imported>MisterRad: /* Перевод */

2022-10-04T14:35:58Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|23|11|2012}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L170689}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m a 5*a
|основа=торго́вец
|основа1=торго́вц
|слоги={{по-слогам|тор|го́|вец}}
}}

{{морфо-ru|торг|-ов|-ец|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|торго́вец|торго́вцы|Ru-торговец.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# тот, кто занимается частной торговлей {{пример|Но {{выдел|торговцы}} железом и медью принуждены были оставлять весь свой товар в лавках, так как стоимость его была ниже стоимости перевозки.|Ф. В. Ростопчин|Записки о 1812 годе|1823|источник=НКРЯ}}
# тот, кто занимается мелкой — рыночной или уличной — торговлей {{пример|Панкратий властно ходил по городскому базару в своих высоких сапогах и меховой шапке, переходя от {{выдел|торговца}} к {{выдел|торговцу}}, разузнавая цены и заключая сделки.|И. Н. Потапенко|Шестеро|1890—1895}} {{пример|Уже по дороге деньги тратим на лакомства ― леденцы или кусок халвы у уличных {{выдел|торговцев}}, те специально выбирают места недалеко от школ.|Михаил Шишкин|Венерин волос|2004|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[продавец]], [[торгаш]], [[коммерсант]], [[купец]]
#

==== Антонимы ====
# {{-}}
#

==== Гиперонимы ====
# [[коммерсант]]
#
#

==== Гипонимы ====
# [[коробейник]], [[офеня]], [[спекулянт]], [[торгаш]]; [[виноторговец]]
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=торгаш
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=торг, торговка, торговля, торгпредство
|прилагательные=торговый, торгующий
|глаголы=торговать, торговаться, выторговать, приторговывать
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
}}

=== Этимология ===
Происходит от гл. [[торговать]], далее {{через|сущ|торг}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az={{t|az|tacir}}
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=[[tregëtar]] {{m}}; [[shitës]]
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[salesman]] (''мн. ч.'' salesmen), ''амер.'' [[salesperson]] (''мн. ч.'' salespeople), {{t|en|merchant}}, {{t|en|retailer}}, {{t|en|trader}}, {{t|en|dealer}}
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=[[nguillacave]]
|hy=
|asm=
|ast=
|af=[[handelaar]]
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be={{t|be|гандляр|m}}
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=[[masnachwr]]; [[marsiandïwr]]
|wa=
|hu=[[kereskedő]]
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=[[feirante]]
|ze=
|kl=
|el=[[έμπορος]] {{m}}
|ka=[[ვაჭარი]]
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[købmand]]
|dv=
|ang=
|grc=[[ἔμπορος]] {{m}}; [[πραγματευτής]] {{m}}
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=[[הענדלער]] (hendler) {{m}}; [[קרעמער]] (kremer) {{m}}
|io=[[komercisto]]
|id=[[pedagang]]
|ia=[[mercante]]; [[mercator]]
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[mercader]] {{m}}, [[mercante]] {{m}}; [[comerciante]] {{m}}, [[negociante]] {{m}}, [[vendetor]] {{m}}
|it=[[commerciante]] {{m}}, [[mercante]] {{m}}, [[negoziante]] {{m}}
|kbd=
|kk={{t|kk|сатушы}}; {{t|kk|саудагер}}
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=[[mercader]]
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=[[商]] (shāng); [[商人]] (shāngrén)
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[venditor]] {{m}}, [[mercator]] {{m}}
|lv=[[tirgotājs]] {{m}}
|lez=
|li=[[köjmen]]; [[koupman]]
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=[[трговец]] {{m}}
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=[[merkantier]] {{m}}
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=[[oztomecatl]]
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[Händler]] {{m}}, [[Verkäufer]] {{m}}
|yrk=[[тэмдорта]]
|nl=[[handelaar]] {{m}}
|dsb=
|no=[[kjøpmann]]
|oc=
|os=[[базаргӕнӕг]]
|pa=
|pap=
|fa=(sowdâgar) {{t|fa|سوداگر}}
|pl={{t|pl|handlowiec|m}}; {{t|pl|handlarz|m}}
|pt=[[comerciante]] {{m}}; (коммерсант) [[negociante]] {{m}}; (продавец) [[vendedor]] {{m}}; [[mascate]] {{m}} (браз.)
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=[[negustor]]
|sjd=
|sm=[[fa'atauoloa]]
|sa=
|sc=
|se=
|sr=[[трговац]] {{m}}
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=[[bepari]]
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt={{t|tt|сәүдәгәр}}
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr={{t|tr|tüccar}}; {{t|tr|satıcı}}
|tk=[[söwdager]], [[söwdagar]]
|udm=
|ug=
|uz=
|uk={{t|uk|торговець|m}} {{m}}, {{t|uk|торгівець|m}} {{m}}
|ur=
|fo=
|fi=[[kauppias]]; [[myyjä]]
|fr={{t|fr|marchand|m}}; {{t|fr|commerçant|m}}
|fy=
|fur=[[marčhadant]]
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=[[trgovac]] {{m}}
|rom=[[кофари]]
|ce=
|cs=[[trhovec]] {{m}}; [[obchodník]] {{m}}; [[kupec]] {{m}}
|cv=
|sv=[[köpman]]; [[handelsman]]
|cjs=[[садығчы]]
|sco=
|ewe=
|evn=[[укие̄мэ̄чимнӣ]], [[наймалчӣ]]*, атыла̄мӈӯ*
|myv=[[рамсиця-микшниця]]
|eo=[[komercisto]]; (базарный) [[bazaristo]]
|et=[[kaupmees]]; [[ärimees]]
|jv=
|sah=[[эргиэмсик]]
|ja=[[商人]] (shōnin), [[商売人]] (shōbainin), [[店主]] (tenshu)
}}


{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Торговцы}}
{{длина слова|8|ru}}

Торговец - История изменений

imported>MisterRad: /* Перевод */