imported>Zangala: /* Перевод */

2025-09-07T16:51:01Z

Перевод

Новая страница

{{wikipedia|Ткань (значения)}}
= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L170355}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru f ina 8a
|основа=тка́н
|слоги={{по-слогам|ткань}}
}}

{{морфо-ru|тк|-а|-нь|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|ткань|тка́ни|Ru-ткань 2.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Interlockjersey.jpg|Ткань [1]}}

==== Значение ====
# {{текст.|ru}} тканая [[материя]], [[материал]] {{пример|Мне тоже хотелось сверкающими кольцами украсить пальцы своих ног и продеть блестящие серьги в ноздри и уши, и шёлковой {{выдел|тканью}} крепко обвить стан,{{-}}но я довольствовалась куском белой грубой {{выдел|ткани}}, чтобы прикрыть себя от жадных, грешных взглядов.|Дорошевич|[[:s:Сон индуса (Дорошевич)|Сон индуса]]|1897}} {{пример|Не отвечая, он откинул {{выдел|ткань}}, скрывавшую его лицо и грудь, и перед старухой открылись могучие мускулы под тёмной бронзовой кожей родившегося в Африке араба.|[[w:Гумилёв, Николай Степанович|Н. С. Гумилёв]]|[[:s:Принцесса Зара (Гумилёв)|Принцесса Зара]]}} {{пример|В конце XIX века в Центральной Европе{{-}}в связи с недостатком хлопка{{-}}вновь пробудился интерес к {{выдел|тканям}} из крапивного волокна.|Александр Волков|Одеться с иголочки и без ниточки|издание=Знание — сила|2003|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} каким-либо образом сплетённый из волокон [[материал]] {{пример|На стеклохолст ВВ-К (нетканый материал из перекрещивающихся штапельных стеклянных волокон, скрепленных синтетическими смолами, созданный тоже недавно во Всесоюзном научно-исследовательском институте стекловолокна) наносят новое битумное вяжущее вещество; получается прочная эластичная «{{выдел|ткань}}», легко свёртывающаяся в рулон,{{-}}это и есть стеклорубероид.||Новости отовсюду|издание=Химия и жизнь|1969|источник=НКРЯ}}
# {{п.|ru}} [[структура]], [[природа]] художественного произведения, текста, {{итп}} {{пример|В романе нет ни завязки, ни развязки, ни строго обдуманного плана; есть типы и характеры, есть сцены и картины, и, главное, сквозь {{выдел|ткань}} рассказа сквозит личное, глубоко прочувствованное отношение автора к выведенным явлениям жизни.|Писарев|[[:s:Базаров (Писарев)|Базаров]]|1862}} {{пример|Вглядываясь в {{выдел|ткань}} своей собственной и всякой другой жизни, глядя теперь в только что початую жизнь Веры, он яснее видел эту игру искусственных случайностей, какие-то блуждающие огни злых обманов, ослеплений, заранее расставленных пропастей, с промахами, ошибками, и рядом{{-}}тоже будто случайные исходы из запутанных узлов…|Гончаров|[[:s:Обрыв (Гончаров)/Часть IV/Глава IX|Обрыв]]|1869}}
# {{п.|ru}}, {{поэт.|ru}} {{t:=|покрывало}} {{пример|С тоскою прежнею, с волненьем обычайным, // Клянусь платить тебе признательную дань; // Всегда приветствовать тебя сердечной думой, // О первенец зимы, блестящей и угрюмой! // Снег первый, наших нив о девственная {{выдел|ткань}}!|Вяземский|[[:s:Первый снег (Вяземский)|Первый снег]]|1819}}
# {{п.|ru}}, {{высок.|ru}} [[сплетение]], [[переплетение]] чего-либо {{пример|Так же, как и минуту назад, свисая над головой, громоздилась, загораживая небо, живая {{выдел|ткань}} зелени; перепархивали птицы; желтели созревшие большие плоды, усеянные колючками.|Грин|[[:s:Остров Рено (Грин)/II|Остров Рено]]|1909}}
# {{биол.|ru}}, {{мед.|ru}} строительный [[материал]] живого [[организм]]а, анатомическая структура, состоящая из сравнительно однородных клеток {{пример|А органическая {{выдел|ткань}}, если она жизнеспособна, должна реагировать на всякое раздражение. И я реагирую! На боль я отвечаю криком и слезами, на подлость{{-}}негодованием, на мерзость{{-}}отвращением.|Чехов|[[:s:Палата № 6 (Чехов)/Глава X|Палата № 6]]|1892}} {{пример|Кожная {{выдел|ткань}} состоит из волокон белка коллагена, плотно переплетённых между собой.|Д. Осокина|Овчинка стоит выделки|издание=Химия и жизнь|источник=НКРЯ}} {{пример|Хотя жировая {{выдел|ткань}} находится ещё дальше от поверхности кожи, чем дерма, она не менее важна с эстетической точки зрения.|А. Марголина|Кожа сквозь призму косметологии|издание=Наука и жизнь|2007|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
# [[материал]], [[материя]]
# ?
# [[канва]]
#

