imported>Sergey kudryavtsev: /* Лесной царь */

2008-08-25T08:33:20Z

Лесной царь

Новая страница

==Der Erlkönig==
: ''Johann Wolfgang von Goethe'', около 1782, опубликовано в 1815 году ([[:s:de:Erlkönig|текст в немецкой Викитеке]], [[:Image:Erlkönig.jpg]])

[[wer|Wer]] [[reiten|reitet]] [[so]] [[spät]] durch [[Nacht]] und [[Wind]]? 
[[es|Es]] [[ist]] der [[Vater]] mit [[sein]]em [[Kind]]; 
[[er|Er]] [[hat]] den [[Knabe]]n [[wohl]] in dem [[Arm]], 
Er [[fassen|faßt]] [[ihn]] [[sicher]], er [[hält]] ihn [[warm]].

[[mein|Mein]] [[Sohn]], [[was]] [[bergen|birgst]] [[du]] so [[bang]] [[dein]] [[Gesicht]]? — 
[[sehen|Siehst]], Vater, du den [[Erlkönig]] [[nicht]]? 
Den Erlkönig mit [[Kron]] und [[Schweif]]? — 
Mein Sohn, es ist ein [[Nebelstreif]]. —

"Du [[lieb]]es Kind, [[kommen|komm]] [[gehen|geh]] mit [[mir]]! 
[[gar|Gar]] [[schön]]e [[Spiel]]e [[spielen|spiel]] [[ich]] mit [[dir]]; 
[[manch|Manch]] [[bunt]]e [[Blume]]n [[sind]] an dem [[Strand]], 
Meine [[Mutter]] hat manch [[gülden]] [[Gewand]]."—

Mein Vater, mein Vater, und [[hören|hörest]] du nicht, 
Was Erlenkönig mir [[leise]] [[versprechen|verspricht]]?— 
[[sei|Sei]] [[ruhig]], [[bleiben|bleibe]] ruhig, mein Kind; 
In [[dürr]]en [[Blatt|Blättern]] [[säuseln|säuselt]] der Wind.—

"[[wollen|Willst]], [[feiner]] Knabe, du mit mir gehn? 
Meine [[Tochter|Töchter]] [[sollen]] [[dich]] [[warten]] schön; 
Meine Töchter [[führen]] den [[nächtlich]]en [[Reih]]n, 
Und [[wiegen]] und [[tanzen]] und [[einsingen|singen]] dich ein." —

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht [[dort]] 
Erlkönigs Töchter am [[düster]]en [[Ort]]? — 
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es [[genau]]: 
Es [[scheinen]] die [[alten]] [[Weide]]n so [[grau]]. —

"Ich [[lieben|liebe]] dich, mich [[reizen|reizt]] deine schöne [[Gestalt]]; 
Und [[bist]] du nicht [[willig]], so [[brauch]] ich [[Gewalt]]." 
Mein Vater, mein Vater, [[jetzt]] [[anfassen|faßt]] er mich an! 
Erlkönig hat mir ein [[Leid]]s [[tun|getan]]!

Dem Vater [[grausen|grauset's]], er reitet [[geschwind]], 
Er hält in den Armen das [[ächzen|ächzende]] Kind, 
[[erreichen|Erreicht]] den [[Hof]] mit [[Müh]] und [[Not]]; 
In seinen Armen das Kind [[war]] [[tot]].

==Лесной царь==
: ''Василий Андреевич Жуковский''

[[кто|Кто]] [[скакать|скачет]], кто [[мчаться|мчится]] [[под]] [[хладный|хладною]] [[мгла|мглой]]? 
[[ездок|Ездок]] [[запоздалый]], [[с]] [[ним]] [[сын]] [[молодой]]. 
[[к|К]] [[отец|отцу]], [[весь]] [[издрогнуть|издрогнув]], [[малютка]] [[приникнуть|приник]]; 
[[обнять|Обняв]], [[его]] [[держать|держит]] [[и]] [[греть|греет]] [[старик]].

«[[дитя|Дитя]], [[что]] [[ко]] [[мне]] [[ты]] [[так]] [[робко]] [[прильнуть|прильнул]]?» 
«[[родимый|Родимый]], [[лесной]] [[царь]] [[в]] [[глаз]]а мне [[сверкнуть|сверкнул]]: 
[[он|Он]] в [[тёмный|тёмной]] [[корона|короне]], с [[густой]] [[борода|бородой]]». 
«[[о|О]] [[нет]], [[то]] [[белеть|белеет]] [[туман]] [[над]] [[вода|водой]]».

«Дитя, [[оглянуться|оглянися]], [[младенец]], ко мне; 
[[весёлый|Весёлого]] [[много]] в [[мой|моей]] [[сторона|стороне]]: 
[[цветок|Цветы]] [[бирюзовый|бирюзовы]], [[жемчужный|жемчужны]] [[струя|струи]]; 
[[из|Из]] [[золото|золота]] [[слить|слиты]] [[чертог]]и мои».

«Родимый, лесной царь [[со]] [[мной]] [[говорить|говорит]]: 
Он золото, [[перл]]ы и [[радость]] [[сулить|сулит]]». 
«О нет, мой младенец, [[ослышаться|ослышался]] [[ты]]: 
То [[ветер]], [[проснуться|проснувшись]], [[колыхнуть|колыхнул]] [[лист]]ы».

«Ко мне, мой младенец; в [[дубрава|дубраве]] моей 
[[узнать|Узнаешь]] [[прекрасный|прекрасных]] моих [[дочь|дочерей]]: 
[[при|При]] [[месяц]]е [[быть|будут]] [[играть]] и [[летать]], 
Играя, летая, [[тебя]] [[усыплять]]».

«Родимый, лесной царь [[созвать|созвал]] дочерей: 
Мне, [[видеть|вижу]], [[кивать|кивают]] из тёмных [[ветвь|ветвей]]». 
«О нет, всё [[спокойно]] в [[ночной]] [[глубина|глубине]]: 
То [[ветла|ветлы]] [[седой|седые]] [[стоять|стоят]] в [[сторона|стороне]]».

«Дитя, [[я]] [[плениться|пленился]] [[твой|твоей]] [[красота|красотой]]: 
[[неволя|Неволей]] [[иль]] [[воля|волей]], а будешь ты мой». 
«Родимый, лесной царь [[нас]] [[хотеть|хочет]] [[догнать]]; 
[[уж|Уж]] [[вот]] он: мне [[душно]], мне [[тяжко]] [[дышать]]».

Ездок [[оробелый]] [[не]] скачет, [[лететь|летит]]; 
Младенец [[тосковать|тоскует]], младенец [[кричать|кричит]]; 
Ездок [[погонять|погоняет]], ездок [[доскакать|доскакал]]... 
В [[рука]]х его [[мёртвый]] младенец [[лежать|лежал]].

''1818''

Участник:Sergey kudryavtsev/Der Erlkönig (Goethe) - История изменений

imported>Sergey kudryavtsev: /* Лесной царь */