imported>ПростаРечь в 16:20, 29 сентября 2025

2025-09-29T16:20:59Z

Новая страница

{{cf|Страх, страх.}}

{{wikipedia}}

{{статья недели|15|2009}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|2}}

== {{з|I}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ-ru
|страх
|m ina 3a
|Р=(со) стра́ху
|дореф=страхъ
}}

{{морфо-ru|страх|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcriptions-ru|страх|стра́хи|Ru-страх.ogg}}

=== Семантические свойства ===
{{илл|Connecticut Yankee frontispiece by Beard.jpg|Залезть на дерево со страху [1]}}

==== Значение ====
# [[состояние]] крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; [[боязнь]], [[ужас]] {{пример|{{выдел|Страх}} неизвестности.}} {{пример|Чувство {{выдел|страха}}.}} {{пример|Панический {{выдел|страх}}.}} {{пример|В смертельном {{выдел|страхе}}.}} {{пример|{{выдел|Страх}} перед неизвестностью.}} {{пример|{{выдел|Страх}} смерти.}} {{пример|Дрожать от {{выдел|страха}}.}} {{пример|Натерпеться {{выдел|страху}}.}} {{пример|Она мертва со {{выдел|страху}}.|Грибоедов|[[:s:Горе от ума (Грибоедов)/Действие II|Горе от ума]]}} {{пример|{{выдел|Страх}} обнял души насильников.|Горький|Товарищ!}} {{пример|Задавши {{выдел|страху}} дерзновенным, пошел я храбро.|Некрасов|Бунт}} {{пример|Со {{выдел|страхом}} очи отвратила.|Пушкин|[[:s:Романс (Пушкин)|Романс]]}}
# {{мн.}}, {{разг.|ru}} представления, события или предметы, [[пугающий|пугающие]] чем-нибудь, вызывающие чувство [[боязнь|боязни]], [[опасение|опасения]], [[ужас]]а {{пример|Всякие {{выдел|страхи}} лезут в голову.}} {{пример|Ночные {{выдел|страхи}} прошли.}}
# {{ед.}}, {{устар.|ru}} [[риск]], [[ответственность]] за [[исход]] чего-либо, за совершённые действия {{пример|Он сделал это за свой {{выдел|страх}}.}} {{пример|Взять на свой {{выдел|страх}}.}}

==== Синонимы ====
# [[боязнь]], [[испуг]], [[ужас]], [[паника]]
# —
# [[риск]], [[ответственность]]

==== Антонимы ====
# [[бесстрашие]]
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[чувство]], [[эмоция]]
# —
# —

==== Гипонимы ====
# ?
# ?
# ?

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=страшок
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=страшный
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=страшить
|наречия=страшно
|предикативы=
|предлоги=
|полн=страх
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:страх|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[в страхе]]
* [[вызывать страх]]
* [[давать страху]] / [[дать страху]]
* [[дрожать от страха]]
* [[животный страх]]
* [[испытывать страх]]
* [[наводить страх]]
* [[на свой страх и риск]]
* [[натерпеться страху]]
* [[не за страх, а за совесть]]
* [[отдать на страх]]
* [[под страхом]]
* [[преодолевать страх]]
* [[равновесие страха]]
* [[со страхом и трепетом]]
* [[страх берёт]]
** [[страх забирает]]
* [[страх божий]]
** [[страх Божий]]
* [[страха ради]]
* [[страх потерять]]
* [[страхи великие]]
* [[страхи господни]]!

