imported>Mercury: /* Фразеологизмы и устойчивые сочетания */

2025-09-08T16:07:23Z

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 9b/c(1)СВ
|основа=умер
|основа1=умр
|основа2=у́мер
|основа3=уме́р
|слоги={{по-слогам|у|.|ме|ре́ть}}
|НП=1
|соотв=умирать
}}

{{морфо-ru|у-|мер|-е|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|умере́ть|Ru-умереть.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[перестать]] [[жить]], [[прекратить]] [[существование]] {{пример|От пяти проникающих ранений в грудь и живот мужчина {{выдел|умер}} на месте.||Убийцу не смогли опознать только присяжные|издание=«Московский комсомолец» в Нижнем Новгороде|дата издания=30 июля 2004|источник=НКРЯ}} {{пример|А через два года Семён Васильевич {{выдел|умер}} от брюшного тифа.|Л. Н. Андреев|Оригинальный человек|1904|источник=НКРЯ}} {{пример|Многие из них {{выдел|умерли}} от ран, и в том числе храбрый воевода Сидоров, уязвлённый пулею и копьём.|Карамзин|История государства Российского: Том 8|1815-1820|источник=НКРЯ}} {{пример|Он в беспамятстве и сейчас {{выдел|умрёт}}, а кислород только увеличит страдание старика и нам прибавит работы.|Фридрих Горенштейн|Куча|1982|источник=НКРЯ}} {{пример|И лошадь {{выдел|умерла}}, потому что целый месяц мы имели слишком мало денег, чтобы хорошо кормить её…|Ю. К. Олеша|Три толстяка|1924|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[исчезнуть]], [[прекратиться]] {{пример|и постепенно чувства // Любви, прекрасного погаснут и {{выдел|умрут}}|Лермонтов|Маскарад|1835-1836|источник=НКРЯ}} {{пример|Таким образом, жизненная задача моя кончена, моё дело не {{выдел|умрёт}}.|Вернадский|Дневники: 1926-1934 гг.|1926-1934|источник=НКРЯ}} {{пример|Если я говорю об этом так легко, то потому, что та любовь {{выдел|умерла}} очень давно.|В. К. Кетлинская|Мужество|1934-1938|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[утратить]] [[работоспособность]] в силу различных причин (поломки, разряда батарей и т. п.) {{пример|Извини, что вчера не позвонил — телефон {{выдел|умер}}.}}
# {{п.|ru}} {{помета|}} прийти в крайнюю степень какого-либо состояния, чувства к чему-то или крайне эмоционально воспринять что-то {{пример|С этими людьми нет ни отрады, ни покоя, ни раздолья для молодых женщин; они должны {{выдел|умереть}} с тоски и с огорчения на беспрестанное ворчанье старухи да на капризы хозяина.|Н. А. Добролюбов|Тёмное царство|1859|источник=НКРЯ}} {{пример|Теперь ему просто скучно, он может даже {{выдел|умереть}} от тоски.|Георгий Владимов|Верный Руслан|1963-1965|источник=НКРЯ}} {{пример|Чуть не {{выдел|умер}} со страху.}} {{пример|Ну и насмешил ты меня — я чуть не {{выдел|умер}}.}}
# {{п.|ru}} {{разг.|ru}} изумиться в высшей степени; не поверить чему-либо {{пример|{{выдел|Умереть}} — не встать!}} {{пример|Алло, Галочка? Ты сейчас {{выдел|умрёшь}}! Потрясающая новость! Якин бросил свою кикимору, ну и уговорил меня лететь с ним в Гагры.||Иван Васильевич меняет профессию|1973}}

==== Синонимы ====
# {{синонимы:умереть}}
# [[исчезнуть]], [[прекратиться]]
# [[сдохнуть]]

==== Антонимы ====
# [[родиться]], [[воскреснуть]], [[ожить]]
# [[возобновиться]], [[появиться]]

==== Гиперонимы ====
# [[закончиться]], [[кончиться]]
#

==== Гипонимы ====
# [[погибнуть]]
# —
# [[сломаться]], [[разрядиться]]

