imported>Шилов: /* Русский */Перевод

2025-03-22T17:38:51Z

Русский: Перевод

Новая страница

{{Сводеш-200|134|lang=ru}}
{{статья недели|30|2010}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 3c
|основа = тяну́
|основа1 = тя́н
|основа2 = тян
|слоги={{по-слогам|тя|ну́ть}}
}}
В значениях ''веять, дуть'' глагол становится непереходным. Встречается малоупотребительная форма деепричастия ''тяня́''.

{{морфо-ru|тя|-ну|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|тяну́ть|Ru-тянуть.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Twice unsuccessful pulls of metal construction by GAZelle.ogv|Тянуть [1]}}

==== Значение ====
# [[с]] [[усилие]]м [[перемещать]], приближая к себе {{пример|Возница, стоя по колени в грязи, изо всех сил {{выдел|тянул}} лошадь за узду и бранился.|Чехов|[[:s:Самый большой город (Чехов)|Самый большой город]]|1886}} {{пример|Он осторожно стал {{выдел|тянуть}} на себя этот листик так, чтобы пригнуть вместе с ним ветку, но и не разорвать листик и успеть цапнуть ветку левой рукой.|Фазиль Искандер|Пастух и косуля|2004}}
# {{разг.|ru}} (обычно{{-}}{{безл.|ru}}) [[дуть]], [[приносить]] [[откуда-либо]] [[запах]] (также тепло, прохладу {{итп}}), [[пахнуть]] {{пример|Ночь была темна, деревья чуть шептали; с неба падал тихий холодок, от огорода {{выдел|тянуло}} запахом укропа.|Тургенев|[[:s:Первая любовь (Тургенев)/Глава 16|Первая любовь]]|1860}} {{пример|По круглым нижним краям протянутых тучек шла с востока бледная алость, и оттуда же {{выдел|тянуло}} первым холодком утренней рани.|Тургенев|[[:s:Новь (Тургенев)/Глава 26|Новь]]|1876}} {{пример|Ночной ветер {{выдел|тянул}} с берега пряной духотой и сыростью береговой чащи.|Грин|[[:s:Остров Рено (Грин)/I|Остров Рено]]|1909}}
# {{п.|ru}} (часто {{безл.|ru}}) [[быть]] [[привлекательным]], [[влечь]] к себе, [[манить]], [[притягивать]], [[увлекать]] {{пример|Впереди у него был только один ресурс, которого он покуда ещё боялся, но который с неудержимою силой {{выдел|тянул}} его к себе. Этот ресурс{{-}}напиться и позабыть.|Салтыков-Щедрин|[[:s:Господа Головлёвы (Салтыков-Щедрин)/Семейный суд/7|Господа Головлёвы]]|1875}} {{пример|Я тосковал перед картинами, меня {{выдел|тянуло}} домой полежать, я утомлялся, искал глазами стула и лицемерно повторял за другими: «Какая прелесть! Сколько воздуху!»|Чехов|[[:s:Ариадна (Чехов)|Ариадна]]|1895}} {{пример|Где бы ты ни был, тебя всегда {{выдел|тянет}} на родину, в любимый город, домой.}} {{пример|Нормального человека всегда {{выдел|тянет}} к новым знаниям.}}
# {{п.|ru}}, {{разг.|ru}} [[мешкать]], [[медлить]], не [[торопиться]] с осуществлением чего-либо; [[замедлять]], долго не кончать, медлительно делать что-либо {{пример|Он {{выдел|тянул}} дело до последней невозможности и отказался уже тогда, когда невозможно было не отказаться.|Достоевский|[[:s:Село Степанчиково и его обитатели (Достоевский)/Часть 2|Село Степанчиково и его обитатели]]|часть=Часть вторая и последняя.{{-}}VI. Заключение|1857–1859|источник=НКРЯ}} {{пример|{{--}}Как нашёл-то?{{--}}Подумаешь,{{-}}сказал он.{{--}}Я везучий!{{--}}Ну не {{выдел|тяни}}, говори,{{-}}попросил я.|Анатолий Приставкин|Вагончик мой дальний|2005|источник=НКРЯ}} {{пример|Электричество никак не можем подключить{{-}}договор заключён именно с Ивановым, а он {{выдел|тянет}} с проплатой.}} {{пример|Она понимала, что в таких случаях нельзя {{выдел|тянуть}} и надо что-то срочно предпринять.}}
# медленно [[произносить]] слова или протяжно, заунывно [[петь]] {{пример|Он, когда говорил о чём-нибудь серьёзно, то с напряжением {{выдел|тянул}} «э-э-э-э», и работал так же, как говорил,{{-}}медленно, всегда опаздывая, пропуская сроки.|Чехов|[[:s:Дом с мезонином (Чехов)|Дом с мезонином]]|1896}} {{пример|Какие-то нищие, калики, перекати-поле заунывно {{выдел|тянут}} молебны под окнами, ожидая медного гроша или каравая.}} {{пример|Тоном выше {{выдел|тянет}} песню самовар.|А. Григорьев}} {{пример|Через силу {{выдел|тянет}} песенку, да, зевая, крестит рот.|Некрасов}}
# {{п.|ru}} {{разг.|ru}} [[походить]], [[соответствовать]] какому-либо [[образ]]у, [[оценка|оценке]], [[мера|мере]], [[идеал]]у {{пример|Отель неплохой, тихий, спокойный, но на три звезды явно не {{выдел|тянет}}.}}
# {{п.|ru}} {{разг.|ru}} иметь определённый вес, [[весить]] {{пример|Тюк {{выдел|тянет}} на десять кило.}}
# {{п.|ru}} {{разг.|ru}} иметь определённую цену, [[стоить]] {{пример|Это кольцо {{выдел|тянет}} тысяч на десять.}}
# {{п.|ru}} способствовать развитию чего-нибудь в каком-нибудь направлении {{пример|{{L}} Ленин двигал вперёд марксистскую теорию, обогащая её новым опытом, а оппортунисты {{выдел|тянули}} её назад, превращали её в мумию.||[[:w:ru:Краткий курс истории ВКП(б)|История Всесоюзной коммунистической партии (большевиков). Краткий курс]]|уточнение титула=Под редакцией комиссии ЦК ВКП(б)|1938|источник=НКРЯ}}
# [[тяготеть]] к кому-чему-либо, [[устремляться]], действовать в каком-либо направлении {{пример|Беднейшее крестьянство всегда {{выдел|тянуло}} к пролетариату, а кулаки{{-}}к буржуазии.