==== Пословицы и поговорки ====
* [[рыцарь без страха и упрёка]]
* [[страха ради иудейска]]
* [[у страха глаза велики]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас
|abq=[[швара]]
|ab=[[ашәара]]
|av=[[хӀинкъи]]; [[карабиххи]]
|ady=[[щынагъо]]; [[щтэ]]
|az=[[dəhşət]]; [[qorxu]]
|ay=[[ahsaraña]]; [[jaxsa]]
|ain=
|akz=[[imintaniska]]
|sq=[[frikë]]
|ale=
|alt=[[коркуш]]; [[коркыыр]]
|en=[[fear]], [[fright]], [[scare]], [[dread]]; [[awe]]
|ar=[[خوف]] (ḫawf)
|an=[[medrana]]
|hy=[[վախ]] (vax); [[սարսափ]] (sarsap’)
|asm=[[ভয়]] (bʰôy)
|ast=
|af=[[vrees]]; [[angs]]
|bm=
|eu=[[beldur]]; [[izu]]
|ba=[[ҡурҡыу]]
|be=страх {{m}}
|bem=
|bn=[[ভয়]] (bʰôy); [[ডর]] (ḍôr)
|bg=страх {{m}}
|bs=[[strah]] {{m}}
|br=[[aon]]
|bua=[[айдаһан]]
|cy=[[ofn]]
|wa=
|hu=[[félelem]], [[rettegés]]
|vep=
|hsb=[[strach]]
|vo=[[dred]]
|wo=[[ragal]]; [[tiit]]
|vot=
|vro=
|vi=[[sự sợ]]
|haw=[[makaʻu]]
|gag=[[korku]]
|ht=[[lapè]]
|gl=[[medo]]
|ze=[[poïa]] {{f}}; [[resäto]]; [[foffa]]
|gin=[[хӀинкъи]]
|gdo=[[лъибир]]
|kl=[[naalarulunneq]]
|el=[[φόβος]] {{m}}, [[τρόμος]] {{m}}
|ka=[[შიში]] (šiši)
|gn=[[kyhyje]]
|gu=[[ડર]] (ḍar)
|gd=[[eagal]], [[uabhas]] {{m}}, [[oillt]] {{f}}
|dar=[[урехи]]; [[кахдеш]]
|prs=[[ترس]] (tars)
|da=[[angst]]; [[frygt]]
|dv=
|ang=
|grc=[[δεῖμα]] {{f}}; [[δέος]] {{n}}; [[αἰδώς]] {{f}}; [[ἀποδειλία]] {{f}}; [[θάμβος]] {{n}}
|bat-smg=
|zza=[[ters]]
|zu=[[uvalo]]
|he=[[אימה]] (eimah) {{f}}; [[פחד]] (paḥad)
|yi=[[מורא]] (moyre)
|io=[[pavoro]], [[teroro]], [[timo]]
|inh=[[кхерам]]
|id=[[ketakutan]]; [[takut]]
|ia=[[pavor]]; [[timor]]
|iu=[[ᑲᑉᐱᐊᑐᐊᒋᕚ]] [[kappiatuagivaa]]
|ik=[[iqsiruq]]
|ga=[[eagla]] {{f}}; [[scáth]]
|is=[[ótti]], [[hræðsla]]
|es=[[miedo]] {{m}}, [[temor]] {{m}}, [[aprensión]], [[horror]]
|it=[[timore]], [[paura]], [[spavento]]
|yo=è̩rù; [[ìfòyà]]; [[jè̩nnè̩jè̩nnè̩]]
|kbd=[[шынагъуэ]]
|kk=[[қорқыныш]], [[үрей]]
|xal=[[әәлһн]]
|kn=[[ಆತಂಕ]] (ātaṃka); [[ಭಯ]] (bʰaya)
|kaa=[[qorqınısh]]; [[qorqıw]]
|krl=[[varavo]]
|krc=[[къоркъуу]]
|ca=[[por]]
|csb=[[strach]]
|qu=[[manchakuna]]
|rw=[[oba]]
|ky=[[коркуу]]
|zh=[[惶恐]] (huángkǒng); [[恐惧]] (kǒngjù); [[恐慌]] (kǒnghuāng); [[惊恐]] (jīngkǒng); [[恐怖]] (kǒngbù)
|zh-tw=
|zh-cn=
|koi=[[полӧм]]; [[повзьӧм]]
|kok=[[भैंया]] (bʰaiṃyā)
|ko=[[무서움]], [[근심]]; 신에 대한 두려움 (duryeo-um); [[공포]] (gongpo)
|kw=[[own]]
|co=[[paura]]
|crh=[[qorqu]]
|kum=[[къоркъув]]; [[къоркъунч]]
|ku=[[tirs]] ([[ترس]]); [[xof]] ([[خۆف]])
|lad=
|lzz=[[შქურნა]] (şkurna)
|lkt=[[wóyuš’iŋyaye]]
|lbe=[[нигь]]; [[ццахх]]; [[ццахханну]]; [[вас]]
|lo=[[ມະຫາໄພ]] (mahāpʰai)
|la=[[terror]] {{m}}; [[timor]] {{m}}; [[metus]] {{m}}; [[pallor]] {{m}}; [[formido]] {{f}}, [[pavor]] {{m}}
|lv=[[bailes]] {{мн.}}; [[izbailes]]
|lez=[[кичӀ]]; [[кичӀевал]]
|li=[[vreis]]
