imported>Шилов: /* Русский */Перевод

2025-06-29T21:24:06Z

Русский: Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L172392}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f a 5a
|основа=уби́йц
|род=общ
|слоги={{по-слогам|у|.|би́й|ца}}
}}

{{морфо-ru|убий|-ц|+а|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|уби́йца|уби́йцы|Ru-убийца.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[человек]], совершивший [[убийство]]; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо {{пример|Его {{выдел|убийца}} хладнокровно // Навёл удар… спасенья нет; // Пустое сердце бьётся ровно, // В руке не дрогнул пистолет.|Лермонтов|[[:s:Смерть поэта (Лермонтов) |Смерть поэта]]|1837}} {{пример|В 1548 году Мария, сопровождаемая наставниками и несколькими сверстницами (в числе их были четыре одноимённые ей девочки), прибыла во Францию, где радушно была принята королём и королевой, где весь двор выказал самую предупредительную внимательность шестилетней королеве шотландской, Франция казалась её матери надёжнейшим для неё убежищем, но здесь пал от руки наёмного {{выдел|убийцы}} наставник Марии, и собственной жизни её угрожала опасность от отравления ядом.|П. П. Каратыгин|Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий|уточнение титула=Книга вторая|1871|источник=НКРЯ}} {{пример|В Одессе приговорён к повешению за разбой наёмный {{выдел|убийца}} Петер Филичкин, известный своим зверством.||Женская жизнь|уточнение титула=|1908|Биржевые ведомости|уточнение издания=утренний выпуск|04 февраля 1908|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# {{прост.|-}}: [[душегуб]], [[душегубец]], [[убивец]]
#

==== Антонимы ====
# [[воскреситель]], [[оживитель]]
#

==== Гиперонимы ====
# [[преступник]] ([[преступница]]), [[грешник]] ([[грешница]]), [[злодей]] ([[злодейка]])
#

==== Гипонимы ====
# [[братоубийца]], [[богоубийца]], [[детоубийца]], [[дочереубийца]], [[женоубийца]], [[матереубийца]], [[мужеубийца]], [[отцеубийца]], [[самоубийца]], [[сыноубийца]], [[убийца-одиночка]], [[убийца-садист]], [[цареубийца]], [[чадоубийца]], [[человекоубийца]]; [[ассасин]], [[киллер]], [[наёмный убийца]], [[палач]], [[серийный убийца]]
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=Убиенных
|существительные=убийство, убиение, убивец, самоубийца, самоубийство, смертоубийство, убой, первоубийца
|прилагательные=убитый, убиенный, убийственный, убойный
|глаголы=убить, убивать, убиться, убиваться; бить
|наречия=убийственно, убито, убойно
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}
{{родств:бить}}

=== Этимология ===
Происходит от гл. [[убить]], из {{этимология:убить|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[наёмный убийца]]
* [[массовый убийца]]
* [[серийный убийца]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|убийца
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[qatil]]; [[öldürən]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|akz=[[aatìibi]] ([[aatiibi]])
|sq=[[vrasës]] {{m}}
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[killer]], [[murderer]], [[assassin]], [[slayer]]
|ar=[[قاتل]] (qātil)
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=[[lagümchefe]]
|hy=[[մարդասպան]] (mardaspan)
|asm=
|ast=
|af=[[moordenaar]]
|bar=
|bm=
|eu=[[hiltzaile]], [[eraile]]
|ba=[[ҡатил]], [[кеше үлтереүсе]]
|be=[[забойца]]
|bn=
|bg=[[убиец]] {{m}}
|bs=
|br=[[muntrer]]
|bua=
|cy=[[llofrudd]]
|wa=
|hu=[[gyilkos]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=[[δολοφόνος]], [[φονιάς]]; [[φόνισσα]] (женщина)
|ka=[[მკვლელი]] (mkvleli)
|gn=[[oporojukáva]]; [[jukahára]]
|gu=
|gd=[[murtair]] {{m}}
|dar=
|prs=
|da=[[morder]]
|dv=
|ang=
|grc=[[φονεύς]] {{m}}; [[κτάντας]] {{m}}; [[ὀλετήρ]] {{m}}
|sgs=
|zza=[[kiştoğ]]
|zu=
|he=[[רוצח]]
|yi=[[מערדער]] {{m}}; [[הורג־נפֿשות]] {{m}}
|io=[[ocidanto]], [[ocidero]]; [[asasinanto]], [[asasinero]]
|inh=[[вийнар]]; [[саг вина]]
|id=[[pembunuh]]
|ia=[[homicida]]; [[occisor]]
|iu=
|ik=
|ga=[[dúnmharfóir]]
|is=[[morðingi]] {{m}}
|es=[[homicida]] {{mf}}, [[asesino]] {{m}}
|it=[[omicida]], [[uccisore]]; [[assassino]]
|yo=
|kbd=
|kk=[[қанішер]], [[өлтіруші]]
|xal=[[алач]]
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[assassí]] {{m}}
|csb=
|qu=
|ky=[[өлтүргүч]]; [[өлтүрүүчү]], [[өлтүргү]]
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[杀手]] [shāshǒu]; [[凶手]] [xiōngshǒu]; [[杀人犯]] [shārénfàn]
|kom=
|koi=[[вийись]]
|kok=
|kw=
|ko=[[살인자]] (sar-inja)
|co=
|xh=
|crh=[[qatil]]; [[caniy]]
|kum=[[оьлтюрген адам]]
|ku=[[qatil]]; [[kujer]]
|ckb=
|km=[[ឃាតករ]] (keeatagor)
|lad=
|lbe=
|lo=
|ltg=[[slapkauņs]] {{m}}
|la=[[homicida]], [[interfector]], [[occisor]], [[trucidator]]; [[interfectrix]], [[necatrix]], [[trucidatrix]] (женщина)
|lv=[[slepkava]] {{mf}}
|lez=
|li=
|ln=
|lt=[[žmogžudys]] {{m}}; [[žudikas]] {{m}}
|lmo=
|lb=[[Mäerder]] {{m}}
|mk=[[убиец]] {{m}}
|mg=
|ms=[[pembunuh]]
|ml=
|mt=
|mi=[[kaikōhuru]]
|chm=[[пушт-пушт]]; [[пуштедыше]]
|mdf=[[ломанень шави]]; [[ваймонь сяви]]
|mo=
|mn=[[алуурчин]]
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[Mörder|M<u>ö</u>rder]] {{m}} -s, =, [[Killer|K<u>i</u>ller]] {{m}} -s, =; [[Töter]] {{m}}; [[Totschläger]] {{m}}; [[Mörderin]] (женщина)
|yrk=
|nl=[[moordenaar]]; [[doder]]
|dsb=
|nog=[[оьлтируьвши]]
|no=[[morder]], [[drapsmann]]
|oc=
|os=[[марӕг]], [[лӕгмар]]
|pi=[[vadhaka]]
|pa=
|pap=[[asesino]]
|fa=[[قاتل]] (qâtel)
|pl=[[morderca]] {{m}}, [[zabójca]] {{m}}
|pt=[[assassino]] {{m}}; [[homicida]] {{mf}}
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[ucigaș]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=[[olmmošgoddi]]
|sr=[[убица]]
|sr-l=[[ubica]]
|scn=
|si=
|sd=
|sk=[[vrah]] {{m}}; [[zabijak]] {{m}}
|sl=[[morilec]] {{m}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[katili]]
|tab=
|tl=
|tg=[[кушанда]], [[одамкуш]], [[котил]]
|ty=
|th=[[ฆาตกร]]
|ta=
|tt=[[катыйль]]; [[үтерүче]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=[[өлүрүкчү]]
|tr=[[katil]], [[cani]]
|tk=[[ganhor]]
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[убивця]], {{t|uk|вбивця}}, {{t|uk|вбивець}}
|ur=
|fo=[[drápsmaður]]
|fi=[[murhaaja]]; [[tappaja]]
|fr=[[tueur]] {{m}}, [[assassin]] {{m}}; [[meurtrière]], [[tueuse]] (женщина)
|fy=[[moardner]]
|fur=[[sassìn]], [[omicidiari]]
|kjh=
|ha=
|hi=[[हत्यारा]] (hatyārā)
|hr=[[ubojica]]; [[ubijač]]
|rom=
|ce=
|cs=[[zabiják]], [[vrah]]
|cv=[[чунилли]]
|sv=[[mördare]]
|cjs=[[ӧдӱречи]]
|sco=
|ewe=
|myv=[[ломанень маштыця]]; [[оймень саиця]]
|eo=[[murdinto]]
|et=[[mõrtsukas]]
|jv=
|sah=[[өлөрүөхсүт]], [[сиэхсит]]
|ja=[[殺人者]] ([[さつじんしゃ]], satsujinsha), [[キラー]] (kirā)
}}

=== Библиография ===
*'''Шмелёв А. Д.''' Словарная статья существительного ''убийца'' // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). — М.: ВИНИТИ, 1991. — С. 194–196.


{{improve|ru|}}
{{Категория|язык=ru|Убийцы||}}
{{длина слова|6|ru}}

Убийца - История изменений

imported>Шилов: /* Русский */Перевод