https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%B5%D1%80Фраер - История изменений2026-07-17T02:41:37ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%B5%D1%80&diff=73259&oldid=previmported>LeonZemlyanika: /* Родственные слова */2024-06-21T02:17:45Z<p><span class="autocomment">Родственные слова</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{сущ-ru|фра́ер|мо, 1c(1)//1a|слоги={{по-слогам|фра́|ер}}}}<br />
<br />
{{также|тип=f|формы=[[фрайер]]}}<br />
<br />
{{морфо-ru|фраер|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcriptions-ru|фра́ер|фраера́|мн2=фра́еры}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# {{крим. жарг.|ru}} [[человек]], не имеющий отношения к преступному миру; [[потенциальная]] [[жертва]] [[преступника]] {{пример|А среди глубокой ночи, когда замедлилось биение колёс и щекастый {{выдел|фраер}} без помехи показывал всевозможные оттенки мужского храпа, Василий Васильевич самолично вынес из вагона пассажиркины чемоданы, беря на себя одного всю черновую работу.|Л. М. Леонов|Вор|уточнение титула=Части 1–2|1927|источник=НКРЯ}} {{пример|Один {{выдел|фраер}} хорошо разбанковался{{-}}третий круг подряд всех чешет, на кону уже по двести было, ну а я, хоть и выпимши, вижу{{-}}передёргивает он.|Владимир Высоцкий|Роман о девочках|1977|источник=НКРЯ}}<br />
# {{крим. жарг.|ru}} жертва [[преступления]] {{пример|Людоед Соловьёв, обвинённый в классическом каторжном людоедстве. Взяли в побег третьего{{-}}{{выдел|фраера}}. ¶ {{--}}Ну, на десятый день я его топором ночью. Всего не съели.|Варлам Шаламов|Дом Васькова||О Колыме|1970–1979|источник=НКРЯ}} {{пример|Самые отчаянные уголовники иногда пытались бежать вдвоём, взяв с собой «{{выдел|фраера}}», чтобы убить и съесть в пути (я не думаю, чтобы это было только страшными рассказами).|А. Д. Сахаров|Воспоминания|1983–1989|источник=НКРЯ}}<br />
# {{крим. жарг.|ru}} [[неопытный]] [[вор]] {{пример|}}<br />
# {{крим. жарг.|ru}} [[интеллигент]], [[политический осуждённый]], [[ответственный работник]] {{пример|}}<br />
# {{разг.|ru}}, {{неодобр.|ru}} [[неприятный]] [[человек]]; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом {{пример|¶ Нина расстелила на полу у двери газету и принялась чистить картошку. ¶ {{--}}Вы в командировку, что ли?{{-}}спросила она. ¶ {{--}}Ага. Надо… ¶ Замолчали. ¶ «Ну и {{выдел|фраер}} же я!{{-}}мучился Костя.{{-}}Совсем язык проглотил».|Василий Шукшин|Хахаль|1969}} {{пример|¶ По залу сквозь танцующих пробирались мужчина лет сорока, гладко бритый, в чёрном костюме и в пышном галстуке, и с ним{{-}}старый, несколько усталый, наверно, профессор. ¶ Встали навстречу им, захлопали в ладоши. Женщина в голубом окинула презрительным взглядом танцующих бездельников. ¶ {{--}}Прошу садиться!{{-}}сказал кандидат. ¶ {{--}}А фасонит-то!{{-}}тихо воскликнул Владимир Семёныч.{{-}}Фасонит-то!.. А сам небось на трояки с грехом пополам вытянул. {{выдел|Фраер}}.|Василий Шукшин|Владимир Семёнович из мягкой секции|1970–1974}}<br />
# {{разг.|ru}}-{{сниж.|ru}} [[неопытный]], [[наивный]] [[человек]] {{пример|}}<br />
# {{разг.|ru}}-{{сниж.|ru}} [[хорошо]] или [[модно]] [[одетый]] [[человек]]; [[франт]] {{пример|}}<br />
# {{разг.|ru}}-{{сниж.|ru}} [[самоуверенный]], [[заносчивый]] [[человек]], [[наглец]], [[пижон]] {{пример|Что ж ты, {{выдел|фраер}}, сдал назад? // Не по масти я тебе. // Ты смотри в мои глаза, // Брось трепаться о сyдьбе.|М. В. Круг (Воробьёв)|Фраер|уточнение титула=текст песни из альбома {{"|Жиган-лимон}}|1994|источник=НКРЯ}}<br />
# {{разг.|ru}}-{{сниж.|ru}} [[любой]] [[мужчина]] {{пример|Если б я появился здесь впервые, наверняка игра бы прекратилась (пусть ненадолго) и меня бы пристально и оценивающе изучали: что за «{{выдел|фраер}}», откуда, зачем, за кем?