Тёща - История изменений

imported>Afanasovich: /* Фразеологизмы и устойчивые сочетания */

2025-12-11T14:00:58Z

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

← Предыдущая версия		Версия от 17:00, 11 декабря 2025
Строка 1:		Строка 1:
	{{~~значения~~}}		{{cf\|теща}}
	~~'''Тёща''' — [[мать]] [[Жена\|жены]], [[Родственники\|родственник]], который появляется~~ в ~~результате [[Заключение брака~~\|~~заключения брака]].~~		= {{-ru-}} =
			{{Лексема в Викиданных\|L172365}}

	Слово «тёща» является [[Славянские языки\|славянским]] по происхождению, имеет соответствующие аналоги в славянских языках (ср. {{~~lang~~-uk\|~~теща}}, {{lang-be~~\|~~цешча}}, {{lang-bg~~\|~~тъща}},~~ {{~~lang~~-sh\|~~ташта / tašta}}, {{lang-sl~~\|~~tašča~~}}~~, {{lang-pl\|teściowa~~}} ~~и так далее).~~		=== Морфологические и синтаксические свойства ===
			{{сущ-ru\|тёща\|жо 4a\|слоги={{по-слогам\|тё\|ща}}}}

	=~~= В культуре ==~~		{{морфо-ru\|тёщ\|+а\|и=т}}

	~~[[Фольклор]]:~~		=== Произношение ===
	~~Тёща традиционно является персонажем народных [[Сказка~~\|~~сказок]], побасёнок, [[Поговорка~~\|~~поговорок]], [[Песня~~\|песенок]], [[Анекдот\|анекдотов]] и других произведений [[Устное народное творчество\|устного народного творчества]].		{{transcriptions-ru\|тёща\|тёщи\|Ru-тёща.ogg}}

	Дело в том, что [[свадьба]] соединяет два семейства: жена традиционно уходила жить в дом мужа. И тёща выступала как представитель «иного» клана, а потому и отношение к ней соответствующее. Её любят, ценят, навещают, но всё равно относятся как к «чужой». Это отношение передаётся через [[юмор]] и [[Ирония\|иронию]]. Порой отношения тёщи и [[Зять\|зятя]] представляются как прямо антагонистические, основанные на принципиально различном [[Мировоззрение\|мировоззрении]] молодого мужчины и женщины в возрасте, различной ценностной ориентации, стиле построения отношений и т. д.{{Нет АИ\|21\|01\|2025}}		=== Семантические свойства ===

	[[~~Файл:Original My Wife and My Mother~~-~~in-Law postcard (1888)~~.~~png~~\|~~thumb~~\|~~150px~~\|~~[[Иллюзия~~\|~~Переключение внимания]] между тёщей и женой]]~~		==== Значение ====
			# [[мать]] [[жена\|жены]] {{пример\|Жена по маме своей соскучилась{{-}}видать, {{выдел\|тёщу}} погостить пригласит.}} {{пример\|Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; {{выдел\|тёща}} же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.\|перевод=\|\|Евангелие от Луки\|часть=4:38\|\|Синодальный перевод}}
			#

	~~[[В. М. Молотов]] вспоминал, что [[Ленин]] ругался так: «Три тёщи вам за это!»<ref>~~		==== Синонимы ====
	~~{{публикация\|книга \|автор~~= ~~Феликс Чуев~~		# —
	~~\|заглавие~~=~~140 бесед с Молотовым. Второй после Сталина~~		#
	~~\|место~~= ~~Москва~~
	~~\|издательство~~= ~~Родина~~
	~~\|год~~= ~~2019~~
	~~\|страницы~~= ~~243~~
	~~\|страниц~~= ~~656~~
	~~\|isbn~~= ~~978-5-907149-23-6~~
	}}
	~~</ref>~~

	=== ~~Песни~~ ===		==== Антонимы ====
	* «Слушай, тёща» (Пахмутова А., Дружининский М., исполнители: [[~~Юрий Богатиков~~]], [[~~Песняры~~]], первый солист — [[Кашепаров, Анатолий Ефимович\|Кашепаров А.]], год первого исполнения — 1982<ref>{{Cite web \|url=http://www.pesnyary.com/song-106.html \|title=Песняры: информация о песне \|access-date=2011-10-21 \|archive-date=2011-04-11 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20110411051314/http://www.pesnyary.com/song-106.html \|url-status=live }}</ref>)		# конверсивы: [[тесть]]; [[зять]]; [[свекровь]]
	* [[~~Нэнси (группа)\|Нэнси~~]] ~~— Тёща~~		#
	* В. Павлик «Тёща дай»
	* «Тёща», группа «[[Сектор газа (группа)\|Сектор Газа]]», альбом «[[Нажми на газ]]»

	=== ~~Кинематограф~~ ===		==== Гиперонимы ====
	* «[[Тёща (фильм)\|Тёща]]»		# [[свойственница]]
	* «Тёща в плену у германцев»		#
	* «[[~~Любимая тёща~~]]~~» / Belle Maman (1999)~~
	* [[Тёща (фильм, 2023)]]

	== ~~Примечания~~ ==		==== Гипонимы ====
	~~{{примечания}}~~		# —
			#

	== ~~Литература~~ ==		=== Родственные слова ===
	{{~~Навигация~~\|~~Викисловарь~~=~~тёща}}~~		{{родств-блок
	* {{книга\|~~автор~~=~~[[Трубачёв, Олег Николаевич\|Олег Трубачёв]]~~\|~~часть~~=~~Тесть, тёща~~\|~~заглавие~~=~~История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя~~\|~~место~~=~~Москва~~\|~~издательство~~=~~Издательство Академии наук СССР\|год=1959\|страницы=125—128\|страниц=212~~}}		\|умласк=
			\|имена-собственные=
			\|существительные=
			\|прилагательные=тёщин
			\|глаголы=
			\|наречия=
			}}

