imported>MisterRad: /* Перевод */

2023-03-16T13:39:53Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|7|6|2012}}
= {{-ru-}} =

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{adv ru|{{по-слогам|сра́|зу}}|тип=в}}

{{морфо-ru|с-|раз|-у|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|сра́зу|Ru-сразу.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# [[единовременно]], в один приём {{пример|Забрать все деньги {{выдел|сразу}}.}}
# [[тотчас]], немедленно, очень скоро {{пример|Он пришёл и {{выдел|сразу}} приступил к делу.}}
# {{разг.|ru}} в непосредственной близости {{пример|За деревней {{выдел|сразу}} начинался лес.}}

==== Синонимы ====
# [[зараз]], [[единовременно]], [[моментально]], [[одним махом]]
# [[тотчас]], [[сейчас же]]
# [[тут же]]

==== Антонимы ====
#
#
#

==== Гиперонимы ====
#
#
#

==== Гипонимы ====
#
#
#

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=раз
|прилагательные=разовый
|глаголы=
|наречия=
}}

=== Этимология ===
Из с- + раз, далее от {{этимология:раз|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[как только, так сразу]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|зараз, в один приём
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[at once]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[адразу]]; [[зразу]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[al mismo tiempo]], [[a la vez]]
|it=[[con un sol colpo]], [[in un sol colpo]], [[in una volta]]
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=[[uzreiz]]
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[auf einmal]]
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[za jednym razem]]; [[naraz]]
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=[[бердән]], [[берьюлы]]
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|på en gång}}, {{t|sv|samtidigt}}
|cjs=
|eo=
|et=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|тотчас
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[right away]], [[straight away]], ''непосредственно'' [[directly]], ''немедленно'' [[immediately]], [[instantaneously]]
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=[[անմիջապես]] (anmijapes)
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[адразу]]; [[зразу]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[de una vez]] (de una sola vez), [[de una tirada]]; [[de golpe]] (быстро); [[de un aliento]] (одним духом)
|it=[[subito]], [[all'istante]], [[su due piedi]]
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=[[uzreiz]]
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[gleich]], [[auf Anhieb]], ''непосредственно'' [[unmittelbar]] ([[darauf]]/[[danach]]), ''немедленно'' [[sofort]]
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[od razu]], [[natychmiast]], [[w tej chwili]], [[od ręki]]
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=[[шул ук вакытта]], [[хәзер үк]]
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=[[відразу]], [[зразу]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|idetsamma}}, {{t|sv|meddetsamma}}, {{t|sv|omedelbart}}, {{t|sv|genast}}, {{t|sv|direkt}}, {{t|sv|samtidigt}}
|cjs=
|eo=[[tuj]]
|et=
|sah=
|ja=
}}

{{перев-блок|тут же, близко, рядом
|ab=
|av=
|aja=
|az=
|ay=
|ain=
|ain.kana=
|ain.lat=
|sq=
|ale=
|en=[[right]] ([[after]]/[[near]]/[[before]]/[[across]]…)
|ar=
|an=
|arc.syr=
|hy=
|ast=
|af=
|eu=
|bar=
|bm=
|ba=
|be=[[адразу]]; [[зразу]]
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vep=
|hsb=
|wo=
|vi=
|vro=
|haw=
|gl=
|el=
|ka=
|gn=
|gu=
|gd=
|da=
|grc=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=[[a dos pasos]], [[a dos dedos]], [[al alcance]], [[cerca]]
|it=[[subito dopo]], [[accanto]]
|kk=
|krc=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh=
|zh-tw=
|zh-cn=
|ko=
|co=
|crh=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|mdf=
|mn=
|gv=
|nah=
|na=
|de=[[gleich]] ([[nach]]/[[neben]]/[[vor]]/[[gegenüber]]…)
|nl=
|no=
|oc=
|os=
|pa=
|pap=
|fa=
|pl=[[tuż]]
|pt=
|ro=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|chu=
|sw=
|tl=
|tg=
|th=
|tt=[[шунда ук]]
|art=
|kim=
|tr=
|tk=
|udm=
|uz=
|uk=[[зразу]]
|ur=
|fo=
|fi=
|fr=
|fy=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv={{t|sv|direkt}}, {{t|sv|omedelbart}}, {{t|sv|genast}}, {{t|sv|strax}}
|cjs=
|eo=[[tuj]]
|et=
|sah=
|ja=
}}

=== Анаграммы ===
* [[Сузар]]

=== Библиография ===
{{библио|Панова Л. Г.|Наречия группы ''сразу'' … ''немедленно'' … ''сию секунду'' в нарративном и диалогическом режимах|Диалог’2000. Т. 1. Теоретические проблемы.|Нариньяни А. С. (отв. ред.)|Протвино, 2000|222—228}}


{{improve|ru|гиперонимы}}
{{Категория|язык=ru|Внезапность|Близость}}
{{длина слова|5|ru}}

Сразу - История изменений

imported>MisterRad: /* Перевод */