imported>綿貫桜哉: /* Перевод */ японский

2025-02-22T23:02:47Z

Перевод: японский

Новая страница

{{Навигация
|Тема=Убийство
|Портал=
|Проект=
|Википедия=Убийство
|Викитека=Убийство
|Викиновости=Убийство
|Викисклад=Category:Murder
|Викицитатник=Убийство
|Викисловарь=убийство
|Викиверситет=
|Викиданные=
|Викиучебник=
|Викигид=
|Викивиды=
}}

= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L172391}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru|уби́йство|с 1a
|слоги={{по-слогам|у|.|би́й|ство}}
|коммент=
|дореф=
}}

{{слобр|ru||||усеч=|черед=|интер=|и=}}

{{морфо-ru|убий|-ств|+о|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|уби́йство|уби́йства|Ru-убийство.ogg|}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{действие|[[убивать|убивать I 1.]]}} {{пример|Судебно-медицинским вскрытием было обнаружено, что Федя умер от удушения, и приведённый к его трупу Сергей {{l}} расплакался и чистосердечно сознался не токмо в {{выдел|убийстве}} Феди, но и попросил откопать зарытого им без погребения Зиновия Борисыча.|Н. С. Лесков|Леди Макбет Мценского уезда|1865|и=НКРЯ}} {{пример|{{l}} он [следователь] обратился к Мите и твёрдо, громко и важно произнёс: // — Господин отставной поручик Карамазов, я должен вам объявить, что вы обвиняетесь в {{выдел|убийстве}} отца вашего, Фёдора Павловича Карамазова, происшедшем в эту ночь… {{L}} {{выдел|Убийство}} произошло, очевидно, в комнате, а не через окно, что положительно ясно из произведённого акта осмотра, из положения тела и по всему.|Ф. М. Достоевский|Братья Карамазовы|1880|и=НКРЯ}} {{пример|{{--}}Обвиняемый!{{-}}обратился главный судья к убийце.{{--}}Суд признал тебя виновным в {{выдел|убийстве}} доктора {{l}}|А. П. Чехов|Рассказ старшего садовника|1894|и=НКРЯ}} {{пример|{{l}} он стал развивать другую истину — о том, что {{выдел|убийством}} называется такое действие, от которого происходит смерть человека, что отравление поэтому тоже есть {{выдел|убийство}}.|Л. Н. Толстой|Воскресение|1899|и=НКРЯ}} {{пример|Этот человек {{l}} занимался воровством, подлогами, нюхал кокаин и наконец совершил {{выдел|убийство}}: отравил женщину, содержавшую его.|В. В. Набоков|Отчаяние|1936}} {{пример|{{l}} Семёна арестовали на третий день. Он был обвинён в двадцати шести {{выдел|убийствах}}, из них три с изнасилованиями.|Людмила Улицкая|Казус Кукоцкого|ч=[Путешествие в седьмую сторону света]||Новый Мир|2000|и=НКРЯ}}
# [[результат]] такого [[действие|действия]]; насильственное лишение жизни {{пример|{{выдел|Убийство}}, казалось, было [совершено] не с целью ограбления, — деньги и золотые вещи остались при убитом.|А. Н. Толстой|Гиперболоид инженера Гарина|1925–1927|и=НКРЯ}} {{пример|Трупы убитых вскрыли, допросили соседей Хопрова и Лапшинова. Но следователю так и не удалось заполучить нити, ведущей к раскрытию участников и причин {{выдел|убийства}}.|М. А. Шолохов|Поднятая целина|ч=Книга 1|1932|и=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[умерщвление]]; {{церк.|-}}, {{устар.|-}}: [[убиение]]; {{устар.|-}}: [[смертоубийство]]; {{прост.|-}}: [[душегубство]]; {{угол.|-}}: [[мокрое дело]]; {{част.}}: [[кровь]]
# ?

==== Антонимы ====
# —
# ?