=== Родственные слова ===
{{родств:мер-мир}}

=== Этимология ===
Образовано из [[у-]] + [[мереть]], далее из {{этимология:мереть|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[все умрут, а я грейпфрут]]
* [[лучше умереть стоя, чем жить на коленях]]
* [[умереть на руках]]
* [[умереть не встать]]
* [[хоть умри]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[умер Максим, да и хрен с ним]]
* [[умри ты сегодня, а я завтра]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|перестать жить, прекратить существование|
|ab=[[аҧсра]]
|af=
|ang=[[steorfan]], [[forðferde]]
|ar=[[ماتَ]] (māta)
|arc.syr=[[ܡܬ]] (mat)
|art=
|az=[[ölmək]]
|ba=
|be=[[памерці]]
|bg=[[умра]]
|bn=
|br=
|bs=
|ca=[[morir]]
|cs=[[umřít]]
|cu-Cyrl=[[умрѣти]]
|cu-Glag=
|cv=
|cy=[[marw]]
|da=[[dø]], [[udånde]]
|de=[[sterben]], [[umkommen]], [[versterben]]
|el=[[πεθαίνω]] (pethaíno), [[αποθνήσκω]] (apothnísko), [[αποβιώνω]] (apovióno)
|en=[[die]], [[kick]], [[kick in]], [[succumb]], [[pass away]], [[pass on]]
|eo=[[morti]]
|es=[[morir]]
|et=[[surema]], [[koolema]], [[kõngema]], [[kärvama]], [[hinge heitma]], [[langema]], [[lahkuma]]
|fa=[[مردن]] (mordan)
|fi=[[kuolla]]
|fo=[[doyggja]], [[andast]]
|fr=[[mourir]], [[expirer]], [[trépasser]]
|fur=[[murî]]
|fy=[[deagean]], [[ferstjerre]], [[stjerre]]
|ga=[[faigh bás]]
|gd=[[bàsaich]], [[caochail]], [[eug]]
|gl=[[morrer]]
|grc=[[ἀποθνήσκω]] (apothnesko)
|he=[[מת]] (met)
|hi=[[मरना]] (marnā)
|hr=
|hu=[[meghal]], [[hal]]
|hy=[[մեռնել]] (meṙnel), [[մահանալ]] (mahanal)
|ia=[[morir]]
|id=[[mati]], [[meninggal]]
|io=[[mortar]]
|is=[[deyja]], [[drepast]], [[andast]], [[sálast]], [[týna lífinu]], [[skylja við]], [[látast]], [[láta lífið]], [[lognast út af]], [[falla frá]], [[fara yfrum]], [[verða bráðkvaddu]]r
|it=[[morire]]
|ja=[[死ぬ]] (хирагана: [[しぬ]], ромадзи: [[shinu]]), [[亡くなる]] (хирагана: [[なくなる]], ромадзи: [[naku naru]])
|jbo=[[mrobi'o]]
|jv=
|ka=[[იღუპება]] (iḡupeba)
|kk=[[өлу]]
|km=[[តាយ]] (taay)
|ko=[[죽다]] (jukda)
|krl=
|ku=[[mirin]]
|ky=[[өлүү]]
|la=[[morior]]
|lo=[[ຕາຍ]] (taai)
|lt=[[mirti]], [[numirti]]
|ltg=[[miert]], [[nūmiert]]
|lv=[[mirt]], [[nomirt]]
|mdf=
|mk=[[умре]], [[починува]], [[пцовиса]]
|mn=
|mr=
|ms=[[mati]], [[meninggal]]
|mt=[[miet]]
|my=[[သေ]] (the)
|nah=[[miqui]]
|nl=[[doodgaan]], [[sterven]], [[overlijden]]
|no=[[dø]], [[døy]]
|oc=[[morir]]
|os=
|pa=
|pl=[[umrzeć]]
|pt=[[morrer]]
|rm=[[murir]]
|ro=[[muri]]
|sa=
|sah=
|sc=[[morre]], [[morrire]], [[morri]], [[morriri]]
|scn=[[muriri]]
|sco=[[dee]]
|sgs=[[pasėmėrtė]]
|sk=[[umrieť]], [[zomrieť]], [[skonať]]
|sl=[[umreti]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|sq=[[vdes]]
|sr-l=[[umreti]], [[umrijeti]]
|sr=[[умрети]], [[умријети]]
|sv={{t|sv|dö}}, {{t|sv|avlida}}
|sw=[[kufa]]
|ta=
|te=[[చనిపోవు]] (chanipOvu), [[మరణించు]] (maraNiMchu), [[పరమపదించు]] (paramapadiMchu), [[కాలం చేయు]] (kaalaM chaeyu), [[గతించు]] (gatiMchu)
|tg=[[мурдан]]
|th=[[ตาย]] (tai)
|tk=[[ölmek]]
|tl=[[matay]]
|tpi=[[dai]]
|tr=[[ölmek]]
|tt=[[үләргә]]
|uk=[[умерти]], [[померти]]
|ur=[[مرنا]] (marnā)
|uz=[[oʻlmoq]]
|vi=[[chết]], [[mất]], [[tử]]
|vo=[[deadön]]
|zh-cn=[[去世]] (пиньинь: [[qùshì]])
|zh-tw=[[去世]] (пиньинь: [[qùshì]])
|zh-woo=
|zh=[[死]] (пиньинь: [[sǐ]]), [[亡]] (пиньинь: [[wáng]])
|zu=[[fa]]
}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы смерти}}
{{длина слова|7|ru}}

Умереть - История изменений

imported>Mercury: /* Фразеологизмы и устойчивые сочетания */