imported>Ugo Cavitte: /* Перевод */ на французский

2025-07-07T10:46:27Z

Перевод: на французский

Новая страница

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 4b-б-ся
|основа=стрем
|слоги={{по-слогам|стре|ми́|ться}}
|соотв=устремиться
|дореф=
}}

{{актанты|а2=цель|п2=[[к]] + дат. п.|а3=инструмент|п3=твор. п.}}

{{морфо-ru|стрем|-и|+ть|-ся|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|стреми́ться|Ru-стремиться.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# быстро [[двигаться]], стремительно [[направляться]] куда-либо {{пример|По реке вверх поднимаются новые травы и цветы, новые кустарники, и всё это {{выдел|стремится}} на порубь, чтобы захватить хоть какой-нибудь кусок земли.|Д. Н. Мамин-Сибиряк|Лесная сказка|1910|источник=НКРЯ}} {{пример|Облокотясь о перила, он взглянул вниз, где тёмные далёкие воды, сверкая верхними струями, бесшумно {{выдел|стремились}} куда-то вдаль и тьму.|Н. Д. Телешов|Крамола|1906|источник=НКРЯ}}
# {{помета|о дороге, тропинке и т. п.}} [[простираться]], [[тянуться]] в каком-либо направлении {{пример|Селифан только помахивал да покрикивал: «Эх! эх! эх!»{{-}}плавно подскакивая на козлах, по мере того как тройка то взлетала на пригорок, то неслась духом с пригорка, которыми была усеяна вся столбовая дорога, {{выдел|стремившаяся}} чуть заметным накатом вниз.|Н. В. Гоголь|Мёртвые души|1842|источник=НКРЯ}}
# [[устремляться]] мыслями, чувствами куда-либо; испытывать влечение к кому-либо, чему-либо {{пример|В такие минуты душа Рыжика рвалась вперёд, и он всеми мыслями {{выдел|стремился}} в заманчивую даль.|А. И. Свирский|Рыжик|1901|источник=НКРЯ}}
# стараться попасть куда-либо, стать кем-либо {{пример|Внизу, в вестибюле, и без того тесном, было полно людей{{-}}только что окончился сеанс, и зрители {{выдел|стремились}} поскорее выйти на улицу.|Б. Губер|Сыновья|1926—1937|источник=НКРЯ}} {{пример|Летом 1591 года, когда хан {{выдел|стремился}} к Москве, шведы снова явились близ Гдова…|Н. М. Карамзин|История государства Российского|1821—1823|источник=НКРЯ}} {{пример|{{-}}Будете ли вы после полученного урока {{выдел|стремиться}} в удалённые области планеты?|И. А. Ефремов|Час быка|1968—1969|источник=НКРЯ}} {{пример|Дворянство, которому были все двери открыты, {{выдел|стремилось}} в военную службу и предпочитало специальные учебные заведения.|Лев Гумилевский|Зинин (главы из повести)|издание=Химия и жизнь|1965|источник=НКРЯ}} {{пример|Жена его {{выдел|стремится}} в барыни и завидует такой-то и такой-то товарке, которая ранее ушла из деревни в Москву, живёт с купцом и имеет семнадцать платьев.|А. Н. Энгельгардт|Письма из деревни (1872—1887 гг.). Письмо первое|1878|источник=НКРЯ}}
# [[настойчиво]] [[добиваться]], [[сильно]] [[желать]] чего-либо {{пример|Общую формулу{{-}}что человеку естественно {{выдел|стремиться}} к лучшему{{-}}все принимают; но разногласия возникают из-за того, что же должно считать благом для человечества.|Н. А. Добролюбов|Луч света в тёмном царстве|1860|источник=НКРЯ}} {{пример|Человек должен {{выдел|стремиться}} к высшей, блестящей цели, а семейная жизнь связала бы меня навеки.|А. П. Чехов|Ионыч|1898|источник=НКРЯ}} {{пример|{{-}}Что такое красота,{{-}}никто из нас не знает, но только {{выдел|стремится}} познать.|Ф. К. Сологуб|Путь в Дамаск|1910|источник=НКРЯ}} {{пример|Больные без причин оставляют привычное место работы, уходят из дому, иногда {{выдел|стремятся}} куда-то бежать…|В. А. Гиляровский|Психиатрия|1935|источник=НКРЯ}}
# иметь определённую направленность в развитии, в достижении чего-либо {{пример|Нашествие {{выдел|стремится}} на восток, достигает конечной цели{{-}}Москвы.|Л. Н. Толстой|Война и мир|1867—1869|источник=НКРЯ}} {{пример|Если не хотите, чтобы молодое растение было очень высоким, обрежьте верхушку, оставив саженец высотой 15―20 см от поверхности земли. В дальнейшем оно уже не будет особенно {{выдел|стремиться}} ввысь.|Вера Долгачева|Золотая россыпь витаминов|2003|издание=Сад своими руками|источник=НКРЯ}}

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#
#

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=стремление, стремительность
|прилагательные=стремительный
|глаголы=стремить, устемиться, устемляться, устемлять
|наречия=стремительно
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|быстро приближаться
|az=
|ain=
|sq=
|en=[[speed]], [[rush]]
|de=[[zustreben]]
|uk= {{t|uk|мчати}}, {{t|uk|мчатися}}, {{t|uk|стреміти}}; {{t|uk|летіти}}, {{t|uk|линути}}; {{t|uk|ринути}}; {{t|uk|рватися}}; {{t|uk|прямувати}}
|fr=[[se ruer]]
}}

{{перев-блок|настойчиво добиваться
|az=
|ain=
|sq=
|en=[[aspire]], [[strive]], [[aim]], [[long]], [[crave]], [[yearn]]
|es=[[aspirar]]
|de=[[streben]], [[trachten]], [[anstreben]]
|uk= {{t|uk|прагнути}}; {{t|uk|намагатися}}; {{t|uk|рватися}}; {{t|uk|тягтися}}, {{t|uk|тягнутися}}; {{t|uk|пориватися}}
|eo=[[celi]]
|fr=[[aspirer à]], [[viser]]
}}


{{improve|ru|синонимы|гиперонимы|этимология|переводы}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы движения|Глаголы приближения|Глаголы удаления|Глаголы желания|Глаголы каузации|Глаголы направления}}
{{Категория|язык=ru|Глаголы развития||}}
{{длина слова|10|ru}}

Стремиться - История изменений

imported>Ugo Cavitte: /* Перевод */ на французский