|Владимир Амлинский|Мальчишки без девчонок|издание=Юность|1971|источник=НКРЯ}}<br />
# <br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# —<br />
# {{крим. жарг.|-}}, {{пренебр.|-}} [[терпила]]<br />
# &nbsp;<br />
# &nbsp;<br />
# [[пижон]]<br />
# [[простак]], [[простофиля]]<br />
# [[франт]]<br />
# [[наглец]], [[пижон]]<br />
# &nbsp;<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[блатной]], [[вор]], [[браток]]<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[лох]] (III)<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# <br />
# <br />
# <br />
# <br />
# <br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств-блок<br />
|уничиж=фраерок, фраерюга<br />
|существительные=фраерша, фраер-стахановец<br />
|прилагательные=фраерский<br />
|глаголы=фраерить, фраериться, фраернуться, прифраериться<br />
|полн=<br />
}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Версия 1: от нем. [[:de:Freier|Freier]] изначально: «[[жених]]»; совр. также «[[клиент]] [[проститутки]]»; {{устар.|-}} «[[холостяк]]», от прилагательного [[frei]] ([[свободный]]). Далее из протогерм., ср. англ. [[free]]. В русский слово попало, вероятно, через [[w:идиш|идиш]]. {{etym-lang|ru|yi}} <br /><br />
Версия 2: из идиш, но не от существительного «[[жених]]», а от омонимичного прилагательного мужского рода «[[свободный]]» (то есть не сидевший в тюрьме и не имевший соответствующего «важного житейского опыта»).<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
{{Фразеологизмы|<br />
* заигранный фраер<br />
* как фраер<br />
** как честный фраер<br />
* козырный фраер<br />
** честный фраер<br />
* недолго музыка играла, недолго фраер танцевал<br />
* фраер битый<br />
** битый фраер<br />
* фраер небитый<br />
** небитый фраер<br />
* фраер дешёвый<br />
* фраер вечный<br />
* фраер железный<br />
** железный фраер<br />
* фраер законтренный<br />
* фраер захарчёванный<br />
** захарчёванный фраер<br />
* фраер зуб за два шнифта<br />
* фраер набушмаченный<br />
* фраер на катушках<br />
* фраер поёт<br />
* фраер-стахановец<br />
* фраер стопорылый<br />
* фраер тёплый<br />
* фраер трудящийся<br />
* фраер штемп<br />
* фраера описать<br />
** описать фраера<br />
* фраера ставить<br />
** ставить фраера<br />
* фраера щупануть<br />
** щупануть фраера<br />
*** как фраера щупануть<br />
**** щупануть как фраера<br />
}}<br />
<br />
==== Пословицы и поговорки ====<br />
{{Фразеологизмы|<br />
* бог не фраер<br />
** бог не фраер, правду видит<br />
* жадность фраера погубит<br />
** жадность фраера сгубила<!-- (поговорка; относится к ситуации, когда фраера попадали на зону и, не зная её законов, оказывались прижимистыми и не делились с зэками, отчего и страдали).--><br />
* недолго музыка играла, недолго фраер танцевал<!-- (поговорка означает, что недолго длились чьи-то счастливые деньки, что всё хорошее быстро кончается)|удовольствие закончилось, пришла расплата|источник=Елистратов--><br />
}}<br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|<br />
|en=[[frayer]], [[gudgeon]], [[dude]], [[dupe]], [[gull]]<br />
|es=[[primo]], [[primavera]], [[pringado]], [[simple]]<br />
|de=[[Freier]]<br />
}}<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* {{книга|автор=Елистратов В. С.|заглавие=Словарь русского арго (материалы 1980–1990 гг.)|ссылка=http://gramota.ru/slovari/argo/53_14994|место=М.|издательство=Азбуковник; Русские словари|год=2000|страниц=694|isbn=5-93259-008-4}}<br />
* <br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{improve|ru|примеры|семантика|переводы}}<br />
{{Категория|язык=ru|Социальные роли|Существительные с вариативным склонением|}}<br />
{{длина слова|5|ru}}</div>imported>LeonZemlyanika