|ln=
|lt=[[baimė]]; [[bailė]]
|jbo=
|lmo=
|lb=[[Angscht]]
|mk=[[страв]]
|mg=[[tahotra]]; [[fahatahorana]]
|ms=[[ketakutan]]; [[takut]]
|ml=[[അഴുക്ക്]] (aḻukka)
|mt=[[biża’]]; [[biża]] {{f}}
|mi=[[wehi]]; [[ihiihi]]; [[mataku]]; [[tūiri]]
|chm=[[лӱдмаш]]
|mr=[[भय]] (bʰay)
|mas=
|mwl=[[miedo]] {{m}}
|mdf=[[пелема]]
|mo=[[тямэ]]; [[фрикэ]]
|mn=[[айдас]]; [[аймшиг]]
|gv=[[aggle]]
|nv=
|gld=[[нгэлун]]
|nah=[[nemahmauhtiliztli]]
|na=
|nio=
|nap=[[paura]]
|de=[[Angst]] {{f}}; [[Furcht]]
|yrk=[[сей хэва]]; [[пинва]]; [[пинабць’]](н)
|ne=[[डर]]
|nl=[[angst]], [[vrees]]
|dsb=[[tšach]]
|nds=[[Bammel]]
|nov=[[pavore]]
|no=[[frykt]]
|oj=
|oc=[[paur]] {{f}}
|or=[[ଡର]] (ḍara)
|om=
|os=[[тас]], [[тарст]]; [[азар]]
|pap=[[miedu]]
|pa=[[ਡਰ]] (ḍar)
|fa=[[ترس]] (tars)
|pl=[[strach]] {{m}}, [[przestrach]] {{m}}, [[bojaźń]], [[lęk]], [[trwoga]]; [[obawianie się]]
|ppol=
|pt=[[medo]] {{m}}, [[temor]] {{m}}, [[receio]] {{m}}, [[terror]] {{m}}
|ps=[[وېره]] (werâ)
|pms=
|rap=
|ro=[[frică]] {{f}}, [[teamă]] {{f}}
|sjd=[[пэ̄ллэ]]
|sm=
|sa=[[भयः]] (bʰayaḥ)
|sc=[[pore]]
|sva=[[მაყალ]] ‎(maq̇al)
|ss=
|ceb=
|se=[[ballu]]
|sr=страх {{m}}
|sr-l=
|sot=
|szl=[[strach]]
|si=[[බය]] ‎(baya)
|sd=[[ڀو]] (bʰavu); [[ڊڄ]] (ḍiǰu)
|scn=[[scantu]]; [[paura]]
|sk=[[strach]] {{m}}
|sl=[[strah]] {{m}}
|slovio-c=страх
|slovio-l=
|so=[[cabsi]]; [[baqdin]]
|chu=
|sw=[[hofu]]; [[woga]]
|su=
|tab=[[гучӀ]]
|tl=[[katakutan]]
|tg=[[тарс]]
|ty=[[mataʻu]]; [[riʻariʻa]]
|th=[[ความกลัว]] (kʰwāmkluā)
|ta=[[பயம்]] (payam)
|tt=[[курку]], [[кот очу]], [[дәһшәт]]
|ttt=[[тэрс]]
|te=[[భయము]] (bʰayamu); [[దిగులు]] (digulu; [[బెదురు]] (beduru); [[శంక]] (šaṃka); [[సందేహము]] (saṃdēhamu)
|tet=
|tin=[[лъар]]
|art=
|kim=
|tn=
|tyv=[[коргуш]]; [[коргары]]
|tr=[[korku]]; [[dehşet]], [[yılgı]]
|tk=[[gorky]]
|udm=[[кышкам]]; [[курдан]]
|uz=[[qoʻrquv]]
|ug=[[wehime]] (вәһимә); [[qorqush]] (қорқуш)
|uk=[[зляк]] {{m}}, страх {{m}}, [[обава]], [[трепет]] {{m}}, [[побоювання]]
|ur=[[ڈر]] (ḋar)
|fo=[[ótti]]
|fi=[[pelko]], [[kammo]]; [[kauhu]]
|fr=[[peur]] {{f}}, [[crainte]]
|fy=[[freze]]
|fur=[[pôre]]
|kjh=[[хорғыс]]; [[хорыхханы]]
|ha=[[tsoro]]
|hi=[[डर]] (ḍar)
|hr=[[strah]] {{m}}
|chr=[[ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ]] (unayehisdi)
|ce=[[кхерам]]; [[кхерар]]
|cs=[[strach]] {{m}}; [[bázeň]]; [[úděs]]
|cv=
|sv=[[skräck]]; [[ångest]], [[fruktan]]
|sn=
|cjs=
|sco=[[fear]]
|ewe=
|evn=[[ӈэмэ]]; [[ӈэлэгэ]]; [[ӈэлэн]]
|eve=[[ӈэлэн]]; [[ӈэлэм]]
|myv=[[пелема]]
|eo=[[timo]], [[timego]]
|et=[[kartus]], [[hirm]], [[pelg]]
|yua=[[sajkil]]
|jv=
|sah=[[куттал]]; [[дьулаан]]
|ja=恐れ (osore), [[虞]], [[畏怖]], 怖じ気, [[畏懼]], [[危虞]], [[危惧]], [[危疑]], 心配, 不安心, 焦慮, 懸念, [[疑心]] ([[ぎしん]], gishin), 危懼, 憂慮, 憂懼, 心労, 気遣い, 鬼胎, フェア
}}

