imported>Alex NB OT: унификация языковых шаблонов, замена устаревших имён параметров (1)

2025-11-15T11:06:49Z

унификация языковых шаблонов, замена устаревших имён параметров (1)

imported>Zenit1984: /* Значение */

2024-05-22T11:01:50Z

Значение

Новая страница

{{Навигация
|Тема=Тайфун
|Википедия=Тайфун
|Викисклад=Category:Pacific typhoons
|Викицитатник=
|Викиновости=Тайфун
|Викиверситет=
|Викивиды=
}}

= {{-ru-}} =
{{Лексема в Викиданных|L168502}}

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru m ina 1a
|основа=тайфу́н
|слоги={{по-слогам|тай|фу́н}}
}}

{{морфо-ru|тайфун|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|тайфу́н|тайфу́ны|LL-Q7737 (rus)-Rominf-тайфун.wav}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Talim 2005-08-30 0200Z.jpg}}

==== Значение ====
# {{метео|ru}} [[мощный]] разрушительный [[циклон]] или [[ураган]] {{пример|Китайцы называют ураган «{{выдел|тайфун}}», то есть сильный ветер {{l}}|И. А. Гончаров|Фрегат «Паллада»|1855|и=НКРЯ}} {{пример|На горе начались хижины — всё как будто игрушки; жаль, что они прячутся за эти сплошные заборы; но иначе нельзя: ураганы, или {{выдел|тайфуны}}, в полосу которых входят и Лю-Чу, разметали бы, как сор, эти птичьи клетки, не будь они за такой крепкой оградой.|И. А. Гончаров|Фрегат «Паллада»|1855|и=НКРЯ}} {{пример|«Резвый» приготовился к встрече {{выдел|тайфуна}} под штормовыми парусами {{l}}|К. М. Станюкович|Беспокойный адмирал|1894|и=НКРЯ}} {{пример|Надвигался шторм, быть может ураган — {{выдел|тайфун}}.|А. Н. Толстой|Гиперболоид инженера Гарина|1925–1927|и=НКРЯ}} {{пример|{{l}} «Терек» неожиданно попал в полосу свирепого {{выдел|тайфуна}}. Всё вокруг сразу изменилось. Казалось, Великий океан вздыбился и смешался с лохмотьями низко клубящихся туч. Весь простор заполнился серой мглой, подвижными буграми, крутящейся пеной и хлещущими, как горох, брызгами.|А. С. Новиков-Прибой|Цусима|1932–1935|и=НКРЯ}} {{пример|{{l}} {{выдел|тайфун}} расшвырял деревья, как коробочку спичек.|М. М. Пришвин|Жень-шень|1933}}

==== Синонимы ====
# [[ураган]]

==== Антонимы ====
# [[штиль]]

==== Гиперонимы ====
# [[ветер]]

==== Гипонимы ====
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=тайфунный
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|полн=
}}

=== Этимология ===
От англ. [[typhoon]] (ср. нем. [[Taifun]]), результата слияния нескольких неродственных, но похожих по значению и произношению слов:
# англ. [[tiphon]] ([[ураган]], [[смерч]]), ок. 1555 г., от греч. [[τυφών]] ([[шторм]], [[смерч]]), персонализированного в лице бога [[Тифон]]а; не исключено родство с ''typhein'' ([[курить]]).
# араб./перс. [[طوفان]] (ţūfān), от которого произошло порт. [[tufão]] (тайфун) — которое, в свою очередь, могло быть прямо или косвенно заимствованно рядом языков. Происхождение самого [[طوفان]] спорно. Возможно как заимствование из греческого в раннем Средневековье, так и происхождение от арабского глагола ''tafa'' ([[вертеть]]). В ходе арабских завоеваний XI и XII веков слово [[طوفان]] нашло широкое распространение на индийском полуострове, в особенности в языке урду. Первое упоминание в западноевропейской литературе зарегистрированно в 1588 г., в английском переводе Т. Хикока путешествий венецианского торговца Чезара Федричи в Восточную Индию. Вследствие перевода на итальянский и с итальянского на английский в последнем долго сосуществовали формы [[touffon]] и [[tufan]].
# кантон. tái fung (традиц.: [[颱風]], упрощ.: [[台风]], мандарин: tái fēng), обозначающий сильные штормы в Китайском море. В конечном счёте, связь с кантонезским не доказана и спорна по сей день. Так или иначе, сам tái fung происходит от [[大]] (tu, [[большой]]) и [[風]] (feng, [[ветер]]). Существуют также родственные связи с [[風篩]] (fēng shāi) в диалекте Мин, с японским [[台風]] (tai fū) и индонез. ''taufan''. В качестве первой романизации (1699 г.) выступило английское слово [[tuffoon]].

Конечным результатом смешания [[tiphon]], [[touffon]], [[tufan]] и [[tuffoon]] явилось слово [[typhoon]], в литературе впервые упоминаемое в «Shelley’s Prometheus Unbound» в 1819 г. и впоследствии заимствованное рядом языков, в том числе немецким и русским.

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|az=[[tufan]]
|sq=[[taifun]]
|en=[[typhoon|typh<u>oo</u>n]]
|bg=[[тайфун]] {{m}}
|hu=[[forgószél]], [[tájfun]]
|vi=[[bão]]
|el=[[τυφώνας]]
|id=[[taufan]]
|es=[[tifón]] {{m}}
|it=[[tifone]] {{m}}
|ko=[[태풍]]
|lv=[[taifūns]]
|lt=[[taifūnas]] {{m}}
|mk=[[таjфун]] {{m}}
|mt=[[tifun]]
|ms=[[taufan]]
|de=[[Taifun|Taif<u>u</u>n]] {{m}} -s, -e
|nl=[[tyfoon]] {{m}}, [[taifoen]] {{m}}
|no=[[tyfun]]
|pl=[[tajfun]] {{m}}
|pt=[[furacão]] {{m}}, [[tufão]] {{m}}
|ro=[[taifun]]
|sk=[[tajfun]] {{m}}
|sl=[[tajfun]] {{m}}
|tg=[[тӯфон]]
|tl=[[bagyo]]
|tr=[[tayfun]]
|uk=[[тайфун]]
|fi=[[taifuuni]], [[pyörremyrsky]]
|fr=[[typhon]] {{m}}
|hr=[[tajfun]] {{m}}
|cs=[[tajfun]]
|eo=[[tajfuno]]
|et=[[taifuun]]
|ja=[[台風]]
|sv=[[tyfon]]
}}


{{improve|ru|пример}}
{{Категория|язык=ru|Атмосферные явления|Ветер|Стихийные бедствия}}
{{длина слова|6|ru}}

Тайфун - История изменений

imported>Alex NB OT: унификация языковых шаблонов, замена устаревших имён параметров (1)

imported>Zenit1984: /* Значение */