}} {{пример|{{выдел|Тянуть}} на чью-либо сторону.}} {{пример|Вот он куда {{выдел|тянет}} своими рассуждениями!}}
# {{разг.|ru}} настойчиво [[звать]], [[приглашать]], [[заставлять]] кого-нибудь против его охоты идти с собою куда-нибудь {{пример|Никто ж ведь его силком не {{выдел|тянул}}.|Мельников-Печерский}} {{пример|{{выдел|Тянуть}} приятеля в гости.}} {{пример|{{выдел|Тянуть}} кого-нибудь в театр.}}
# {{разг.|ru}} [[привлекать]] к чему-нибудь {{пример|{{выдел|Тянуть}} к ответу.}} {{пример|{{выдел|Тянуть}} к суду.}}
# {{разг.|ru}} [[содействовать]], [[помогать]] кому-либо в чём-либо, [[способствовать]] [[продвижение|продвижению]] {{пример|Взял к себе отца Хрю и {{выдел|тянул}} его изо всех сил по службе, чтоб только не расставаться.|Дорошевич|[[:s:История одного борова (Дорошевич)|История одного борова]]}}
# [[обладать]] [[тяга|тягой]] (''о трубе, дымоходе, пылесосе {{итп}}'') {{пример|В трубе много сажи; плохо {{выдел|тянет}}.}} {{пример|Новая печка хорошо {{выдел|тянет}}.}}
# {{п.|ru}} успешно [[справляться]] с задачей, работой {{пример|В жару двигатель не {{выдел|тянет}}, дёргается при разгоне и глохнет.}} {{пример|Пригласил оператора, а он не {{выдел|тянет}}, пригласил второго, тот тоже не может осилить материал.}}
# {{разг.|ru}} с трудом поддерживать своё существование, [[жить]] {{пример|Больной ещё {{выдел|тянет}}.}}
# [[проводить]], [[прокладывать]] какое-либо протяженное сооружение {{пример|Везде кипела боевая жизнь: окапывались бойцы, связисты {{выдел|тянули}} линию, занимала новые позиции полковая артиллерия.}} {{пример|Выяснилось, что разумнее построить новый дом поближе к дороге, чем {{выдел|тянуть}} дорогу к старому дому.}} {{пример|В прошлом году на деньги местных компаний начали {{выдел|тянуть}} ветку газопровода от Соболевского месторождения к Петропавловску-Камчатскому.}}
# {{t:=|тянуться|[[двигаться]] один за другим}} {{пример|Чу! {{выдел|тянут}} в небе журавли.|Некрасов}} {{пример|Птицы {{выдел|тянут}} на юг.}} {{пример|На заре вальдшнеп хорошо {{выдел|тянет}}.}}
# [[вбирать]] что-либо откуда-либо, [[извлекать]], [[втягивать]], [[всасывать]] {{пример|Насос {{выдел|тянет}} воду.}} {{пример|Вытяжной пластырь {{выдел|тянет}} гной из нарыва.}} {{пример|Растение корнями {{выдел|тянет}} влагу из почвы.}}
# [[медленно]] [[вбирать]], [[всасывать]] {{пример|Он сидел на красном диване, {{выдел|тянул}} из горлышка бутылки коньяк и курил чудовищную сигару.|Аверченко|[[:s:Медицина (Аверченко)|Медицина]]|уточнение титула=рассказ||издание=Рассказы для выздоравливающих|уточнение издания=сборник||1912|источник=source}} {{пример|Раненый был голоден, но сначала ел мало и больше всего {{выдел|тянул}} воду.|Аркадий Гайдар|[[:s:Р.В.С. (Аркадий Гайдар)|Р. В. С.]]|1934}} {{пример|{{выдел|Тянуть}} в себя воздух.}} {{пример|{{выдел|Тянуть}} чай с блюдечка.}}
# {{разг.|ru}} [[пить]] (алкоголь), [[пьянствовать|пьянствуя]] {{пример|Шампанское стаканами {{выдел|тянул}}.|Грибоедов|[[:s:Горе от ума (Грибоедов)/Действие III|Горе от ума]]|1824}}
# {{разг.|ru}}, {{неодобр.|ru}} [[требовать]] от кого-либо сверх меры, [[заставлять]] [[отдать]], [[отнимать]] {{пример|Да вот, например: другой на его месте {{выдел|тянул}} бы да {{выдел|тянул}} с своих родителей; а у нас, поверите ли? он отроду лишней копейки не взял, ей-богу!|Тургенев|[[:s:Отцы и дети (Тургенев)/Глава 21|Отцы и дети]]|1861}}
# {{техн.|ru}} изготовлять из металла (проволоку) путем волочения {{пример|{{выдел|Тянуть}} проволоку.}}
# {{техн.|ru}} обрабатывать (какой-нибудь материал), вытягивая (для получения проволоки) {{пример|{{выдел|Тянуть}} серебро.}}
# {{разг.|ru}} [[красть]], [[воровать]] {{пример|Везде {{выдел|тянет}} он, что плохо лежит.}}
# {{прост.|ru}} [[вымогать]], [[брать]] от кого-либо с корыстной целью {{пример|Писцы {{выдел|тянули}} с посетителей последний грош.}}
# [[тяготить]], заставлять испытывать чувство тяжести, давления {{пример|Подтяжки {{выдел|тянут}}.}} {{пример|Костюм {{выдел|тянет}} в плечах.}}
# {{устар.|ru}}, {{разг.|ru}}, {{фам.|ru}} о желании тянуться, расправлять уставшие от однообразного положения руки, ноги, весь корпус, [[потягиваться]] {{пример|Весь день его как-то {{выдел|тянет}}.}}
# {{старин.|ru}} нести повинности, [[тягло]] {{пример|Все едят, да ни один не {{выдел|тянет}}.|Поговорка}}
# {{старин.|ru}} [[принадлежать]], [[относиться]], быть в зависимости от кого-чего-либо {{пример|Новгородские пригороды {{выдел|тянули}} к Великому Новгороду.}} {{пример|В 1588 году к селу {{выдел|тянули}} четыре деревни да одну пустошь, население которых, платившее оброки в казну, по своему этническому составу было в основном мордовским, занимаясь при этом бортничеством, охотой, рыболовством.|источник=GB}}