{{перев-блок|представления, события или предметы, пугающие чем-либо, вызывающие чувство боязни, опасения, ужаса
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=[[恐ろしいもの]] (osoroshiimono), [[恐ろしい出来事]] (osoroshiidekigoto)
}}

{{перев-блок|риск, ответственность за исход чего-либо, за совершённые действия
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=[[リスク]] (risuku)
}}

=== Метаграммы ===
* [[страж]], [[страз]]

=== Библиография ===
{{библио|Шрамм А. Н.|Лексико-семантическая характеристика существительных, выражающих чувство страха.||Учёные записки Калининградского государственнного университета. 1969. Вып. 4.|Калининград: Калининградский государственный университет, 1969}}
{{библио|Иорданская Л. Н.|Попытка лексикографического толкования группы русских слов со значением чувства|Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 13.|Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.)|М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1970|3–26}}
{{Мельчук|Иорданская Л. Н.|Страх¹|806–814}}
{{библио|Урысон Е. В.|«Страх¹», «боязнь», «испуг», «ужас¹», «паника»|Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: Проспект.|Апресян Ю. Д. (рук.).|М.: Русские словари, 1995|472–486}}

{{improve|ru|}}

{{Категория|язык=ru|Страх||}}
[[Категория:Ж и Х/ru|страж]]

== {{з|II}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{adv ru
|слоги={{по-слогам|страх}}
|тип=
|класс=
|степень=
}}

{{морфо-ru|страх}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|страх|Ru-страх.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{прост.|ru}} [[очень]], [[в высшей степени]]; очень сильно, очень [[много]] {{итп}} {{пример|Ему {{выдел|страх}} как хотелось там побывать.}}

==== Синонимы ====
# [[очень]], [[ужас]]

==== Антонимы ====
# —

==== Гиперонимы ====
# —

==== Гипонимы ====
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=
|наречия=страшно
|предикативы=
|предлоги=
|полн=страх
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:страх|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|en={{t|en|terribly}}
|hy=
|de=
|fr=
|ja=[[非常に]]
}}

=== Библиография ===
{{Мельчук|Иорданская Л. Н.|Страх²|814}}

{{improve|ru|}}

{{Категория|язык=ru|Страх}}

{{длина слова|5|ru}}

= {{-be-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ be m|слоги={{по-слогам|страх}}
|страх|}}

{{морфо||страх||}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# страх (аналог. русск. страх I) {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:страх|be}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*


{{improve|be|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=be|Страх|}}
{{длина слова|5|be}}

= {{-bg-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ bg 1|слоги={{по-слогам|страх}}
|страх|}}

{{морфо||страх||}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# страх (аналог. русск. страх I) {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:страх|bg}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*


{{improve|bg|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=bg|Страх|}}
{{длина слова|5|bg}}

= {{-mk-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ mk m|слоги=страх|страх|}}

{{морфо||страх||}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# страх (аналог. русск. страх I) {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:страх|mk}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*


{{improve|mk|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=mk|Страх|}}
{{длина слова|5|mk}}

= {{-sr-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ sr m|слоги=страх|страх|alt=strah}}

{{морфо||страх||}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# страх (аналог. русск. страх I) {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:страх|sr}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*


{{improve|sr|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=sr|Страх|}}
{{длина слова|5|sr}}

= {{-uk-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ uk m|слоги=страх|страх|}}

{{морфо||страх||}}

=== Произношение ===
{{transcription||}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# страх (аналог. русск. страх I) {{пример||перевод=}}
#

==== Синонимы ====
#
#

==== Антонимы ====
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#

==== Гипонимы ====
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:страх|uk}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*


{{improve|uk|транскрипция/мн|пример|синонимы|гиперонимы}}
{{Категория|язык=uk|Страх|}}
{{длина слова|5|uk}}

{{multilang|}}

Страх - История изменений

imported>ПростаРечь в 16:20, 29 сентября 2025