imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */

2025-09-03T01:50:16Z

Перевод

Новая страница

{{слово дня|28|7|2009}}

{{wikipedia}}

= {{-ru-}} =
{{Омонимы|ru|3}}

== {{з|I}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{part ru
|слоги={{по-слогам|спа|си́|бо}}
|или=[[вводное слово]]
|или-кат=вводные слова
}}

{{морфо-ru|спасибо|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|спаси́бо|Ru-спасибо.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{помета|частица}} выражение благодарности {{пример|{{--}}{{выдел|Спасибо}} за цветы. И за вашу помощь.|И. Грекова|Перелом|1987|источник=НКРЯ}}
# {{прост.|ru}} {{помета|в знач. вводного слова}}: ''выражает удовлетворение чем-либо, положительную оценку чего-либо'': [[хорошо, что]] {{пример|[Фамусов.] {{выдел|Спасибо}}, научил двоюродный ваш брат.|Грибоедов|[[w:Горе от ума (Грибоедов)/ПСС 1911 (ВТ)/Действие II|Горе от ума]]|дата=1818–1824|дата издания=1825 г.}} {{пример|{{выдел|Спасибо}}, научил меня один его знакомый, земляк наш: «иди ты, говорит, баба, в рабочий дом, беспременно он таматко, боле ему негде быть»…|С. П. Подъячев|Мытарства|1903|источник=НКРЯ}} {{пример|{{выдел|Спасибо}} ещё к стогам прибились, а то все бы чисто позамёрзли{{-}}холод был.|Л. Н. Толстой|Метель|1856|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# [[благодарю]], [[благодарствую]], [[мерси]]; {{ссылки с пометой|помета={{устар.|-}}, {{рег.||-}}, {{детск.|-}}|аття}}; {{ссылки с пометой|помета={{прост.|-}}|спасибочки}}; {{ссылки с пометой|помета={{разг.|-}}|спасиб}}; {{ссылки с пометой|помета={{разг.|-}}, {{фам.|-}}|пасиб}}; {{ссылки с пометой|помета={{прост.|-}}|спасибки}}; {{ссылки с пометой|помета={{прост.|-}}|пасибки}}; {{ссылки с пометой|помета={{интернет.|-}}|спс}}; {{ссылки с пометой|помета={{помета|церк.-приход.|церковно-приходской жаргон}}|[[спаси Господи]], [[спаси Христос]]}}
# [[хорошо, что]]; [[ладно]] (разг., частичн.)