	{{~~Библиоинформация~~}} {{^v}}		=== Этимология ===
	{{~~Родственные отношения~~}}		Происходит от {{этимология:тёща\|да}}
	{{~~Genealogy-stub~~}}
			=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
			* [[Мимо тёщиного дома я без шуток не хожу]]
			* [[тёщин язык]]

			=== Перевод ===
			{{перев-блок
			\|en={{t\|en\|mother-in-law}}
			\|be={{t\|be\|цёшча\|f}}
			\|es={{t\|es\|suegra}} (madre de la mujer)
			\|pl={{t\|pl\|teściowa}}
			\|eo={{t\|eo\|bopatrino}}
			\|it={{t\|it\|suocera\|f}}
			\|hu={{t\|hu\|anyós}}
			\|de={{t\|de\|Schwiegermutter\|f}}
			\|ko={{t\|ko\|장모}} (jangmo)
			\|cs={{t\|cs\|tchyně\|f}}
			\|pl={{t\|pl\|teściowa\|f}}
			\|sv={{t\|sv\|svärmor\|c}}
			\|ro={{t\|ro\|soacră\|f}}
			\|sk={{t\|sk\|testiná\|f}}
			\|uk={{t\|uk\|теща\|f}}
			}}

	~~[[Категория~~:~~Родственные отношения]]~~		<!-- Служебное: -->
	[[Категория~~:Женщина]]~~		{{improve\|ru\|}}
			{{Категория\|язык=ru\|Женщины\|Отношения родства}}
			{{длина слова\|4\|ru}}

imported>Alex NB OT: замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (1)

2025-07-16T10:13:41Z

замена имён и значений устаревшего неподдерживаемого InternetArchiveBot формата параметров доступности ссылок (1)

Новая страница

{{значения}}
'''Тёща''' — [[мать]] [[Жена|жены]], [[Родственники|родственник]], который появляется в результате [[Заключение брака|заключения брака]].

Слово «тёща» является [[Славянские языки|славянским]] по происхождению, имеет соответствующие аналоги в славянских языках (ср. {{lang-uk|теща}}, {{lang-be|цешча}}, {{lang-bg|тъща}}, {{lang-sh|ташта / tašta}}, {{lang-sl|tašča}}, {{lang-pl|teściowa}} и так далее).

== В культуре ==

[[Фольклор]]:
Тёща традиционно является персонажем народных [[Сказка|сказок]], побасёнок, [[Поговорка|поговорок]], [[Песня|песенок]], [[Анекдот|анекдотов]] и других произведений [[Устное народное творчество|устного народного творчества]].

Дело в том, что [[свадьба]] соединяет два семейства: жена традиционно уходила жить в дом мужа. И тёща выступала как представитель «иного» клана, а потому и отношение к ней соответствующее. Её любят, ценят, навещают, но всё равно относятся как к «чужой». Это отношение передаётся через [[юмор]] и [[Ирония|иронию]]. Порой отношения тёщи и [[Зять|зятя]] представляются как прямо антагонистические, основанные на принципиально различном [[Мировоззрение|мировоззрении]] молодого мужчины и женщины в возрасте, различной ценностной ориентации, стиле построения отношений и т. д.{{Нет АИ|21|01|2025}}

[[Файл:Original My Wife and My Mother-in-Law postcard (1888).png|thumb|150px|[[Иллюзия|Переключение внимания]] между тёщей и женой]]

[[В. М. Молотов]] вспоминал, что [[Ленин]] ругался так: «Три тёщи вам за это!»<ref>
{{публикация|книга |автор= Феликс Чуев
|заглавие=140 бесед с Молотовым. Второй после Сталина
|место= Москва
|издательство= Родина
|год= 2019
|страницы= 243
|страниц= 656
|isbn= 978-5-907149-23-6
}}
</ref>

=== Песни ===
* «Слушай, тёща» (Пахмутова А., Дружининский М., исполнители: [[Юрий Богатиков]], [[Песняры]], первый солист — [[Кашепаров, Анатолий Ефимович|Кашепаров А.]], год первого исполнения — 1982<ref>{{Cite web |url=http://www.pesnyary.com/song-106.html |title=Песняры: информация о песне |access-date=2011-10-21 |archive-date=2011-04-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110411051314/http://www.pesnyary.com/song-106.html |url-status=live }}</ref>)
* [[Нэнси (группа)|Нэнси]] — Тёща
* В. Павлик «Тёща дай»
* «Тёща», группа «[[Сектор газа (группа)|Сектор Газа]]», альбом «[[Нажми на газ]]»

=== Кинематограф ===
* «[[Тёща (фильм)|Тёща]]»
* «Тёща в плену у германцев»
* «[[Любимая тёща]]» / Belle Maman (1999)
* [[Тёща (фильм, 2023)]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
{{Навигация|Викисловарь=тёща}}
* {{книга|автор=[[Трубачёв, Олег Николаевич|Олег Трубачёв]]|часть=Тесть, тёща|заглавие=История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя|место=Москва|издательство=Издательство Академии наук СССР|год=1959|страницы=125—128|страниц=212}}

{{Библиоинформация}} {{^v}}
{{Родственные отношения}}
{{Genealogy-stub}}

[[Категория:Родственные отношения]]
[[Категория:Женщина]]