==== Синонимы ====
# [[тащить]], [[притягивать]], [[подтягивать]]
# [[веять]]; {{разг.|-}}: [[нести]]
# [[влечь]], [[манить]]; {{помета|частичн.}}: [[притягивать]], [[увлекать]], [[хотеться]], [[подмывать]], [[не терпеться]]
# [[медлить]]; {{разг.|-}}: [[мешкать]]; {{разг.|-}}, {{пренебр.|-}}: [[тянуть кота за хвост]]; {{разг.|-}}, {{груб.|-}}: [[тормозить]]; {{помета|частичн.}}: [[задерживаться]]
# —
# —
# [[весить]]
# [[стоить]]
# —
# [[тяготеть]]; {{помета|частичн.}}: [[устремляться]]
# —
# [[привлекать]]
# [[содействовать]], [[способствовать]], [[помогать]]
# —
# —
# —
# [[проводить]], [[прокладывать]], [[вести|вести́]]
# [[тянуться]]
# [[вбирать]], [[втягивать]], [[всасывать]]; {{помета|частичн.}}: [[извлекать]]
# —
# {{пренебр.|-}}, {{вульг.|-}}: [[сосать]]
# —
# —
# —
# [[красть]], [[воровать]]
# [[вымогать]]
# —
# [[потягиваться]]
# —
# —

