imported>JMD49: /* Перевод */

2023-08-09T07:01:57Z

Перевод

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4c-ш
|основа = точ
|основа1 = то́ч
|слоги={{по-слогам|то|чи́ть}}
|соотв=заточи́ть, наточи́ть, поточи́ть
}}

{{морфо-ru|точ|-и|+ть|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|точи́ть|LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-точить.wav}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Dreher an einer Drehbank.jpg|Точить [3]}}

==== Значение ====
# [[заострять]] путём трения о твёрдую шершавую поверхность {{пример|Если высота зубьев пилы неодинакова, то прежде чем {{выдел|точить}} пилу, её правят.|Татьяна Матвеева|Реставрация столярно-мебельных изделий|1988|источник=НКРЯ}} {{пример|{{--}}Накануне чемпионата мы лезвия коньков никогда никому не отдаём {{выдел|точить}}, боимся, вдруг нам их настроят не так.|Наталья Бестемьянова, Игорь Бобрин, Андрей Букин|Пара, в которой трое|дата=2000–2001 гг.|источник=НКРЯ}}
# [[обрабатывать]] путём обстругивания {{пример|Делом с Митей занимался Пётр Петрович, начав {{выдел|точить}} ему в подарок ложку из деревянной болванки и рассказывая, что делает.|Олег Павлов|Митина каша|1995|источник=НКРЯ}} {{пример|Колбаса была копчённая почти до черноты, и строгать эту твёрдую палку было всё равно что {{выдел|точить}} карандаш.|Ольга Славникова|Стрекоза, увеличенная до размеров собаки|дата=1995–1999 гг.|источник=НКРЯ}}
# [[обрабатывать]] [[деталь]] ''или'' другое изделие на [[токарный станок|токарном станке]] {{пример|Самые сложные детали поручали {{выдел|точить}} только ему, поскольку он умел, как говорили на заводе, ловить микроны.|Аркадий Хайт|Монологи, миниатюры, воспоминания|дата=1991–2000 гг.|источник=НКРЯ}}
# [[проделывать]] отверстия в твёрдом массиве; [[портить]], [[изъедая]] {{пример|Вода камень {{выдел|точит}}.}}
# {{п.|ru}} [[подрывать]], [[мучить]], [[изъедать]] [[изнутри]] {{пример|Смертоносная ревность начала {{выдел|точить}} сердца бесстрашные, и ненависть взаимная обнаружилась.|В. Т. Нарежный|Славенские вечера|1809|источник=НКРЯ}} {{пример|Мысли стали ревниво {{выдел|точить}} покорную Мишкину успокоенность.|Шолохов|Тихий Дон|дата=1928–1940 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|Но пока ехала трамваем, меня начала {{выдел|точить}} тревога.|Клара Скопина|Пауэрс: 43 года после провокации||Наш современник|2003|источник=НКРЯ}}
# {{жарг.|ru}} [[есть]], [[поедать]], как правило, скрытно {{пример|И завелись в ней мыши, стали хлеб {{выдел|точить}}; жеребец наш бойкий{{-}}кот сибирский прыг на столб{{-}}мышей не изловил, скирду в лохань уронил.}} {{пример|Пока ему не несли, он непрерывно ругался, шипел, покрикивал на разносчиц и {{выдел|точил}} хлеб.|Е. А. Абастов|Морской гороховый}}
# {{устар.|ru}} {{t:=|источать}}, [[изливать]] {{пример|Никто их не читал, не слушал, не опровергал и не защищал, а между тем на месте всякий, отстаивая свои мысли, продолжал {{выдел|точить}} яд свой,{{-}}правду сказать, не много тут хорошего!|И. М. Долгоруков|Повесть о рождении моём, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни|дата=1788–1822 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|{{--}}Обедать мы ныне будем или слёзы {{выдел|точить}}?{{-}}пытаясь обрезать горестное, спросил Корытин.|Борис Екимов|Пиночет|1999|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[затачивать]], [[заострять]], [[острить]]
# [[обстругивать]]
# [[обтачивать]]
# [[изъедать]], [[проедать]]
# [[грызть]]
# —
# [[источать]], [[изливать]], [[лить]]; {{помета|частичн.}}: [[цедить]], [[давать течь]]; [[течь]], [[капать]], [[струиться]]

==== Антонимы ====
# [[тупить]], [[затуплять]]
# —
# —
# ?
# ?
# ?
# ?

==== Гиперонимы ====
# [[обрабатывать]], [[обделывать]]
# [[обрабатывать]]
# [[обрабатывать]]
# [[портить]]
# —
# —
# [[лить]]

==== Гипонимы ====
# ?
# ?
# ?
# ?
# ?
# ?
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=точка, точильщик; заточка
|прилагательные=точёный
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=точиться, заточить, источить, наточить; вытачивать, затачивать, растачивать, подтачивать
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=ток
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:точить|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
{{table-top}}

* [[вода камень точит]]
* [[капля камень точит]]
* [[точить зубы]]
* [[точить лясы]]

{{table-bot}}

=== Перевод ===
{{перев-блок|заострять путём трения о твёрдую шершавую поверхность
|ain=
|sq=
|en=
|ast=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|vro=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|la=
|lv=
|lt=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|de={{t|de|schärfen}}
|no=
|nl=
|pl=
|pt=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|chu=
|tt=
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|fo=
|fi=
|fr=[[aiguiser]], [[affûter]], [[affiler]]
|hr=
|cs=
|sv={{t|sv|svarva}}
|eo=
|et=
|ja=
|ppol=
|slovio-c=
|slovio-l=
}}

{{перев-блок|обрабатывать путём обстругивания
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=[[tailler]] (карандаш)
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|обрабатывать деталь ''или'' другое изделие на токарном станке
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=[[tourner]]
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|проделывать отверстия в твёрдом массиве; портить, изъедая
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=[[ronger]], [[percer]], [[piquer]]
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|подрывать, мучить, изъедать изнутри
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=[[ronger]], [[tourmenter]]
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|есть, поедать, как правило, скрытно
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|то же, что «источать», «изливать»
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=[[répandre]]
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы обработки||}}
{{длина слова|6|ru}}

Точить - История изменений

imported>JMD49: /* Перевод */