==== Гиперонимы ====
# [[действие]] {{?|[[преступление]], [[грех]], [[злодеяние]]; {{частич.}}: [[кровопролитие]]}}
# [[результат]]

==== Гипонимы ====
# [[братоубийство]], [[детоубийство]], [[дочереубийство]], [[женоубийство]], [[матереубийство]], [[мужеубийство]], [[отцеубийство]], [[самоубийство]], [[сыноубийство]], [[чадоубийство]], [[человекоубийство]]
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=убийца, убиение
|прилагательные=убийственный, убитый, убиенный
|глаголы=убивать, убить
|наречия=
|полн=бить
}}

=== Этимология ===
{{через|гл|убить|тип=s}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{Фразеологизмы|
* заказное убийство
* непредумышленное убийство
* орудие убийства
* покушение на убийство
* преднамеренное убийство
* убийство в состоянии аффекта
* убийство из корыстных побуждений
* убийство коронованной особы
* убийство по неосторожности
* убийство по политическим мотивам
* убийство с особой жестокостью
* умышленное убийство
}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|действие по значению гл. ''убивать I 1.''
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[öldürmə]]; [[qətl]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[killing]], [[murder]] (предумышленное), [[assassination]] (наёмное, по политическим мотивам), [[slaying]]
|ar=[[قاتل]] (qātel) {{m}}, [[قتل]] (qatl) {{m}}
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|hy=[[սպանություն]] (spanut’yun)
|asm=
|ast=
|af=[[moord]]
|bar=
|bm=[[faali]]
|eu=[[erailketa]]
|ba=[[үлтереү]]
|be=[[забойства]]
|my=[[လူသတ်မှု]]
|bn=
|bg=[[убийство#Болгарский|убийство]] {{n}}
|bs=[[ubistvo]] {{n}}
|br=
|bua=
|cy=[[llofruddiaeth]] {{f}}
|wa=[[moude]]
|hu=[[gyilkosság]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=[[giết người]], [[vụ giết người]], [[ám sát]], [[vụ ám sát]]
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=[[φόνος]] {{m}}, [[δολοφονία]] {{f}}, [[ανθρωποκτονία]] (anthropoktonía) {{f}}
|ka=[[მკვლელობა]] (mkvleloba)
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[mord]] {{n}}
|dv=
|ang=
|grc=[[θάνατος]] {{m}}; [[φονή]] {{f}}; [[φόνος]] {{m}}
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=[[רצח]] (retsach) {{m}}; [[הריגה]]
|yi=[[מאָרד]] {{n}}; [[מענטשנמאָרד]] {{n}}; [[דערמאָרדונג]] {{f}}
|io=
|inh=[[дер]]
|id=[[pembunuhan]]
|ia=[[assassinato]]; [[assassino]]; [[homicidio]]; [[occision]]
|iu=
|ik=
|ga=[[dúnmharú]], [[murdar]]
|is=[[morð]] {{n}}
|es=[[homicidio]] {{m}}, [[asesinato]] {{m}}
|it=[[uccisione]] {{f}}; [[omicidio]] {{m}}, [[assassinio]] {{m}}, [[delitto]] {{m}}
|yo=[[ìpànìyàn]]
|kbd=
|kk=[[өлтіру]]; [[өлтірушілік]]
|xal=[[аллһн]]; [[аллцан]]
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[assassinat]]
|csb=
|qu=[[runa sipiy]]
|ky=[[өлтүрүү]]
|zh-tw=[[殺人]] (пиньинь: [[shārén]]), [[謀殺]] (пиньинь: [[móushā]])
|zh-cn=[[杀人]] (пиньинь: [[shārén]]), [[谋杀]] (пиньинь: [[móushā]])
|kom=
|koi=[[вийӧм]]
|kok=
|kw=
|ko=[[살인]] (salin)
|co=
|xh=
|crh=[[öldürme]]
|kum=[[оьлтюрюв]]
|ku=
|ckb=[[کوشتن]]
|km=
|lad=
|lo=[[ຄາດຕະກຳ]] (khaat-ta-kam)
|la=[[nex]] {{f}}; [[caedes]] {{f}}
|lez=[[кьиникь]]
|lv=[[slepkavība]] {{f}}
|li=[[moeardj]]
|ln=
|lt=[[nužudymas]] ; [[užmušimas]]
|lb=
|mk=[[убиство]] {{n}}
|mg=
|ms=[[pembunuhan]]
|ml=[[കൊല]] (kola), [[ഹത്യ]] (hathya)
|mt=
|mi=[[kōhuru]]
|mr=
|chm=[[пуштмаш]]; [[пуштедымаш]]
|mdf=[[шавома]]
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=[[Tötung]] {{f}}, [[Ermordung]] {{f}}, [[Mord]] {{m}}
|yrk=
|nl=[[moord]] {{f}}; [[doodslag]]
|dsb=[[mordarstwo]]
|no=[[drap]]; [[mord]]
|nov=[[asasino]]
|oc=[[assassinat]]
|os=[[амард]], [[ӕмарын]]
|pa=
|pap=[[asesinato]]
|fa=[[آدم‌کشی]] (qatl)
|pl=[[zabójstwo]], [[morderstwo]], [[mord]]
|pt=[[homicídio]] {{m}}, [[assassinato]] {{m}}
|ps=
|pms=[[sassinament]]
|rap=
|rm=
|ro=[[omor]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[убиство]] {{n}}, [[уморство]] {{n}}
|sr-l=[[ubistvo]] {{n}}, [[ubojstvo]] {{n}}, [[umorstvo]] {{n}}
|szl=
|sd=
|scn=[[omicidiu]]
|sk=[[vražda]] {{f}}
|sl=[[umor]] {{m}}; [[uboj]] {{m}}
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|cu-Cyrl=[[ѹбииство]] {{n}}, [[ѹбоиство]] {{n}}, [[ѹбои]] {{m}}
|cu-Glag=
|fro=[[murtre]] {{m}}
|sw=[[uuaji]]
|tab=
|tl=
|tg=[[қатл]], [[куштор]], [[одамкушӣ]]
|ty=
|th=[[ฆาตกรรม]] (khâtakam)
|ta=[[கொலை]]
|tt=[[үтереш]], [[үтерү]]
|tt.lat=
|te=[[హత్య]] (hatya)
|art=
|tpi=
|kim=
|tyv=[[өлүрүүшкүн]]
|tr=[[öldürme]], [[katil]] (-tli); [[cinayet]]
|tk=[[öldürme]]; [[öldürilme]]
|udm=
|ug=
|uz=[[qotillik]] (қотиллик)
|uk=[[убивство]], [[вбивство]]
|ur=
|fo=
|fi=[[murha]]
|fr=[[meurtre]] {{m}}, [[homicide]] {{m}}; [[assassinat]] {{m}} (злодейское)
|fy=[[moard]]
|fur=[[sassinament]], [[coparìe]], [[omicidi]]
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=[[vražda]] {{f}}, [[zabití]]
|cv=[[вӗлерӳ]]
|sv=[[dråp]]; [[mord]]
|cjs=
|sn=[[mhondi]]
|sco=[[murther]]
|ewe=
|evn=[[ва̄рӣ]], [[ва̄кӣт]]
|myv=[[маштома]], [[чавома]]
|eo=[[murdo]]
|et=[[mõrv]], [[roim]]
|jv=
|sah=[[өлерүү]], [[тыыҥҥа туруу]]
|ja=[[殺人]] ([[さつじん]], [[satsujin]]); [[殺害]] ([[さつがい]], satsugai); [[殺し]] ([[ころし]], koroshi); [[人殺し]] ([[ひとごろし]], hitogoroshi)
}}

{{перев-блок|результат такого действия
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
* {{гсря}}
* {{ак}}
* {{вт-д|Убивать}}

<br />{{прочее-блок
|частотность =
|анаграммы =
|метаграммы =
}}

{{improve|ru|}}

{{Категория|язык=ru|Убийство|Результат действия|}}
{{длина слова|8|ru}}

= {{-bg-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg n 54|убийств|слоги={{по-слогам|у|.|бий|ство}}}}

{{морфо|прист1=|корень1=|суфф1=|оконч=|частица=}}

=== Произношение ===
{{transcription|}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[убийство#Русский|убийство]] {{пример||перевод=|автор=|титул=|дата=|перев=|дата издания=|источник=}}
#

==== Синонимы ====
# [[изтребление]], лишаване от живот, отнемане на живота, [[умъртвяване]], [[касапница]], [[клане]], [[заколение]], [[убиване]], [[ликвидиране]], [[очистване]]
#

==== Антонимы ====
# ?
#

==== Гиперонимы ====
# ?
#

==== Гипонимы ====
# ?
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:|bg}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Библиография ===
*

{{improve|bg|морфо|транскрипция/мн|пример|гиперонимы|этимология}}

{{Категория|язык=bg|||}}
{{длина слова|8|bg}}

{{multilang|2}}

Убийство - История изменений

imported>綿貫桜哉: /* Перевод */ японский