==== Антонимы ====
# [[толкать]]

==== Гиперонимы ====
# [[перемещать]]
# —
# [[стремиться]], [[интересоваться]]
# —
# [[петь]], [[говорить]]
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# [[помогать]]
# —
# [[справляться]], [[получаться]]
# [[жить]]
# —
# [[двигаться]]
# [[получать]], [[доставать]]
# [[вбирать]], [[всасывать]]
# [[пьянствовать]]
# [[мучить]]
# —
# —
# —
# [[вымогать]], [[брать]]

==== Гипонимы ====
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# —
# {{разг.|-}}: [[потягивать]]

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=тяга
|прилагательные=
|глаголы=растянуть, потянуть, вытянуть, тянуться
|наречия=
|полн=тя/тяг}}

=== Этимология ===
От {{этимология:тянуть|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[тянуть время]]
* [[тянуть жилы]]
* [[тянуть жребий]]
* [[тянуть за душу]]
* [[тянуть за уши]]
* [[тянуть за язык]]
* [[тянуть канитель]]
* [[тянуть клещами]]
* [[тянуть кота за хвост]]
* [[тянуть лямку]]
* [[тянуть одеяло на себя]]
* [[тянуть резину]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[запас карман не тянет]]
* [[своя ноша не тянет]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|тащить, приближая к себе
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[pull]], [[draw]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[tirar]]; [[arrastrar]]
|it=[[tirare]]
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[traho]] ([[trahere]])
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=[[ziehen]]
|yrk=
|nl=[[trekken]], [[slepen]]
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[trage]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[çekmek]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[тягнути]], [[тягти]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[tirer]]; ''карту, кость домино'' [[piocher]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|dra}}
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=[[引く]] (hiku), [[引っ張る]] (hipparu)
}}

{{перев-блок|веять, дуть|
|en=there's a [[draught]] ({{амер.}} [[draft]])
|de=[[ziehen]]
|nl=[[tochten]]
|sv={{t|sv|dra}}
|ja=[[吹く]] (fuku)
}}

{{перев-блок|быть привлекательным
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de=
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk={{t|uk|вабити}}
|fo=
|fi=
|fr=
|hr=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

=== Библиография ===
* {{НСЗ-70}}
{{библио|Апресян Ю. Д.|''Хотеться'', ''тянуть 5'', ''подмывать 2'', ''не терпеться''|Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск.|Апресян Ю. Д. (отв. ред.)|М.: Языки русской культуры, 2000|389–394}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы перемещения|Глаголы воровства}}
{{длина слова|6|ru}}

Тянуть - История изменений

imported>Шилов: /* Русский */Перевод