imported>Al Silonov: /* Перевод */

2025-12-08T04:37:44Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|6|12|2025}}

= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru 1a-ся
|основа=стара́
|слоги={{по-слогам|ста|ра́ть|ся}}
|соотв=постараться
}}

{{морфо-ru|стара|+ть|-ся|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|стара́ться|Ru-стараться.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[прилагать]] усилия в стремлении сделать что-либо хорошо {{пример|Мальчик {{выдел|старался}} весь год, и его отметки стали лучше.}}
# [[стремиться]], [[пытаться]] {{пример|До сих пор она довольно кротко и молчаливо исполняла свои нехитрые обязанности: вычистит сапоги, принесёт кипятку, а теперь позовёшь её{{-}}войдёт, вытаращит глаза и как будто бы {{выдел|старается}} не понимать, что говоришь.|Г. И. Успенский|[[:s:ru:Волей-неволей (Успенский)|Волей-неволей]]|уточнение титула=Отрывки из записок Тяпушкина|1884|источник=НКРЯ}} {{пример|Я {{выдел|стараюсь}} понять, что здесь написано.}}
# {{устар.|ru}} [[заботиться]] о ком-либо, чём-либо {{пример|}}
#

==== Синонимы ====
# [[усердствовать]]
# [[пытаться]], [[стремиться]]
#
#

==== Антонимы ====
# [[халтурить]], частичн.: [[бездельничать]]
# —
#
#

==== Гиперонимы ====
# —
# —
#
#

==== Гипонимы ====
# —
# —
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=старание, старательность
|прилагательные=старательный
|глаголы=постараться, расстараться
|наречия=старательно
}}

=== Этимология ===
От {{этимология:стараться|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[рад стараться]]
* [[стараться впустую]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|усердствовать
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=[[çalışmaq]]
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[endeavour]], [[strive]], [[do one's best]], [[do one's utmost]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=[[ջանալ]], [[աշխատել]], [[ճգնել]]
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=[[ahalegindu]], [[saiatu]]
|ba=
|be=[[старацца]]
|bn=
|bg=[[старая се]]
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=[[çalışmaa]]
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=[[προσπαθώ]]
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=[[bestræbe sig]]
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|inh=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[esmerarse]], [[esforzarse]]
|it=[[sforzarsi]] (di); [[darsi da fare]]; [[applicarsi]]
|yo=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=[[зільны]], [[нырччыны]]
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=[[노력하다]]
|co=
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=[[conitor]], [[studeo]]
|lv=[[pūlēties]], [[ņemties]]
|lez=
|li=
|ln=
|lt=[[stengtis]]
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=[[ашкынаш]]
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=[[sich bemühen]]
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=[[удын]], [[тырнын]], [[архайын]]
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[starać się]]
|pt=[[esforçar-se]]; [[empenhar-se]] em
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=[[тырышу]]
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=[[çabalamak]], [[gayret etmek]]; [[özenmek]]; [[çalışmak]]
|tk=
|udm=[[броддьыны]]
|ug=
|uz=
|uk=[[старатися]]
|ur=
|fo=
|fi=[[ponnistella]]
|fr=[[tâcher]], [[s'efforcer]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=[[snažit se]], [[činit se]], [[usilovat]]
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=[[кыһан]], [[кичэй]]
|ja=
}}

{{перев-блок|пытаться
|abq=
|ab=
|av=
|ave=
|agh=
|aja=
|ady=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|gsw=
|ale=
|alt=
|en=[[try]]; [[seek]]
|ar=
|an=
|arc.jud=
|arc.syr=
|arn=
|hy=
|asm=
|ast=
|af=
|bar=
|bm=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|bua=
|cy=
|wa=
|hu=
|vep=
|hsb=
|vot=
|vo=
|wo=
|vro=
|vi=
|gag=
|haw=
|ht=
|gl=
|ze=
|kl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|dar=
|prs=
|da=
|dv=
|ang=
|grc=
|sgs=
|zza=
|zu=
|he=
|yi=
|io=
|inh=
|id=
|ia=
|iu=
|ik=
|ga=
|is=
|es=[[esforzarse]]
|it=
|yo=
|kbd=
|kk=
|xal=
|kn=
|kaa=
|krc=
|krl=
|ca=
|csb=
|qu=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|kom=
|koi=
|kok=
|kw=
|ko=
|co=
|xh=
|crh=
|kum=
|ku=
|ckb=
|km=
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=
|lv=
|lez=
|li=
|ln=
|lt=
|lmo=
|lb=
|mk=
|mg=
|ms=
|ml=
|mt=
|mi=
|chm=
|mdf=
|mo=
|mn=
|gv=
|nv=
|gld=
|nah=
|na=
|nio=
|nap=
|new=
|de=
|yrk=
|nl=
|dsb=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=
|pt=
|ps=
|pms=
|rap=
|rm=
|ro=
|sjd=
|sa=
|sc=
|se=
|sr=
|sr-l=
|scn=
|si=
|sd=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|so=
|chu.cyr=
|chu.glag=
|sw=
|tab=
|tl=
|tg=
|ty=
|th=
|ta=
|tt=
|tt.lat=
|ttt=
|te=
|bo=
|tir=
|art=
|tpi=
|kim=
|tn=
|tyv=
|tr=
|tk=
|udm=
|ug=
|uz=
|uk=[[старатися]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=[[essayer]], [[chercher]]
|fy=
|fur=
|kjh=
|ha=
|hi=
|hr=
|rom=
|ce=
|cs=
|cv=
|sv=
|cjs=
|sco=
|ewe=
|myv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
{{Книга:Ключевые идеи|Зализняк Анна А.|Преодоление пространства в русской языковой картине мира|100}}
{{Книга:Ключевые идеи|Зализняк Анна А., Левонтина И. Б.|Отражение «национального характера» в лексике русского языка|313–315}}

{{unfinished
|m=
|p=1
|s=
|e=
}}
{{длина слова|9|ru}}

{{Категория|язык=ru|Глаголы приложения усилий}}

Стараться - История изменений

imported>Al Silonov: /* Перевод */