==== Антонимы ====
# —
# —

==== Гиперонимы ====
# [[благодарность]], [[признательность]]
# —

==== Гипонимы ====
# —
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|глаголы= спасибить, спасибствовать
|наречия=
|частицы= спасибочки, спасибки, спасиб, пасибки, пасиб
|полн=спасибо
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:спасибо|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[большое спасибо]]
* [[спасибо Гитлеру]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[велико слово: спасибо]]
* [[спасибо на одной, да другую спой]]
* [[спасибо, кумушка, на бражке{{-}}а с похмелья головушку разломило]]
* [[и не красиво, да спасибо]]
* [[давка спесива: не скажет спасибо]]
* [[спасибо здешнему дому, идти было к другому]]
** [[спасибо здешнему дому, идти было к иному]]
* [[что в рот, то спасибо]]
* [[скоро, ладно, а споро, так спасибо]]
* [[скоро, так спасибо: а споро, так и два]]
* [[скажешь спасибо, так ладно; а нет{{-}}ин и так хорошо]]
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|выражение благодарности
|abq=
|ab=
|av=[[баркала]]
|ady=
|az=[[sağ ol]] ([[сағ ол]]); [[çox razıyam]] ([[чох разыjам]]); [[təşəkkür]] (тәшәккүр), [[təşəkkür edirəm]] (тәшәккүр едирәм)
|ay=[[yuspagara]]
|ain=
|sq=[[faleminderit]], [[ju falem nderit]]
|ale=[[qagaasakuq]]
|alt=[[быйан болзын]]
|am=[[ኣመሰገናልሎ]] (amesegenallo)
|en=[[thank you]], [[thanks]]
|ar={{t|ar|شكرا|tr=šúkran}}
|an=
|arn=
|hy=[[շնորհակալություն]] (shnorhakalut’yun), [[շնորհակալ եմ]] (shnorhakal em)
|rup=
|ast=
|af=[[dankie]], [[baie dankie]]
|bm=
|eu=[[eskerrik asko]]; [[mila esker]]
|ba=[[рәхмәт]]
|be=[[дзякуй]]
|bn=[[ধনবাদ]] (dhonnobad)
|my=[[ကျေးဇူးတင်ပါတယ်]] (cè-zù tin-ba-deh)
|bg=[[благодаря]], [[мерси]]
|bs=[[hvala]]
|br=[[trugarez]]
|bua=
|cy=[[diolch]]
|wa=
|war=
|hu=[[köszönöm]], [[köszönjük]] (мн. ч.)
|vec=
|vep=
|wo=[[jëre-jëf]]
|vro=[[aiteh]], [[aitjumma]], [[ait'umma]]
|vi=[[cám ơn]]
|haw=[[mahalo]]
|gag=
|ht=
|gl=[[grazas]]; [[beizón]]; [[moitas grazas]]
|kl=[[qujanaq]]
|el=[[ευχαριστώ]] (efcharistó); [[ευχαριστώ πολύ]] (efcharistó polý)
|ka=[[მადლობთ]] (madlobt), [[გმადლობთ]] (gmadlobt)
|gn=[[aguyje]]; [[aguyjevete]]
|gu=[[ધન્યવાદ]]
|gd=[[tapadh leat]]; [[mòran taing]]
|da=[[tak]]
|dv=[[ޝުކުރިއްޔާ]] (śukuriyyā)
|ang=
|grc=[[εὐχαριστέω]]
|sgs=
|zza=
|zu=[[ngiyabonga]]; [[ngiyabonga kakhulu]]
|he={{t|he|תודה|tr=todá}}
|yi=[[אַ דאַנק]] (a dank)
|io=[[danko]], [[me dankas]]
|id=[[terimakasih]], [[terima kasih]], [[makasih]]
|ia=[[gratias]]
|ga=[[go raibh maith agat]] (одному лицу), [[go raibh maith agaibh]] (нескольким лицам)
|is=[[takk]], [[takk fyrir]]
|es=[[gracias|¡gracias!]]
|it=[[grazie]]
|kk=[[рақмет]]
|krc=[[сау бол]]
|krl=
|ca=[[gràcies]], [[moltes gràcies]], [[mercès]]
|qu=[[agradiseyki]]
|ky=[[ыракмат]]
|zh=
|zh-tw={{t|zh|謝謝|tr=xièxie}}, {{t|zh|多謝|tr=duōxiè}}
|zh-cn={{t|zh|谢谢|tr=xièxie}}, {{t|zh|多谢|tr=duōxiè}}
|koi=[[аттьӧ]]
|ko=[[감사합니다]] (gamsahamnida), [[고맙습니다]] (gomapseumnida), [[고마워]] (gomawoe)
|kw=[[meur ras]]
|co=[[grazie]]
|xh=[[enkosi]]; [[enkosi kakhulu]]
|crh=[[sağ ol]] (спасибо тебе), [[sağ oluñız]] (спасибо вам), [[teşekkür]]
|ku=[[spas]]
|km=[[ាកូន]] (akun)
|lad=
|lbe=
|lo=
|la=[[tibi gratias ago]]
|lv=[[paldies]]
|li=[[danke]]; [[mersie]]; [[bedank]]
|ln=[[botɔ́ndi]], [[mɛlɛsí]]
|lt=[[ačiu]]; [[dėkui]]
|lb=
|mk=[[благодарам]], [[фала]]
|mg=[[misoatra]]; [[fisoarana]]; [[sambasamba]]
|ms=[[terima kasih]]
|ml=
|mt=[[grazzi]]
|mi=[[kia ora]]
|mr=[[धन्यवाद]] (dhanyavād)
|chm=
|mdf=[[сюконян пек]]
|mo=[[мулцумеск]]
|mn=[[баярлалаа]]
|gv=[[gura mie ayd]]
|nv=
|nah=[[tlazohcamati]]
|na=
|nap=[[grazzie]], [[razzie]], [[grazzie assaie]]
|de=[[danke]], [[danke schön]], [[vielen Dank]], [[besten Dank]]
|gld=[[банихан]]
|yrk=
|nl=[[dank u]], [[dankjewel]]
|dsb=[[źěkujom se]]
|no=[[takk]]
|roa-nor=
|oj=[[miigwech]], [[chi-miigwech]], [[gichi-miigwech]]
|oc=[[mercé]]
|os=[[бузныг]]
|pa=[[ਸ਼ੁਕਰਿਆ]]; [[ਸ਼ੁਕਰ]]
|pap=[[danki]]
|fa=[[ممنونم]] (mamnúnam)
|pl=[[dziękuję]], [[dzięki]]; [[dobrze że]]
|pt=[[obrigado]] (в речи мужчины), [[obrigada]] (в речи женщины)
|ppol=
|rap=
|rm=
|ro=[[mulțumesc]] (''уст. орфогр.'': mulţumesc), [[mersi]]
|sm=[[fa'afetai]]
|sa=[[धन्यवादः]] (dhan’yavādaḥ)
|sc=[[gràtzias]]; [[gràssias]]; [[ki Deus ti da paghit]]
|ss=
|ceb=[[salamat]]
|se=
|sr=[[хвала]]
|sr-l=
|szl=
|si=[[ඉස්තුති]] (istuti), [[ස්තුති]] (stuti)
|sd=[[مہربانی]] (mehrbani)
|sk=[[ďakujem]]; [[vďaka]]
|sl=[[hvala]]
|slovio-c=
|slovio-l=
|srn=[[tangi]]
|chu=
|sw=[[asante]]
|su=[[nuhun]], [[hatur nuhun]]
|tab=
|tl=[[salamat]]
|tg=[[раҳмат]], [[ташаккур]]
|ty=
|th=[[ขอบคุณ]] (kòp-kuun)
|ta=[[நன்றி]] (nandri)
|tt=[[рәхмәт]]
|ttt=
|te=[[ధన్యవాదాలు]] (dhanyavaadaalu)
|tet=
|art=
|kim=
|tr=[[teşekkür ederim]], [[sağ ol]] ([[sağ olun]]), [[eksik olma]] ([[eksik olmayın]]), [[eyvallah]]
|tk=[[сиз саг болуң]]
|tn=[[ke a leboga]]
|tso=[[kanimambo]]
|tyv=
|udm=[[тау]]
|uz=[[rahmat]] ([[раҳмат]])
|ug=
|uk=[[спасибі]], (''благодарю'') [[дякую]]
|ur=[[دھنیہ واد]] (dhanya-vād), [[شکریہ]] (śukriyā)
|fo=[[takk]]
|fj=[[vinaka]]
|fi=[[kiitos]]
|fr=[[merci]]
|fy=[[tige tank]]; [[tank]]
|fur=[[graciis]]
|ha=
|hi=[[धन्यवाद]] (dhanyavād), [[शुक्रिया]] (śukriyā)
|hr=[[hvala]]
|rom=[[parikerav]],
|ce=[[баркал]]
|cs=[[děkuji]]; [[děkujeme]]
|cv=[[тав]]; [[тавах сана]] (спасибо тебе)
|sv=[[tack]]
|xsr=
|cjs=
|ewe=
|evn=
|myv=[[сюкпря]]; [[сюконян пек]]
|eo=[[danki|dankon]]!
|et=[[aitäh]], [[aitüma]], (''благодарю'') [[tänan]]
|ext=
|yua=
|jv=[[matur nuwun]]
|sah=[[баһыыба]]
|ja=[[ありがとう]](arigatō), [[ありがとうございます]] (arigatō gozaimasu), [[どうもありがとう]] (dōmo arigatō), [[どうも]] (dōmo)
}}

