {{t:=|ханшин|традиционный китайский крепкий [[алкогольный]] [[напиток]] наподобие неочищенной хлебной [[водка|водки]], характерный своим мутноватым жёлтым цветом и специфическим запахом}} {{пример|В богатых ресторанах притворялись богатые гости, делая вид, что им очень нравится пить из кувшинов {{выдел|ханжу}} с апельсинами и платить за каждый такой кувшин семьдесят пять рублей.|И. А. Бунин|Старуха|1916|источник=НКРЯ}}
# {{уст.|ru}}, {{прост.|ru}} [[самогон]], вообще всякий [[суррогат]] алкогольных напитков {{пример|Вот тоже и вино: запретили его — везде самогон начался, {{выдел|ханжу}} гонят, древесный спирт пьют, — сердито заговорил Денисов.|Горький|[[s:Жизнь Клима Самгина (Горький)/Часть 4|Жизнь Клима Самгина]]|1925–1936||1937|источник=Викитека}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|китайская хлебная водка
|sq=
|en=
|ar=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|id=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|la=
|lv=
|lt=
|ms=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|ta=
|tl=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cv=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|ja=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|алкогольный суррогат
|sq=
|en=
|ar=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|id=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|la=
|lv=
|lt=
|ms=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr-c=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|ta=
|tl=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cv=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|ja=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Библиография ===
* http://www.academia.edu/38250750/Осипова_К.В._Названия_спиртных_напитков_на_Русском_Севере_этимолого-этнолингвистический_анализ_Вестн._Том._гос._ун-та._Филология._2018._56._C._146-165


{{improve|ru|синонимы|гиперонимы|этимология|перевод}}
{{Категория|язык=ru|Алкогольные напитки||}}
{{длина слова|5|ru}}

Ханжа - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */