https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8CУмирать - История изменений2026-07-16T13:10:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.3https://camokathomelab.servebeer.com/mediawiki/index.php?title=%D0%A3%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C&diff=65490&oldid=previmported>Дима Г: /* Перевод */2022-10-02T04:55:54Z<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Сводеш-200|109|lang=ru}}<br />
<br />
= {{-ru-}} =<br />
<br />
=== Морфологические и синтаксические свойства ===<br />
{{гл ru 1a<br />
|основа=умира́<br />
|слоги={{по-слогам|у|.|ми|ра́ть}}<br />
|НП=1<br />
|соотв=умереть<br />
}} <br />
<br />
{{морфо-ru|у-|мир|-а|+ть|и=т}}<br />
<br />
=== Произношение ===<br />
{{transcription-ru|умира́ть|Ru-умирать.ogg}}<br />
<br />
=== Семантические свойства ===<br />
<br />
==== Значение ====<br />
# [[переставать]] [[жить]], быть в процессе перехода от жизни к смерти {{пример|Боюсь, что он {{выдел|умирает}}.}} {{пример|На шинели, // Спиною к дереву, лежал // Их капитан. Он {{выдел|умирал}}; // В груди его едва чернели // Две ранки; кровь его чуть-чуть // Сочилась.|М. Ю. Лермонтов|[[s:Я к вам пишу случайно, — право (Лермонтов)|Валерик: «Я к вам пишу случайно, — право...»]]|1840|источник=НКРЯ}} {{пример|Сотни пленных {{выдел|умирали}} от истощения и свирепствовавших среди них тифа и дизентерии.|М. А. Шолохов|Тихий Дон. Книга четвёртая|1928—1940|источник=НКРЯ}}<br />
# [[исчезать]], [[прекращаться]] {{пример|Эта древняя традиция сейчас {{выдел|умирает}}.}} {{пример|Древний язык {{выдел|умирает}}.}}<br />
# {{перен.|ru}} {{помета|чего}} [[испытывать]] крайнюю степень какого-либо чувства к чему-то или крайне эмоционально воспринимать что-то {{пример|Вот если кто-то снял хороший фильм и это не я, тогда да, тогда я просто {{выдел|умираю}} от зависти.|Яна Зубцова|Кирилл Серебренников. Ниспровергатель, наблюдатель и повелитель|2002|издание=Домовой|источник=НКРЯ}} {{пример|Впоследствии она вспоминала, что ужасно боялась неправильно присесть и вообще {{выдел|умирала}} от страха, а потому первая встреча не удалась.|Владимир Абаринов|Хайль Виндзор!|2003|издание=Совершенно секретно», 2003.07.04}}<br />
<br />
==== Синонимы ====<br />
# [[помирать]], [[подыхать]], [[издыхать]], [[преставляться]], [[испускать дух]], [[переходить в мир иной]], [[отходить]], [[кончаться]], [[давать дуба]]<br />
<br />
==== Антонимы ====<br />
# [[рождаться]], [[воскресать]]<br />
# [[появляться]], [[возникать]]<br />
<br />
==== Гиперонимы ====<br />
# [[кончаться]]<br />
<br />
==== Гипонимы ====<br />
# [[погибать]] <br />
<br />
=== Родственные слова ===<br />
{{родств:мер-мир}}<br />
<br />
=== Этимология ===<br />
Происходит от гл. [[умереть]], из [[у-]] + [[мереть]], далее от {{этимология:мереть|да}}<br />
<br />
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===<br />
* <br />
<br />
=== Перевод ===<br />
{{перев-блок|переставать жить|<br />
|en=[[die]]<br />
|bua=[[ухэхэ]]<br />
|vai=[[ꕘꕌ]]<br />
|es=[[morir]]<br />
|it=[[morire]], [[schiattare]], [[andare agli alberi pizzuti]], [[crepare]]<br />
|la=[[mori]] ([[morior]])<br />
|de=[[sterben]]<br />
|nl=[[sterven]]<br />
|ro=[[muri]]<br />
|fr=[[mourir]]<br />
|sv={{t|sv|dö}}, {{t|sv|avlida}}<br />
|uk=[[вмирати]], [[умирати]]<br />
|eo=[[morti]] <br />
|ja=[[死ぬ]] (shinu)<br />
}}<br />
<br />
=== Анаграммы ===<br />
* [[амурить]]<br />
<br />
=== Библиография ===<br />
* <br />
<br />
<!-- Служебное: --><br />
{{improve|ru|семантика|переводы}}<br />
{{Категория|язык=ru|Глаголы смерти}}<br />
{{длина слова|7|ru}}</div>imported>Дима Г