{{перев-блок|{{помета|в знач. вводного слова}}: ''выражает удовлетворение чем-либо, положительную оценку чего-либо''
|sq=
|en=
|ar=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|id=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|la=
|lv=
|lt=
|ms=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|ta=
|tl=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cv=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|ja=
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|переводы}}

{{Категория|язык=ru|Благодарность|Клише вежливости}}

== {{з|II}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{predic ru
|слоги={{по-слогам|спа|си́|бо}}
}}

{{морфо-ru|спасибо|и=т}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|спаси́бо|Ru-спасибо.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{предик.|ru}} [[надо]] [[благодарить]] кого-либо за что-либо {{пример|{{выдел|Спасибо}} сестре Соне и её мужу, что они приютили больную на несколько дней, пока она не выздоровела.|С. М. Голицын|Записки уцелевшего|дата=1980–1989 гг.|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# —

==== Антонимы ====
# —

==== Гиперонимы ====
# [[необходимость]], [[долженствование]]

==== Гипонимы ====
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=спасибить, спасибствовать
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|частицы=
|полн=спасибо
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:спасибо|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[спасибо Гитлеру]]

==== Пословицы и поговорки ====
* [[за хлеб-соль не платят, кроме спасибо]]
* [[за то и спасибо, что ест ретиво]]
** [[на том и спасибо, что ест ретиво]]
* [[и не красиво, да спасибо]]
* [[давка спесива: не скажет спасибо]]
* [[спасибо здешнему дому, идти было к другому]]
** [[спасибо здешнему дому, идти было к иному]]
* [[что в рот, то спасибо]]
* [[скоро, ладно, а споро, так спасибо]]
* [[скоро, так спасибо: а споро, так и два]]

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|sq=
|en=
|ar=
|af=
|hy=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|io=
|ia=
|id=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|la=
|lv=
|lt=
|ms=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|ta=
|tl=
|th=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cv=
|cs=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|ja=
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|перевод}}

{{Категория|язык=ru|||}}

== {{з|III}} ==

=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{сущ ru n ina 1a
|основа=спаси́б
|слоги={{по-слогам|спа|си́|бо}}
|коммент=используется также несклоняемый вариант
}}

{{морфо-ru|спасиб|+о}}

=== Произношение ===
{{transcription-ru|спаси́бо|Ru-спасибо.ogg}}

=== Семантические свойства ===

==== Значение ====
# {{t:=|благодарность}} {{пример|Лирову было однажды поручено следствие; он его окончил совестливо, разобрал и очистил пресложное, запутанное дело и ждал {{выдел|спасиба}}.|В. И. Даль|Бедовик|1839|источник=НКРЯ}} {{пример|Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь {{выдел|спасиба}}, он хотел отойти.|А. К. Толстой|Князь Серебряный|дата=1842–1862 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|{{--}}… и заметь, я ни о чём никогда не просил, ничего не ждал… кроме {{выдел|спасиба}}! Простого русского {{выдел|спасиба}}… кажется, немного!|М. Е. Салтыков-Щедрин|За рубежом|дата=1880–1881 гг.|источник=НКРЯ}} {{пример|Сердечно благодарю за передачу, получил табак, хлеб, масло. Большое {{выдел|спасибо}}. Изменений в жизни пока нет, что решат господа, неизвестно.|Даниил Гранин|Зубр|1987|источник=НКРЯ}}
#

==== Синонимы ====
# —

==== Антонимы ====
# —

==== Гиперонимы ====
# [[благодарность]]

==== Гипонимы ====
# —

=== Родственные слова ===
{{родств-блок
|умласк=
|уничиж=
|увелич=
|имена-собственные=
|существительные=
|прилагательные=
|числительные=
|местоимения=
|глаголы=спасибить, спасибствовать
|наречия=
|предикативы=
|предлоги=
|частицы=
|полн=спасибо
}}

=== Этимология ===
Происходит от {{этимология:спасибо|да}}

=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
* [[большое спасибо]]
* [[за спасибо]]
** [[за одно спасибо]]
*

==== Пословицы и поговорки ====
* [[из спасибо шубу не сошьёшь]]
* [[спасибо в карман не положишь]]
* [[спасибо за пазуху не положишь]]
* [[спасибо домой не принесёшь]]
* [[спасибо на хлеб не намажешь]]
* [[спасибом сыт не будешь]]
* [[спасибо не капает]]
* [[из спасибо шубы не шить]]
* [[спасибо-то не кормит, не греет]]
* [[за хлеб-соль не платят, кроме спасибо]]
* [[попали спасибо, да домой не донёс]]
* [[за спасибо кум пеши в Москву сходил]]
* [[за то и спасибо, что ест ретиво]]
** [[на том и спасибо, что ест ретиво]]
* [[спасибо тому, кто поит и кормит{{-}}а вдвое тому, кто хлеб-соль помнит]]
* [[спасибо{{-}}велико дело]]
* [[велико слово: спасибо]]
* [[за спасибо солдат год служил]]
* [[мужик за спасибо семь лет работал]]
* [[спасибо на одной, да другую спой]]
* [[спасибо, кумушка, на бражке{{-}}а с похмелья головушку разломило]]
* [[и не красиво, да спасибо]]
* [[давка спесива: не скажет спасибо]]
* [[спасибо здешнему дому, идти было к другому]]
** [[спасибо здешнему дому, идти было к иному]]
* [[что в рот, то спасибо]]
* [[скоро, ладно, а споро, так спасибо]]
* [[скоро, так спасибо: а споро, так и два]]
* [[скажешь спасибо, так ладно; а нет{{-}}ин и так хорошо]]
* [[своего спасиба не жалей, а чужого не жди]]
*

=== Перевод ===
{{перев-блок|
|az=
|sq=
|am=
|en=
|ar=
|hy=
|af=
|eu=
|ba=
|be=
|bn=
|bg=
|bs=
|br=
|cy=
|hu=
|vi=
|gl=
|el=
|ka=
|da=
|he=
|yi=
|io=
|id=
|ia=
|ga=
|is=
|es=
|it=
|kk=
|krl=
|ca=
|ky=
|zh-tw=
|zh-woo=
|zh-cn=
|ko=
|ku=
|la=
|lv=
|lt=
|mk=
|ms=
|ml=
|mr=
|mdf=
|mn=
|de=
|nl=
|no=
|os=
|pa=
|fa=
|pl=
|pt=
|ro=
|sa=
|sr=
|sr-l=
|sk=
|sl=
|slovio-c=
|slovio-l=
|cu-Cyrl=
|cu-Glag=
|tl=
|th=
|ta=
|tt=
|te=
|art=
|tr=
|tk=
|uz=
|uk=
|ur=
|fi=
|fr=
|hi=
|hr=
|cs=
|cv=
|sv=
|eo=
|et=
|jv=
|sah=
|ja=
}}

=== Библиография ===
*


{{improve|ru|перевод}}

{{Категория|язык=ru|||}}

{{длина слова|7|ru}}

Спасибо - История изменений

imported>Tarvan-sergey: /* Перевод */