==== Антонимы ====
# —
# —
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[материя]], [[материал]], [[текстиль]]
# —
# —
#

==== Гипонимы ====
# [[бархат]], [[батист]], [[вельвет]], [[полотно]], [[поплин]], [[сатин]], [[ситец]], [[сукно]], [[шёлк]], [[нанка]], [[китайка]]
# [[пестроткань]]

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=тканьё, ткач, ткачик, ткачиха; биоткань
|прилагательные=тканый, тканевый, ткацкий
|глаголы=ткать, выткать, заткать, соткать
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от глагола [[ткать]], от {{этимология:ткать|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[агроткань]]
* [[грубая ткань]]
* [[жировая ткань]]
* [[костная ткань]]
* [[мягкие ткани]]
* [[набивная ткань]]
* [[соединительная ткань]]
* [[тонкая ткань]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|изделие, созданное регулярным переплетением продольных и поперечных нитей
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|als=
|ale=
|alt=
|en=[[cloth]], [[fabric]], [[material]]; [[textile]]; [[tissue]]
|ar=[[قماش]]
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=[[туҡыма]]
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka={{t|ka|ქსოვილი}}
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|bat-smg=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[tela]] {{f}}, [[tejido]]
|it=[[tessuto]] {{m}}, [[stoffa]] {{f}}
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|ku=
|km=
|lad=
|lo=
|la=[[textum]] {{n}}, [[textura]] {{f}}, [[filum]] {{n}}
|lez=
|lv=
|li=
|ln=
|lt=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|de=[[Stoff]] {{m}}, [[Gewebe]] {{n}}, ''собир.'' [[Textilien]]
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=[[tecido]] {{m}}, [[pano]] {{m}}, [[fazenda]] {{f}}
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|roh=
|ro=[[stofă]], [[țesătură]]
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|th=
|ta=
|tt=[[тукыма]]
|tt.cyr=
|tt.lat=
|te=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[dokuma]], [[kumaş]]
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[тканина]] {{f}}
|ur=
|fo=
|fi=[[kangas]]
|fr=[[tissu]] {{m}}, [[étoffe]] {{f}}, [[textile]] {{m}}
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=[[織物]] (orimono), [[布地]] (nunoji), [[生地]] (kiji)
}}

{{перев-блок|структура, природа художественного произведения, текста
|fr=[[trame]] {{f}}, [[texture]] {{f}}
}}

{{перев-блок|строительный материал живого организма
|fr=[[tissu]] {{m}}
}}

=== Метаграммы ===
* [[ткать]]

{{improve|ru|семантика|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Текстиль|Биология|}}
{{длина слова|5|ru}}

Ткань - История изменений

imported>Zangala: /* Перевод */